Pelos vistos saiu

Em Inveja, que passou ontem na TVI, Tim e J-Man conduzem à chuva quando se deparam com um bloqueio policial.

Um guarda aproxima-se da viatura e diz:

- The bridge is out.

Tradução:

- A ponte não está.

Hum... Será que foi tomar um café?

Comédia

Em O que as mulheres querem, Erin pensa:

- Where's the geek with the glasses who carries all the files?

Tradução:

- Onde está a cómica de óculos que carrega os processos todos?

Eu digo-vos, o que é que é cómico...

Ah, se se reciclassem outras coisas...

Num documentário sobre o Hawai, um dos entrevistados fala dos vários programas que levam a cabo com as crianças:

- We do things like recycling programs [...]

Tradução:

- Fazemos coisas, reciclámos programas [...]

Reciclam o quê...?

Estomatologia

Em O Guarda-Fraldas, prestes a ser contratado, Marvin pergunta:

- Do you have a dental plan?

Tradução:

- Têm serviço de estomatologia?

Curioso... Já vi muitas empresas com seguro, ou plano, dentário, mas com "serviço de estomatologia"... É a primeira vez...

Perdoai-os...

Em Unidade Especial, conforme avança e necessita que outro indivíduo não interfira, Blane diz a outro elemento da sua equipa:

- Secure this man.

Tradução:

- Prendam-no.

Não é bem, bem a mesma coisa...

Mais tarde, quando um desconhecido atira algo ao pára-brisas de Hector, Hector sai do carro e diz:

- Sir?

Tradução:

- Perdão?

Perdão? Mas perdão porquê? É que só se for por esta tradução!

Já no final do episódio, o Coronel Ryan recebe o relatório de Brown e diz:

- Well done.

Tradução:

- Parabéns.

Parabéns? Mas por acaso ele fazia anos? Quando, em toda a eternidade, é que um coronel (ainda por cima um tão ríspido como aquele) diria a um subalnterno "Parabéns" por ele ter cumprido uma missão?

"Perdão", pois...

O que as microondas fazem ao cérebro...

Em Estado de Sítio, conforme captura dois militares e observa o interior da carrinha dos mesmos, Haddad diz:

- A microwave...

Tradução:

- Um detector de movimentos...

A máquina não era um microondas, mas também não era um detector de movimentos...