Sua Alteza!

Em Mundos Paralelos, uma personagem diz a outra que tem algo para lhe dar.

A outra pergunta se não será um julgamento por um júri dos seus pares.

A primeira aproxima-se e diz:

- You may call me... your honor.

Tradução:

- Podes-me chamar... Sua Alteza.

Acho que há por aqui alguns tradutores com a mania das grandezas...

A tradução estava a cargo da Moviola.

A generosidade do lenhador

Em Crusoé, a personagem principal diz:

- A few more pulls.

Tradução:

- Mais uns troncos.

Dali a pouco Sexta-feira diz:

- But you're decent.

Tradução:

- Mas és generoso.

Parece que não há uma única série que tenha as traduções como deve ser...

Tocam violoncelos

Em House, alguém diz:

- I brought her cello.

Convém dizer que todo o episódio se tinha falado em trazer o violoncelo da mulher.

A tradução?

Cá vai ela:

- Trouxe-lhe gelatina.

Muito... mesmo...

Em Eureka, Lupo demite-se:

- I quit.

Tradução:

- Eu demite-me.

Mais tarde alguém comenta que o composto de berílio é extremamente leve:

- [...] very light weight.

Tradução?

- [...] muito mesmo.

Quase no final, o Xerife Andy diz:

- I don't like this job.

Tradução:

- Não gosto desse emprego.

Olha, então... "demite-se"!

Sim, mestre...

Em Os Simpsons, o avô da família diz:

- I sure hope so.

Tradução:

- Espero bem que não.

Burns diz a Smithers:

- Send for the [...] boys.

Tradução:

- Mande entrar os rapazes [...]

Como se eles já estivessem à porta...

Dali a pouco, Smithers recebe uma ordem de Burns e Smithers refere-se a Burns como:

- Sir.

Tradução:

- Amo.

Sim, mestre...

Foi, foi...

Em Ficheiros Secretos, Mulder comenta:

- Unless a foreign object was introduced in that environment.

Tradução.

- A não ser que um objecto estranho foi introduzido naquele ambiente.

E se alguém ensinasse gramática a esta gente?

No final do episódio Mulder diz:

- Two hundred thousand years [...]

Tradução:

- Dois mil anos [...]

E matemática... Gramática e matemática...

Ora então ouçam bem...

Em Fringe, Olivia diz:

- There's been an attack.

Tradução:

- Ouve um ataque.

OK, eu ouço...

Mais tarde o Observador comenta, depois de lhe ser oferecida uma cerveja:

- I wouldn't taste anything anyway.

Tradução:

- Sempre não me sabe a nada.

Santinho.

O tradutor que veio de pantufas...

Em Family Guy, Peter queixa-se de ter as mãos à mostra:

- I should have worn mittens.

Tradução:

- Devia ter vindo de pantufas.

Mas... Quem é que usa pantufas nas mãos?

Uma tarde mal traduzida...

Deixei a televisão ligada na Fox, enquanto trabalhava no portátil.

De vez em quando desviava os olhos para a televisão e, invariavelmente, apanhava uma destas:

Em Bones:

- I sampled Bill's voice [...]

Tradução:

- "Samplei" a voz do Bill [...]

Em Mental:

- There must be a hundred paparazzi [...]

A tradução:

- Deve haver milhares de paparazzi [...]

Em Fringe:

- I have a gun, I will shoot.

Tradução:

- Tenho uma arma e posso disparar.

Em Saturday Night Live:

- I'm gonna have to get back to you.

Tradução:

- Passo-lhe a bola.

Sem comentários...

O que é que pode originar isto?

Olhei para a televisão no momento em que passavam os Simpsons.

Maggie tira da boca uma peça do monopólio.

Marge diz a Bart, que jogava com Maggie:

- Bart, don't feed your sister hotels.

Tradução:

- Bart, não abasteças os hotéis da tua irmã.

Será que já nem deixam os tradutores ver as imagens? Será que agora trabalham simplesmente em cima dos ficheiros das legendas?

Come e cala

Em House, discute-se o tratamento a dar a um paciente:

- We need to start him on radiation.

Tradução:

- Temos de comer radiação.

E nós temos que comer com as legendas...

Simpsons, na Fox

O responsável de uma escola pergunta a Maggie:

- How many eyes do you have?

Tradução:

- Quantos anos tens?

Lisa esconde-se num museu; quando o fecham, o cartaz diz:

- CLOSED

Tradução:

- FACHADO

No episódio seguinte, Bart escreve no quadro:

- I will not speculate on how hot teachers used to be.

Tradução:

- Não vou especular.

Lisa diz:

- Can we go home?

Tradução:

- Podemos ir para casa.

Lisa diz:

- [...] filmed in Vancouver.

Tradução:

- [...] filmado em Vancover.

Mais tarde alguém diz:

- Doesn't your father ever read to you?

Tradução:

- O teu nunca te lê?

E por fim:

- [...] a million years ago [...]

Tradução:

- [...] há mil anos [...]

Parece que não há um episódio dos Simpsons na Fox sem uma série de calinadas e más traduções.

Foi à sorte, foi...

Num episódio dos Simpsons, Bart e Todd desistem de competir num jogo de mini golfe e anunciam que pretendem declarar um empate:

- We wanna call it a draw.

Tradução:

- Podemos tirar à sorte.

No episódio a seguir, Kent Brockman relata uma peça sobre a violência nos desenhos animados, em particular na série (dentro da série) Itchy and Scratchy:

- Are cartoons too violent for our kids?

Tradução:

- A banda desenhada é demasiado violenta para as crianças?

Banda desenhada? Mas o tradutor ao menos sabia sobre que era o episódio?

Mais tarde alguém diz:

- [...] I did a little research [...]

Tradução:

- [...] fiz um estudio [...]

Fizeste, fizeste...

"Olhó queijo!"

Num episódio dos Simpsons, o pai de Marge prepara-se para tirar uma fotografia e diz:

- Say cheese.

Tradução:

- Diga: "xisss".

E o passarinho, hein?

Muito bem...

Nos Simpsons, Homer faz um elogio a uma mulher e esta diz-lhe:

- You're alright, love.

Tradução:

- Tens razão, amor.

Havia mais traduções como esta, eu é que não estava atento, ou este post seria maior.

Põe gelo, põe

Nos Simpsons, Homer diz:

- You can bring a bag of ice.

Tradução:

- Podes levar um caso de gelo.

Um quê?

"De mais"

Em "Os Simpson", um boneco do Krusty que fala quando o apertam diz:

- I am anatomically correct. Go ahead, take a peek.

Tradução:

- Sou anatomicamente correcto. Vá, aperta-me.

Não é bem a mesma coisa...

Mais tarde, Lisa diz a Homer:

- It's too late.

Tradução:

- É tarde de mais.

Esta é capaz de ser a má tradução mais recorrente que costumo ver...

"Mudas-te" de canal

Em Family Guy, Stewie diz:

- They're at it again!

Tradução:

- Lá estou eles outra vez!

Estou, estou...

Mais tarde, num episódio de Dexter, Dexter diz:

- You read the books.

Tradução:

- Lês-te os livros.

Posto isto, mudei de canal.

Batem leve, levemente...

Mudamos de canal para o SciFi; estava a dar O Justiceiro.

Nos escassos minutos em que a televisão esteve naquele canal Mike diz a uma das suas colegas que ele é o novo porteiro da discoteca.

A rapariga diz-lhe:

- Kick ass.

Tradução:

- Não batas muito.

Eu digo-vos a quem é que eu batia muito...

Uma... quê?

Em Futurama, Leela faz um comentário a um robot que por sua vez responde:

- That was uncalled for.

Tradução:

- Isso foi uma chamada.

Er... Foi o quê?