Passavam trailers no MGM.
Em Walking Tall, uma personagem diz:
- [...] I hate cops.
Tradução:
- [...] odeio tiras.
Em The Messenger, uma senhora despede-se:
- Good bye.
Tradução:
- Tchau.
E dali a pouco outra personagem diz:
- He is the expert.
Tradução:
- Ele é perito nisso.
Em Fantastic Mr. Fox alguém comenta:
- [...] whistling [...]
Tradução:
- [...] assovio [...]
Em Um casal quase perfeito:
- Until it all came crashing down.
Tradução:
- Até tudo despencar.
Até hoje, estava convencido de que as traduções feitas para Portugal eram feitas por portugueses.
Showing posts with label trailers. Show all posts
Showing posts with label trailers. Show all posts
Sunday, December 06, 2009
Olhó passari... Ah, não, é um pau de giz...
No trailer de Laços Diabólicos, no MGM, uma das personagens prepara-se para tirar uma foto e diz:
- Say cheese.
Tradução:
- Diga giz.
Mas, mas...
- Say cheese.
Tradução:
- Diga giz.
Mas, mas...
Tradução com ruído
No trailer de Beauty Shop, Queen Latifah pergunta o que é que faz uma mulher:
- Or is it her sass?
Tradução:
- Ou é o seu sexo?
E tudo isto se passa:
- [...] at the beauty shop.
Tradução:
- [...] no salão do barulho.
...que devia ser mais ou menos o que ia na mente do tradutor...
- Or is it her sass?
Tradução:
- Ou é o seu sexo?
E tudo isto se passa:
- [...] at the beauty shop.
Tradução:
- [...] no salão do barulho.
...que devia ser mais ou menos o que ia na mente do tradutor...
Friday, May 15, 2009
Não está, não
Num trailer de CSI Miami, uma das personagens explica que Horatio está morto:
- He's gone.
Tradução:
- Ele não está aqui.
Pois... Era o Horatio e o cérebro do tradutor; deviam ter ido tomar café juntos!
- He's gone.
Tradução:
- Ele não está aqui.
Pois... Era o Horatio e o cérebro do tradutor; deviam ter ido tomar café juntos!
Friday, April 25, 2008
Como?
No trailer de Iron Man que passa nos cinemas, um soldado pede a Tony Stark para tirar um foto com ele:
- Would it be cool to take a picture with you?
Tradução:
- Seria fixe tirar uma fotografia consigo?
Uma pessoa ainda nem se começou a recompor desta tradução quando Stark retorque:
- Yes, it would be very cool.
Tradução:
- Sim, seria muito fixe.
Uma pessoa ainda nem conseguiu pensar se isto fará sentido ou não quando o soldado se aproxima de Stark e faz o símbolo da paz (com o indicador e o médio em forma de V) olhando para a câmara fotográfica e Stark diz:
- Please, no gang signs.
Tradução:
- Por favor, nada de anúncios a gangs.
Mas, mas... Quem é que eles puseram a traduzir isto? Um miúdo da escola primária?
- Would it be cool to take a picture with you?
Tradução:
- Seria fixe tirar uma fotografia consigo?
Uma pessoa ainda nem se começou a recompor desta tradução quando Stark retorque:
- Yes, it would be very cool.
Tradução:
- Sim, seria muito fixe.
Uma pessoa ainda nem conseguiu pensar se isto fará sentido ou não quando o soldado se aproxima de Stark e faz o símbolo da paz (com o indicador e o médio em forma de V) olhando para a câmara fotográfica e Stark diz:
- Please, no gang signs.
Tradução:
- Por favor, nada de anúncios a gangs.
Mas, mas... Quem é que eles puseram a traduzir isto? Um miúdo da escola primária?
Wednesday, August 23, 2006
Allariz que o tradutor não sabia o que estava a fazer
No trailer de Romasanta, Antonio diz:
- I learned it is true.
A tradução, por alguém que provavelmente tinha muito sono e se lembrava que o filme mencionava a localidade de Allariz:
- Allariz será real.
Ah, bom.
- I learned it is true.
A tradução, por alguém que provavelmente tinha muito sono e se lembrava que o filme mencionava a localidade de Allariz:
- Allariz será real.
Ah, bom.
Subscribe to:
Posts (Atom)
