Uma atrás da outra

Passavam trailers no MGM.

Em Walking Tall, uma personagem diz:

- [...] I hate cops.

Tradução:

- [...] odeio tiras.

Em The Messenger, uma senhora despede-se:

- Good bye.

Tradução:

- Tchau.

E dali a pouco outra personagem diz:

- He is the expert.

Tradução:

- Ele é perito nisso.

Em Fantastic Mr. Fox alguém comenta:

- [...] whistling [...]

Tradução:

- [...] assovio [...]

Em Um casal quase perfeito:

- Until it all came crashing down.

Tradução:

- Até tudo despencar.

Até hoje, estava convencido de que as traduções feitas para Portugal eram feitas por portugueses.

Olhó passari... Ah, não, é um pau de giz...

No trailer de Laços Diabólicos, no MGM, uma das personagens prepara-se para tirar uma foto e diz:

- Say cheese.

Tradução:

- Diga giz.

Mas, mas...

Tradução com ruído

No trailer de Beauty Shop, Queen Latifah pergunta o que é que faz uma mulher:

- Or is it her sass?

Tradução:

- Ou é o seu sexo?

E tudo isto se passa:

- [...] at the beauty shop.

Tradução:

- [...] no salão do barulho.

...que devia ser mais ou menos o que ia na mente do tradutor...