Separados de fresco

Digam-me, com sinceridade: um filme chamado "Separados de fresco", que tipo de filme será?

Comédia, certo?

Errado.

É um drama.

Sim, há quem diga que é uma comédia romântica; tudo bem, mas não é só comédia, como o título "Separados de fresco" sugere.

Título original?

"The Break-up", que se traduz para "A Separação", título esse que seria tão bem mais adequado ao filme em questão.

À custa disto vimos este filme quanto estavamos mentalizados para ver um filme pipoca para nos rirmos um bocado.

Que virá aí a seguir?

Um filme de terror chamado "Sarilhos em Casa", ou uma comédia chamada "A Quarta Foice"?

Ai que crocodilo tão perto

Era um documentário sobre crocodilos.

Um homem estava na água e observava um crocodilo à distância.

Quando o crocodilo exibe todo o seu corpo, o homem diz:

- It's gotta be at least thirteen feet!

A tradução?

- Deve estar a menos de quatro metros.

Ai que crocodilo tão perto!

Semântica!

Em "O Homem Que Brilha":

- Semantics. You say tomato...

- Fuck you, I didn't say tomato!

Traduzido para:

- Semântica. Tu dizes "oiro"...

- Eu não disse "oiro"!

Alhos e bogalhos ficariam melhor do que oiro e ouro, até porque uma coisa não tem nada a ver com a outra.

Aliás, oiro e ouro não tem nada a ver com semântica...

Tradução personalizada

Que me convertam milhas em quilómetros, eu compreendo.

Que me convertam farenheits em centígrados, eu agradeço.

Agora, que me façam o câmbio, que é coisa que muda todos os dias...?

em "Calma, Larry"

- 300 dollars.

Traduzido para:

- 240 euros.

Pelo câmbio de hoje já só são 234... espero que vão actualizando as legendas :-)