Sim, senhor Doutor

Em Na Pista do Assassino, Frank diz:

- Thank you, Mr. Martinez.

Tradução:

- Obrigado, Dr. Martinez.

Bem sei que se diz que em Portugal damos demasiada importância aos títulos, mas daí a inventá-los...

Uma tarde mal traduzida...

Deixei a televisão ligada na Fox, enquanto trabalhava no portátil.

De vez em quando desviava os olhos para a televisão e, invariavelmente, apanhava uma destas:

Em Bones:

- I sampled Bill's voice [...]

Tradução:

- "Samplei" a voz do Bill [...]

Em Mental:

- There must be a hundred paparazzi [...]

A tradução:

- Deve haver milhares de paparazzi [...]

Em Fringe:

- I have a gun, I will shoot.

Tradução:

- Tenho uma arma e posso disparar.

Em Saturday Night Live:

- I'm gonna have to get back to you.

Tradução:

- Passo-lhe a bola.

Sem comentários...

O que é que pode originar isto?

Olhei para a televisão no momento em que passavam os Simpsons.

Maggie tira da boca uma peça do monopólio.

Marge diz a Bart, que jogava com Maggie:

- Bart, don't feed your sister hotels.

Tradução:

- Bart, não abasteças os hotéis da tua irmã.

Será que já nem deixam os tradutores ver as imagens? Será que agora trabalham simplesmente em cima dos ficheiros das legendas?

Come e cala

Em House, discute-se o tratamento a dar a um paciente:

- We need to start him on radiation.

Tradução:

- Temos de comer radiação.

E nós temos que comer com as legendas...

Simpsons, na Fox

O responsável de uma escola pergunta a Maggie:

- How many eyes do you have?

Tradução:

- Quantos anos tens?

Lisa esconde-se num museu; quando o fecham, o cartaz diz:

- CLOSED

Tradução:

- FACHADO

No episódio seguinte, Bart escreve no quadro:

- I will not speculate on how hot teachers used to be.

Tradução:

- Não vou especular.

Lisa diz:

- Can we go home?

Tradução:

- Podemos ir para casa.

Lisa diz:

- [...] filmed in Vancouver.

Tradução:

- [...] filmado em Vancover.

Mais tarde alguém diz:

- Doesn't your father ever read to you?

Tradução:

- O teu nunca te lê?

E por fim:

- [...] a million years ago [...]

Tradução:

- [...] há mil anos [...]

Parece que não há um episódio dos Simpsons na Fox sem uma série de calinadas e más traduções.

Foi à sorte, foi...

Num episódio dos Simpsons, Bart e Todd desistem de competir num jogo de mini golfe e anunciam que pretendem declarar um empate:

- We wanna call it a draw.

Tradução:

- Podemos tirar à sorte.

No episódio a seguir, Kent Brockman relata uma peça sobre a violência nos desenhos animados, em particular na série (dentro da série) Itchy and Scratchy:

- Are cartoons too violent for our kids?

Tradução:

- A banda desenhada é demasiado violenta para as crianças?

Banda desenhada? Mas o tradutor ao menos sabia sobre que era o episódio?

Mais tarde alguém diz:

- [...] I did a little research [...]

Tradução:

- [...] fiz um estudio [...]

Fizeste, fizeste...

"Olhó queijo!"

Num episódio dos Simpsons, o pai de Marge prepara-se para tirar uma fotografia e diz:

- Say cheese.

Tradução:

- Diga: "xisss".

E o passarinho, hein?

Muito bem...

Nos Simpsons, Homer faz um elogio a uma mulher e esta diz-lhe:

- You're alright, love.

Tradução:

- Tens razão, amor.

Havia mais traduções como esta, eu é que não estava atento, ou este post seria maior.

Põe gelo, põe

Nos Simpsons, Homer diz:

- You can bring a bag of ice.

Tradução:

- Podes levar um caso de gelo.

Um quê?

"De mais"

Em "Os Simpson", um boneco do Krusty que fala quando o apertam diz:

- I am anatomically correct. Go ahead, take a peek.

Tradução:

- Sou anatomicamente correcto. Vá, aperta-me.

Não é bem a mesma coisa...

Mais tarde, Lisa diz a Homer:

- It's too late.

Tradução:

- É tarde de mais.

Esta é capaz de ser a má tradução mais recorrente que costumo ver...

"Mudas-te" de canal

Em Family Guy, Stewie diz:

- They're at it again!

Tradução:

- Lá estou eles outra vez!

Estou, estou...

Mais tarde, num episódio de Dexter, Dexter diz:

- You read the books.

Tradução:

- Lês-te os livros.

Posto isto, mudei de canal.

Batem leve, levemente...

Mudamos de canal para o SciFi; estava a dar O Justiceiro.

Nos escassos minutos em que a televisão esteve naquele canal Mike diz a uma das suas colegas que ele é o novo porteiro da discoteca.

A rapariga diz-lhe:

- Kick ass.

Tradução:

- Não batas muito.

Eu digo-vos a quem é que eu batia muito...

Alguém estava de ressaca...

Nunca o título de um filme tinha feito tanto sentido.

A Ressaca.

Pois bem, tudo está explicado nas legendas:

Começamos com Phil a dizer:

- I should have been a fucking cop.

Tradução:

- Eu devia ter sido chui.

Quando chegam ao topo de um prédio e atravessam a porta que só abre por dentro, uma das personagens vira-se para trás para alertar desse facto.

Sinceramente, nem consegui apanhar a frase original, mas a tradução foi:

- Tranca a porta para não fechar.

Durante todo o filme há alusões a roofies, a droga que teria sido usada nos personagens principais, e que é tipicamente descrita como a "drug rape".

Pois bem, como é que a dita foi traduzida para português?

(a título informativo, "GHB" teria sido uma boa opção)

- Telhadinhos.

Telhadinhos? Telhadinhos?

TELHADINHOS?

Mais tarde, quando dizem a Alan que é proibido por lei contar as cartas nos casinos, Alan queixa-se:

- Somebody should tell Rain Man.

Uma clara alusão ao filme com o mesmo nome.

A tradução?

- Alguém devia dizer isso ao Raymond.

Mas... onde é que eles desencantam estes tradutores?

1, 2, esquerda, direita

Em Invasão Final, Jack ordena a outra personagem que lhe passe a arma que tem:

- Toss it over, left hand.

Tradução:

- Atire-a com a mão direita.

Eu já sabia que havia quem não distinguisse a direita da esquerda, mas assim...

John?

Já perto do final do filme Terminator Salvation, John diz:

- [...] John Connor [...]

Tradução:

- [...] John Conner [...]

Quem?

Uma... quê?

Em Futurama, Leela faz um comentário a um robot que por sua vez responde:

- That was uncalled for.

Tradução:

- Isso foi uma chamada.

Er... Foi o quê?

Não está, não

Num trailer de CSI Miami, uma das personagens explica que Horatio está morto:

- He's gone.

Tradução:

- Ele não está aqui.

Pois... Era o Horatio e o cérebro do tradutor; deviam ter ido tomar café juntos!

É de onde, mesmo?

Em Star Trek, logo no início do filme, alguém diz a James T. Kirk:

- [...] if you think you can get away with it just 'cause your mother is off planet [...]

Tradução:

- [...] se pensas que te safas só porque a tua mãe é de outro planeta [...]

Para completar o prato que já tinha más traduções foi também servido um intervalo de sete minutos que começou com um "pipocas" em letras grandes seguido de teasers de filmes.

Viva o consumismo.

Obrigado, Lusomundo no Vasco da Gama, por me lembrares porque é que há já bastante tempo não via filmes aí.

Qualificações

Num episódio dos Simpsons, uma personagem diz:

- I have a PhD.

Tradução:

- Eu tenho um mestrado.

Deves ter, deves...

Sempre ao contrário...

Em Matrix, depois de ter experimentado o programa de saltos, Neo diz:

- I thought it wasn't real.

Tradução:

- Pensei que fosse real.

Preciso dizer mais alguma coisa?

Aproveitem e prendam-nos...

Em Street Kings, Tom entra na casa de Jack.

Surpreendendo-o dentro da sua própria casa, Tom diz:

- I let myself in.

Tradução:

- Eu entrego-me.

Quem tem olho... Não estava lá...

Logo no início de Olhos de Lince:

- This guy comes out of hiding every couple of years, at best.

Tradução:

- Só sai do esconderijo no máximo duas vezes por ano.

Dali a pouco alguém entra numa sala onde os funcionários jogavam às cartas e diz:

- Break's over, bitches.

Tradução:

- Acabou o descanso, putinhas.

Mas, mas...

Até fazem faíscas...

Em Kate e Leopold, o tio de Leopold discursa:

- [...] with bright eyes.

Tradução:

- [...] com olhos faíscantes.

Faíscantes?

Traduções em paralelo

Ligações.

Primeiro episódio.

Susan justifica algo com o facto de Patrick ser um homem:

- You're a bloke...

Tradução:

- Ainda és novo...

Hein?

Mais tarde, Susan diz a Jeff:

- I've never seen anyone looking so terrified.

Tradução:

- Nunca vi ninguém tão aterrado.

Mas será só no meu dicionário que "aterrado" tem outro significado?

Segundo episódio.

Jeff diz:

- If you're gay, masturbation is practice.

Tradução:

- Quando se é homossexual a masturbação é um hábito.

Er... O quê?

Já pensaram bem o que as pessoas que não saibam inglês ou que não estejam a ouvir o som vão pensar?

Já repararam que com estas traduções transmitem ideias completamente erradas?

Quarto episódio.

Susan comenta com Jeff sobre a rapariga que está a trocar olhares com ele no bar. O namorado de Susan interrompe e diz:

- Yeah, she was giving him the eye yesterday too.

Tradução:

- Pois, ontem também me estava a fazer olhinhos.

Er... "Me"?

Ou seja, no original, o namorado aparece, abraça a namorada e concorda com o que ela acaba de dizer, repetindo-o sobre o dia anterior. Na tradução, o namorado aparece, abraça a namorada e comenta que no dia anterior foi a ele que a outra rapariga fez olhinhos, fazendo-se passar por garanhão e fazendo passar a outra rapariga por oferecida.

Mas será que, quando a empresa que faz a tradução (neste caso a Cristbet) entrega a dita, a entidade que a recebe nunca faz um controlo de qualidade?

Ou será que se em vez de legendas eles recebessem um relato de futebol aquilo aparecia na mesma no DVD?

Primeiro episódio da segunda temporada.

Depois de Jane dizer uma série de coisas sem sentido, Susan desiste de a ouvir e torna a dirigir a sua atenção para Sally, dizendo:

- OK, returning from planet Jane [...]

Tradução:

- Regressa ao planeta, Jane [...]

Mais tarde, um rapariga que Jeff convidou para sair dá-lhe um beijo antes de se ausentar e diz:

- Stay hot.

Tradução:

- Mantém-te apaixonado.

Dali a nada, Steve menciona algumas das teorias de Jeff:

- [...] the nudity buffer [...]

Ora num dos episódios anteriores Jeff tinha explicado esta teoria, sobre o facto de só se ter cinco minutos para imaginar alguém nu (isto sem entrar em grandes detalhes sobre a teoria aqui).

Tradução:

- [...] o companheiro nu [...]

Companheiro? Qual companheiro?

Mais tarde, Sally tenta explicar porque é que o seu namorado já não é cirurgião:

- He was demoted.

Tradução:

- Foi despedido.

Dali a pouco, a rapariga que estava com Jeff aparece na mesa onde ele está, pega-lhe na mão e diz a outro moço:

- Can I just borrow Mister Sexy for a minute?

Tradução:

- Posso-vos roubar o Sr. Sexo?

Ora bem... A rapariga estava a dizer isto ao irmão dela, e ainda não tinha nada de sério com o Jeff...

Mas pronto, tinha que vir alguém, pegar numa frase original que não passa de um elogio e traduzi-la para uma frase em que a rapariga dá a entender ao irmão que é uma galdéria.

Depois da rapariga dar a entender a Jeff que passará a noite com ele e com uma amiga na cama, e depois de ele reagir a isso, ela diz:

- Starting tonight, that's gonna be your whole life.

Tradução:

- Esta vai ser a primeira noite da tua vida.

Não é que a frase fique mal, mas não tem nada a ver com a original, sabem?

Como já referi, a tradução esteve a cargo da Cristbet.

É curioso referir que o tradutor encarregue de cada episódio era uma pessoa diferente (não reparei em repetições, mas talvez as houvesse).

Ou seja, traduções em paralelo.

Desconheço a complexidade de colocar uma mesma pessoa a realizar a tradução e legendagem de toda uma série, mas a verdade é que este paralelismo faz com que termos tipicamente usados na série sejam traduzidos para expressões diferentes a cada episódio.

A série, essa, é brilhante e vale bem a pena.

Recomendo, no entanto, que, comprando o DVD cá em Portugal, vejam a série sem legendas.

Escola de tradu... Ah, não, é só uma escola de super-heróis...

Em Escola de Heróis, sempre que alguém diz:

- Freshmen!

A tradução é:

- Calouros!

Quando Magenta se transforma num rato, o treinador diz:

- Not even a swarm [...]?

Tradução:

- Nem mesmo um verme [...]?

Mais tarde, aparece o super-vilão:

- Royal Pain.

Tradução:

- Melga Real.

Tendo em conta que não traduziram nomes como Jetstream para português, mantendo a sua versão original, esperar-se-ia que ou não traduzissem este ou pelo menos arranjassem uma tradução decente.

Quando enfrentam um desafio que não conseguirão superar a menos que trabalhem em conjunto, um dos alunos diz:

- It's gonna take all of us.

Tradução:

- Vai atingir-nos a todos.

A tradução esteve a cargo da Dialectus.

Elas, todas juntas!

Em Jane Eyre, antes de Jane fazer uma viagem, Edward pergunta-lhe:

- How much money do you own? In all the world?

Tradução:

- Quanto dinheiro tem? Tudo por junto?

"Tudo por junto"? Que raio de frase é essa?

Jane abre a carteira e afirma que possui cinco xelins.

Segue-se uma pequena conversa sobre quantos xelins Edward vai dar a Jane e, depois de lhe dar algum dinheiro, ela diz que ele ainda lhe deve dez.

Ele retorque:

- Then come back for it.

Tradução:

- Então volte por elas.

Desde quando é que um xelim é feminino?

A tradução esteve a cargo da própria RTP.

Falta de oxigénio no cérebro?

Em Serpentes a Bordo, Neville diz:

- Hold your breath as long as you can.

Tradução:

- Sustenham a respiração até poderem.

Mas... Esta frase está bem construida?

A tradução estava a cargo da CRISTBET.

Qual câmbio, qual quê...

Em À Dúzia é mais barato 2, uma rapariga está prestes a dar à luz e um miúdo diz a outro:

- 50 cents it's a girl.

Tradução:

- Aposto 50 cents em como é uma rapariga.

Eu também preciso de muita coisa...

Em Unidade Especial, Grey não consegue disparar contra o sequestrador devido à refém estar na frente.

Grey diz:

- I need a shot.

Tradução:

- Preciso de um tiro.

Pior que isto, só mesmo se dissessem que ele precisava mesmo de um shot...

No episódio a seguir, Rob é cercado por indígenas, pousa a sua arma e diz:

- I... I mean you no harm...

Tradução:

- Olá. Não pretendo fazer-vos mal.

Hum... Discutível, sim, porque são palavras homófonas, mas... duvido.

Há tradutores que se esticam demasiado...

O Inspector Gadget persegue uma limusina e ordena-lhe que páre:

- Hey, stretch! Pull!

Tradução:

- Ei, estica! Encosta!

Eu digo-vos, quem é que se anda a esticar...

Porque os falhados eram outros...

Em Mundo Perdido, antevendo a sua atribuição de um prémio, Nick fantasia o seu discurso:

- I'd like to thank all the losers.

Tradução:

- Parabéns aos vencidos.

...

Mistérios...

Em Birth - O Mistério, Anna diz a Sean:

- You're a handsome little boy.

Tradução:

- És um rapazinho sedutor.

Desde quando é que ser-se "handsome" é ser-se "sedutor"?

Pouco depois, quando Sean chega atrasado a uma aula, a professora ralha-lhe:

- Go to the principal [...]

Tradução:

- Vai ao inspector [...]

Não sei porquê, mas duvido que tivessem um inspector lá na escola... E mesmo que tivessem, o dito seria muito mais bem empregue a rever traduções do que a passar reprimendas a miúdos.

Quando Anna confronta Sean com o facto de ele não poder ser seu marido, ela refere as suas necessidades:

- How are you gonna fulfil my needs?

Tradução:

- Como vais satisfazer o meu desejo?

Sinceramente...

Mais tarde, alguém diz a Sean que é a sua amante:

- I'm your lover.

Tradução:

- Sou a tua apaixonada.

Mas que românticos que nós estamos...

Terminem, por favor...

No filme Exterminador Implacável 3 - Ascensão das Máquinas, o Exterminador diz:

- The T-X corrupted my system.

Tradução:

- A T-X boicotou-me o sistema.

E que tal fazer a tradução directa para o verbo "corromper", e assim usar o termo técnico adequado, em vez de inventar?

Profissões do novo milénio

Em Imperdoável, o dono de um bordel reclama com as prostitutas:

- Stupid bitches.

Tradução:

- Estúpidas galinhas.

Nem sei que vos diga...

Contra factos, não há argumentos...

No telejornal na TVI, este fim de semana, passou uma peça sobre um filme de animação prestes a estrear em Portugal (ya, ainda me hão-de explicar como é que isto é notícia).

Na peça, uma repórter entrevistava os dois realizadores e perguntava:

- What is more important, a good story, a good animation, or both?

Tradução:

- O que é mais importante, uma boa história, um bom argumento, ou ambos?

Se bem que, agora que penso, até faz sentido... Para uma notícia da treta, uma treta de tradução...

Faz, faz...

Num filme na TVI, alguém agradece à anfitriã de uma festa:

- Thanks for inviting me.

A anfitriã retorque:

- No problem.

Tradução:

- Não faz mal.

Não faz mal? Como assim, não faz mal? Ai isso é que faz!

Estes estrangeirismos...

Em Divórcio de Milhões, Joe diz:

- Can I get that coffee to go?

Tradução:

- Posso beber o tal café?

Mais tarde, Joe diz:

- I think she's in Copenhaguen.

Tradução:

- Acho que está em Copenhague.

Engraçado... Já lá estive e o bilhete de avião dizia "Copenhaga".

Mas que bom...

Em Bean, o chefe de segurança explica:

- We got to protect the painting, without getting in the doctor's way.

Tradução:

- Temos que proteger o quadro, sem atrapalharmos o bom do doutor.

"O bom do doutor"?

Dali a pouco, um polícia comunica para a central:

- Requesting emergency assistance.

Tradução:

- Peço autorização de emergência.

Autorização? Autorização para quê?

"E agora vamos escolher aqui uma palavra à sorte..."

No genérico de Espião Fora de Jogo, na Fox, ouvimos Sam descrever o seu estereótipo de espião:

- [...] bunch of bitchy little girls.

Tradução:

- [...] um bando de meninas traiçoeiras.

Sem comentários...

Um Sábado qualquer...

Fox.

Sábado à noite.

Simpsons.

Uma personagem planeia abrir uma reserva de caça e diz:

- Where I will hunt the deadliest animal of all...

Tradução:

- Onde vou caçar o jogo mais perigoso de sempre...

Mais tarde, dando uma desculpa a Homer para não poder estar com ele, Lisa diz-lhe que tem um encontro de um grupo:

- I got a rally [...]

Tradução:

- Tenho uma corrida [...]

Dali a pouco, quando o gato e o cão de Homer fogem da experiência que ele tentava fazer, Homer grita-lhes:

- Quitters

Tradução:

- Traidores

Mais tarde, em Las Vegas, Danny diz a Mike, depois de este não ter apanhado uma garrafa de vinho que o primeiro tinha atirado:

- Nice catch.

Tradução:

- Boa jogada.

Depois disto, Mike refere-se a um milionário a quem Ed vendeu uma garrafa de vinho por um milhão de dólares:

- Ed's whale [...]

Tradução:

- A whale de Ed [...]

Sendo "whale" um termo técnico para grandes apostadores e gastadores de dinheiro em casinos.

Mesmo não traduzindo para português, pelo menos usavam o artigo correcto.

Quando se referem à barra de chocolates que tinham atirado para a piscina, os funcionários dizem sempre:

- [...] candy bar [...]

Tradução:

- [...] rebuçado [...]

Duas funcionárias, pouco depois, comentam sobre Mike:

- He's frightened.

Tradução:

- Está ameaçado.

Em vias de extinção, aposto...

No final do episódio, Ed diz a Chen, o magnata que tinha comprado o vinho no leilão:

- Mike will escort you and your wine to the airport.

Tradução:

- O Mike vai escoltá-lo e à sua mulher ao aeroporto.

Sinceramente... Há coisas que não consigo compreender...

Não batas mais...

Em Espião fora de jogo, Michael entra numa casa, depara-se com dois guarda-costas vestidos com t-shirts sem mangas (também conhecidas por "wife beaters", e diz:

- [...] Wifebeaters...

Tradução:

- [...] Batem nas mulheres...

Ah, bom..

Mais tarde, quando os sócios de Zeke cancelam um negócio, Fiona diz:

- Sounds like they have veto power.

Tradução:

- Parece que eles têm poder de voto.

Voto? Voto?

Cá para mim, alguém tentou vetar a tradução, só que eles perceberam mal...

Mais Futurama

Logo no início do primeiro episódio de Futurama, Bender diz a Fry:

- Bite my shiny metal ass.

Tradução:

- Morde o meu rabo de metal brilhante, a ver se eu deixo.

A ver se eu deixo?

No final do episódio, Bender canta:

- I'll be blasting all the humans in the world.

Tradução:

- Serei abençoado por todos os humanos no mundo.

Pronto, mais uma tradução de ouvido...

De gelar...

Em Futurama, na Fox, Hedonismbot chama um dos seus escravos:

- The chocolate icing!

Tradução:

- O gelo de chocolate!

Gelo?

E a seguir, como é óbvio, o escravo traz-lhe a cobertura de chocolate.

Gelo?

Problemas

Em Calúnia, uma repórter diz:

- He's in trouble.

Tradução:

- Ele tem problemas.

Eu digo-vos, quem é que tem problemas...

Que emoção...

Um emoticon é um daqueles bonecos que se usam em programas de chat para simbolizar o que a pessoa sente.

Nos Simpsons, Jeff lê uma página na internet e exclama:

- There's no emoticon for what I'm feeling.

Tradução:

- Não há emoção para o que sinto.

Hein?

Em Las Vegas, na Fox, Sam diz a Sharkey:

- We don't have to gamble.

Tradução:

- Não temos o Wayne Newton.

Q... Q... Quê?

Enquanto escrevia este post, Sam diz-lhe:

- [...] your last night in town [...]

Tradução:

- [...] a sua bolada na cidade [...]

G... G...

Mas que vem a ser isto? A única bolada aqui era a que eu dava ao tradutor!

Traduções automáticas

Conhecem o conceito de usar um tradutor automático para traduzir uma frase da língua A para a língua B e posteriormente da língua B para a língua A, para ver se continua a dar o mesmo resultado?

Pois bem, acabo de pôr no ar o Google Double Translations, que usa as ferramentas do Google para fazer isso mesmo automaticamente.

Divirtam-se.

Até já sinto uma contracção...

Em A lei do mais forte, Tony pergunta:

- Where did the money come from?

Tradução:

- Donde veio o dinheiro?

E eu a julgar que havia regras a seguir, nas traduções...

Datas

É o problema das palavras homónimas.

Em inglês, "date" tanto pode significar "data" como "encontro".

Mas daí a fazer um site para encontrar "datas"...

É que não lembra ao Diabo, não...

Negação

Em Saved, na FOX, Wyatt pergunta a Quentin:

- Are you hurt?

Tradução:

- Estás bem?

A resposta de Quentin foi negativa, e foi apenas gutural, sem legendagem.

E agora, o que é que isso significa?

Mais traduções de ouvido

Por duas vezes no mesmo episódio de Las Vegas, Cooper diz:

- Have a nice stay.

Tradução, de ambas as vezes:

- Tenha um bom dia.

Lá está... De ouvido...

Triliões

Nos Simpsons, na FOX, um locutor anunciava:

- A trillion dollar bill.

Tradução:

- Uma nota de três biliões.

Pouco depois, fugindo da polícia com Smithers e Burns, Homer diz:

- Let's split the trillion.

Tradução:

- Vamos dividir os três biliões.

Era capaz de ser fácil... Um bilião para cada um, pelos vistos...

Quando sabe que o seu pai tem uma nota de um trilião de dólares em sua posse, Lisa diz:

- We're trillionaires!

Tradução:

- Somos bilionários!

Quando um dos homens de Fidel entra no seu gabinete para lhe dizer que estão lá três homens para falar com ele, diz:

- They claim to have a trillion dollar bill.

Tradução:

- Eles dizem que têm três biliões de dólares.

Sinceramente...

Em que país é que um trilião são três biliões?

Parques de estacionamento secretos

Ontem à noite, no AXN, passou o Agarrem-me esses fantasmas (no original, "The Frighteners").

Mal comecei a ver o filme, Trini diz a Bannister:

- [...] my 16 thousand.

Tradução:

- [...] os meus 11 mil euros.

Por sinal, ao câmbio de hoje, são 11,106.48...

Dali a pouco há um potencial homicídio num restaurante e o chefe da polícia pergunta por Bannister, que seria uma suspeito.

O delegado responde-lhe:

- He was last seen at the restaurant's parking lot.

Tradução:

- Foi visto pela última vez no parque de estacionamento.

E é claro que o chefe manda prender Bannister, porque isto não é assim, as pessoas não andam nos parques de estacionamento só porque lhes apetece!

Pouco depois aparece o agente Dammers, a quem o chefe da polícia se refere como:

- [...] special agent Dammers.

Tradução:

- [...] agente secreto Dammers.

Secreto?

SECRETO?

Nem tarde nem cedo...

Em Hellboy II: O Exército Dourado, Hellboy surpreende Abe, que ouvia música romântica a meio da noite.

Abe, vendo Hellboy acordado tão tarde, diz-lhe:

- You're up late.

Tradução:

- Levantaste-te tarde.

Por favor... É que basta olhar para as imagens...

Assim o "quê"?

Em Lara Croft - O Berço da Vida, um dos mergulhadores observa o mapa e diz:

- When they are diving there...

Tradução:

- Eles estiverem a mergulhar ali...

Faltou um certo "quê", não foi?

Mais tarde, o vilão diz:

- But nature can only be fooled so much.

Tradução:

- Mas a natureza só pode ser assim enganada.

Assim? Assim como?

Concordo... É estranho, realmente...

Em Waterworld, o Mariner explica a Enola porque é que não consegue ficar em terra firme:

- It's too strange, here.

Tradução:

- Aqui sou um estranho.

Estranha é a tradução... Não dará para ela também ir embora?

Conversões

Num teaser do CSI, no AXN, Grissom diz:

- A hundred and ten degrees.

Tradução:

- Estava muito calor.

Mas, mas, mas...

Já estou mesmo a ver... O tradutor começa a fazer contas e a dada altura diz: "oh, que se lixe, estava calor, pronto."

Pelos vistos saiu

Em Inveja, que passou ontem na TVI, Tim e J-Man conduzem à chuva quando se deparam com um bloqueio policial.

Um guarda aproxima-se da viatura e diz:

- The bridge is out.

Tradução:

- A ponte não está.

Hum... Será que foi tomar um café?

Comédia

Em O que as mulheres querem, Erin pensa:

- Where's the geek with the glasses who carries all the files?

Tradução:

- Onde está a cómica de óculos que carrega os processos todos?

Eu digo-vos, o que é que é cómico...

Ah, se se reciclassem outras coisas...

Num documentário sobre o Hawai, um dos entrevistados fala dos vários programas que levam a cabo com as crianças:

- We do things like recycling programs [...]

Tradução:

- Fazemos coisas, reciclámos programas [...]

Reciclam o quê...?

Estomatologia

Em O Guarda-Fraldas, prestes a ser contratado, Marvin pergunta:

- Do you have a dental plan?

Tradução:

- Têm serviço de estomatologia?

Curioso... Já vi muitas empresas com seguro, ou plano, dentário, mas com "serviço de estomatologia"... É a primeira vez...

Perdoai-os...

Em Unidade Especial, conforme avança e necessita que outro indivíduo não interfira, Blane diz a outro elemento da sua equipa:

- Secure this man.

Tradução:

- Prendam-no.

Não é bem, bem a mesma coisa...

Mais tarde, quando um desconhecido atira algo ao pára-brisas de Hector, Hector sai do carro e diz:

- Sir?

Tradução:

- Perdão?

Perdão? Mas perdão porquê? É que só se for por esta tradução!

Já no final do episódio, o Coronel Ryan recebe o relatório de Brown e diz:

- Well done.

Tradução:

- Parabéns.

Parabéns? Mas por acaso ele fazia anos? Quando, em toda a eternidade, é que um coronel (ainda por cima um tão ríspido como aquele) diria a um subalnterno "Parabéns" por ele ter cumprido uma missão?

"Perdão", pois...

O que as microondas fazem ao cérebro...

Em Estado de Sítio, conforme captura dois militares e observa o interior da carrinha dos mesmos, Haddad diz:

- A microwave...

Tradução:

- Um detector de movimentos...

A máquina não era um microondas, mas também não era um detector de movimentos...

O facto é que as traduções deveriam ser levadas a cabo de outra forma...

Nos Simpsons, Homer queixa-se que se não conseguir construir um robot, Bart nunca mais o respeitará:

- [...] then my son will never look up to me.

Tradução:

- [...] o meu filho nunca vai olhar para mim.

Dali a pouco, Homer contava a Marge que as mazelas que tinham faziam parte dos ossos do ofício de ser pai.

Homer - [...] our business.

Marge - Business? What business?

E Homer responde:

- The business of being a dad.

Tradução:

- O facto de ser pai.

Sem comentários.

A ver passar navios...

Em Serenity, que passou há tempos na TVI, a legendagem ficou ao nível do filme... Parece mesmo saída de outra galáxia!

Mr. Universe diz a Zoe que já é comprometido, referindo-se ao seu andróide:

- [...] my love bot.

Tradução:

- [...] o meu barco do amor.

Barco?

E que tal um tradutor que veja o filme e que não traduza de ouvido?

Quem?

Em Um dia de cão, conforme prende Sonny, um polícia lê-lhe os direitos:

- You have the right to remain silent.

Tradução:

- Tenho o direito de estar calado.

Sem comentários...

Traduções inventivas

Em Metro, na SIC, a tradução foi altamente inventiva.

Quando Roper dava à sua ex-namorada uma colher com molho para ela provar, Roper dizia:

- That is the shit right there.

Tradução:

- É dos ingredientes que eu ponho.

Deve ser, deve...

És, és...

Nos Simpsons, na RTP2, Homer mexe num boneco de Moisés e pergunta-lhe:

- Hey, Moses, are you a loser?

E de seguida imita o boneco a falar, respondendo:

- Yes I am, Homer.

Tradução:

- Sim, sou o Homer.

Vá lá, não gozem com o Homer, deixem-no fazer pouco de si sozinho!

Filme mau + Legendagem má = ...?

Quando cheguei a casa, a televisão estava ligada e passava um filme horrível, Detonação.

Pois para além do filme ser péssimo, as legendas também não estavam a ajudar muito.

Mal olhei para a televisão, um dos personagens explicava porque tinha escolhido uma determinada parte do globo para aquela operação, e mencionava também o desvantagem da mesma:

- The downside is [...]

Tradução:

- A zona inferior é [...]

Zona inferior? Não... a desvantagem!

Dali a pouco, alguém se refere aos...

- [...] the lasers.

Tradução:

- [...] os laseres.

Er... OK, tudo bem... Nunca tinha visto esta palavra, mas como também há gente a escrever "stresse"...

Só que dali a pouco, alguém diz:

- [...] lasers [...]

E a tradução, claro está:

- [...] lasers [...]

Mas e então? E que tal serem consistentes, hein?

Mais uns minutos e Beck grita:

- Breach!

Tradução:

- "RUPTURA NO CASCO"

Mas, mas... Maiúsculas... Aspas à volta... Mas... A que propósito?

Quando estão a preparar um novo plano e decidem deitar fora o que têm e recomeçar do zero, Josh diz:

- Let's start from square one.

Tradução:

- Vamos começar do quadrado um.

Mas... E que tal colocarem alguém que realmente saiba inglês a traduzir isto?

Quando tenta remover uma bomba de cima de Josh, para o libertar, e não consegue pegar nela, Zimsky diz:

- I can't get it.

Tradução:

- Não percebo.

Eu é que não percebo...

São coisas simples... Um tradutor que conheça a língua, que veja o filme...

Quando o centro da Terra volta a girar e o planeta começa a tremer, um general pergunta:

- What's the center of this quake?

Tradução:

- Que cenário é este?

Aqui sim... Aqui acho que já houve alguém a fazer o seu trabalho...

Sim, porque a única explicação plausível para uma tradução destas...

É terem despedido quem quer que estivesse a fazer a tradução e substituir essa pessoa por um programa que cria frases aleatórias.

Quando a Virgil pára, a meio da subida, Beck diz a Josh:

- We're probably 800 feet down.

Tradução:

- Estamos a uns 2,5m de profundidade.

Ora lá está. Uma conversão aleatória.

(a título informativo, 800 pés são cerca de 244 metros)

Ainda por cima, quando os helicópteros sobrevoam a zona e recebem os sons da Virgil, um dos pilotos diz:

- 800 feet.

Tradução:

- 800 pés.

Então? Aqui já não se converte?

Infelizmente, no final do filme, para além de cortarem os créditos, também não mostraram quem estava responsável pela tradução.

O filme passou na TVI.

Tudo ao lado...

É impressionante como, mesmo sem prestar grande atenção a um filme, sempre que olhamos para a televisão vemos traduções fantásticas...

Em O Patriota, o coronel Tavington diz à população:

- That's between you and God.

Tradução:

- Isso é entre vocês e o vosso Deus.

Vosso? Um pouco estranho, tendo em conta que todos na cena eram cristãos...

Mais tarde, quando Tavington decide atacar, o seu capitão diz-lhe:

- We haven't been given that order.

Tradução:

- Não demos essa ordem.

Não demos, ou não nos deram?

Parece que sai tudo ao lado...

Dali a pouco, depois de colocarem as milícias em debandada, alguém diz ao general Cornwallis:

- We've taken the field.

Tradução:

- Não tomamos o campo.

Fabuloso! Precisamente o contrário!

De seguida o general dá ordens:

- Artillery, concentrate on the center. Drive them back.

Tradução:

- Artilharia, concentrem-se no centro.

Mas... Não falta ali qualquer coisa?

Algures a meio do filme, Benjamin diz a Tavington que o matará antes que a guerra acabe.

Na batalha final, Tavington coloca Benjamin à sua mercê e, prestes a matá-lo, diz-lhe:

- Kill me before the war is over, will you?

Tradução:

- Matem-me antes que a guerra acabe, está bem?

Por favor...

E finalmente, quando Benjamin se despede do seu aliado francês, Benjamin diz-lhe:

- Bonne chance.

Ao que Jean lhe responde:

- Toi aussi, mon ami.

Tradução?

É que nem vê-la!

"Ah, e tal, porque eu só sou pago para traduzir de Inglês para Português", aposto.

E como o prometido é devido, aqui fica: a tradução esteve a cargo da Ideias & Letras.

Como estragar uma boa experiência...

Em Serenity, que passou na TVI, a legendagem ficou ao nível do filme... Parecia mesmo saída de outra galáxia!

Mr. Universe diz a Zoe que já é comprometido, referindo-se ao seu andróide:

- [...] my love bot.

Tradução:

- [...] o meu barco do amor.

Barco?

E que tal um tradutor que veja o filme e que não traduza de ouvido?

Dali a pouco, Zoe tenta abrir uma porta, mas a mesma está inoperacional:

- She's out.

Tradução:

- Ela fugiu.

Sim, sim... River Tam não estava à vista, mas o "she's out" era claramente sobre a porta, e não sobre uma eventual fuga de River. (afinal, fuga para onde, se estavam numa nave?)

Quando chegam a uma colónia em Miranda, Zoe diz:

- We flew over a dozen cities like this. Why didn't we hear about this?

Tradução:

- Voámos sobre uma dezena de cidades como esta. Porque é que não ouvimos falar desta?

Não é "desta", que ela não se estava a referir à cidade, mas sim ao planeta.

Quando chegam ao local a partir do qual estavam a receber uma transmissão, um dos elementos da equipa diz:

- This is the source?

Tradução:

- É esta a fonte de energia?

Mas que é isto, pá? O tradutor estava com pressa de ir para a noite ou tinha acabado de chegar dela?

Mais tarde, Mr. Universe diz, logo depois de trair os seus amigos:

- Toss me my thirty coins.

A tradução, bem elaborada:

- Já imitei o Judas.

Oh, Mãe do Céu... "Já imitei o Judas"?

Quando começam a ser atacados e têm que retirar, Mal diz à tripulação:

- Let's move out.

Tradução:

- Lá para fora.

Tudo bem que eles iam ter que sair da nave, mas daí a dizer "lá para fora"...

Dali a pouco perguntam a Mal se estava disposto a morrer, Mal diz que sim, dispara, e remata:

- Of course that ain't exactly plan A...

Tradução:

- Porque esse não é exactamente o plano A...

"Porque"?

Já depois de toda a acção, com os militares prestes a disparar, o seu líder manda-os parar:

- Stand down.

Tradução:

- Descansar.

Er... Descansar? Sim senhor, bem mais liberal que o "à vontade"...

E toda a tradução estava repleta de pérolas destas.

É pena, porque o filme é muito bom (e a série, "Firefly", também).

Acho que vou mesmo começar a anotar os nomes das empresas que fazem as traduções e incluí-los nestes posts, que eles merecem.

Como?

No trailer de Iron Man que passa nos cinemas, um soldado pede a Tony Stark para tirar um foto com ele:

- Would it be cool to take a picture with you?

Tradução:

- Seria fixe tirar uma fotografia consigo?

Uma pessoa ainda nem se começou a recompor desta tradução quando Stark retorque:

- Yes, it would be very cool.

Tradução:

- Sim, seria muito fixe.

Uma pessoa ainda nem conseguiu pensar se isto fará sentido ou não quando o soldado se aproxima de Stark e faz o símbolo da paz (com o indicador e o médio em forma de V) olhando para a câmara fotográfica e Stark diz:

- Please, no gang signs.

Tradução:

- Por favor, nada de anúncios a gangs.

Mas, mas... Quem é que eles puseram a traduzir isto? Um miúdo da escola primária?

Qualquer coisa de outro planeta, definitivamente

No programa "Perdidos e Achados", da SIC, passava uma reportagem sobre deportados portugueses vindos dos Estados Unidos para os Açores.

Alguns foram deportados para Portugal até mesmo sem saber falar português.

Tendo nacionalidade portuguesa, um deles queixava-se para a câmara:

- People look at us like we're an alien... Why should they look at us that way? We were born here!

Tradução:

- As pessoas olham para nós como se fôssemos extra-terrestres... Porque é que olham para nós assim? Nós nascemos cá!

Er...

Extra-terrestres?

Então será que quando aparece um "illegal alien" numa série também é um "extra-terrestre ilegal"?

Enfim... Que se lixe!

Em Nascido a 4 de Julho, Kovic é alvejado.

Olhando para as pernas em sangue, Ronnie grita:

- Fuck, man!

Tradução:

- Que se lixe!

Que se lixe? Bem, isto é que é atitude, hein?

Mais tarde, num jogo de bilhar, Steve diz a Ronnie para dar a sua tacada:

- Take your shot.

Tradução:

- Bebe o teu shot.

Bem, pode ser só impressão minha, mas eu diria que quem bebeu o shot foi outra pessoa...

Cinco metros de distância

Em Quarteto Fantástico, forças de segurança cercam Thing e Doom.

Um polícia num megafone diz:

- This is the police!

Tradução:

- Daqui é a polícia!

Mas... Eles estavam mesmo frente a frente... "Daqui" d'onde? Até parece que estavam a fazer um telefonema!

Alguém tem aí uma tabela periódica?

Em A Múmia, a personagem principal dirige-se a outra nos seguintes termos:

- Beni, you little stink.

Tradução:

- Beni, meu estramónio.

Eu vou só ali consultar uma tabela periódica para ver o que um estramónio é e já volto...

E agora vamos mudar as chaves do jogo...

Um amigo meu comprou um novo telemóvel, cuja língua dos menus, por omissão, vem em português...

Falamos de um Nokia 6290 (EM25.01) (versão 03.03).

De seguida ele inicia o jogo Snakes.

Em português, relembro...

Entra no menu...

Entra nas opções...

E vê a opção "chaves"...

Que servia para mudar as teclas do jogo...

Quem precisa de ajuda sei eu...

Em O Último Combatente, uma mulher pede ajuda a um homem para a ajudar a empurrar uma carroça:

- Help me.

Tradução:

- Socorro.

Sem comentários...

Dali a pouco um soldado diz ao seu general:

- Please correct me if I misunderstood.

Tradução:

- Corrige-me se entendi mal.

Mas... Um soldado a tratar um general por tu?

Um verdadeiro gentleman!

Quais cavalheiros, qual quê?

Claro que a televisão vai sempre à frente e a tradução incorrecta não poderia bastar...

Atente-se à originalidade de colocar parte do título em português entre parêntises, à abertura de aspas na palavra "thriller" sem o posterior fecho das mesmas, à inexistência de pontuação no final do texto, à invenção de uma nova palavra (ou então ao uso de uma palavra rara, porque nenhum dos meus dicionários inclui a palavra "anómato"), falta uma vírgula entre os nomes de dois actores......

Claro que ver a página completa tem ainda mais piada, senão vejamos:



É que falta consistência nas entradas... Uns filmes têm duração, outros não, nuns usa-se o sinal de dois pontos para a linha da realização e do elenco, noutros não, alguns têm informação adicional como o género de filme (perdão, o "Genre")...

Enfim, eu podia fazer outro blog só com a SIC... e outro com a TVI, é claro...

Luzes, câmara... corta!

Em A Princesa Mononoke, alguém grita:

- Quick, go get its head!

Tradução:

- Depressa, cortem-lhe a cabeça!

A cabeça já estava cortada.

Dali a pouco, quando todos quase são projectados:

- Don't let go!

Tradução:

- Não o larguem!

Não o larguem? A quem, caneco? Eles estão-se todos a segurar uns aos outros!

Está a nevar, não está a nevar... Está a nevar, não está a nevar...

Na 2: passa agora a série O Amor no Alasca (no original, Men in Trees, mas não vamos por aí).

Num dos spots publicitários da série, uma das personagens diz algo como:

- Finding a man is as easy as finding a cab... In a snow storm. At least that's what my mother said.

Tradução:

- Encontrar um homem é tão fácil quanto encontrar um taxi. Pelo menos era o que a minha mãe dizia.

Não sei se estão ver... Falta traduzir uma frase, caneco! E logo uma que muda todo o contexto!

Então? Essa frase, que lhe fizeram? Foi porque em grande parte de Portugal não neva que decidiram omiti-la, foi?

Mau... Eu dizia-vos, se houvesse aqui neve para fazer bolas e atirar...

Não faz mal!

Em Guerra dos Mundos, quando Ray sai à rua, uma vizinha diz:

- Every single car.

Tradução:

- Não há um carro que trabalhe.

Sim, realmente os carros não trabalhavam, mas se não o diziam, também era escusado acrescentar a informação!

Um pouco antes, Rach pergunta ao pai:

- Are we gonna be OK?

Tradução:

- Não vamos ter mal nenhum?

Já estou a imaginar o produtor do filme, ao vendê-lo para Portugal, a perguntar: "Are the subtitles going to be OK?" e o intérprete a dizer ao distribuidor português: "Ele pergunta se não vamos fazer mal às legendas!"

E o tipo lá disse que não e o outro acreditou...

Cuidado!

Em Jericho, depois de um soldado ser atingido, os outros gritam:

- Man down! Man down!

A tradução:

- Baixem-se! Baixem-se!

Acho que alguém "ouviu" uma vírgula a mais...

Eu digo-vos o que é o Inferno...

Nos Simpsons, Lisa passa pela casa-de-banho das miúdas mais velhas, à porta da qual está escrito:

"Keep the Hell out!"

Tradução:

"Mantenham o Inferno fora!"

É que nem sei que vos diga...

Não têm é porquê!

Em Suspect Zero, Tom chega à cena do crime e depara-se com uma vítima peculiar.

Na janela de um carro o assassino tinha escrito:

- You're welcome, Tom.

Tradução:

- És bem-vindo, Tom.

Hã? Mas andaram a beber ou quê?

Insatisfação

Em Sleepers, sentimento de revolta, um dos miúdos pergunta ao guarda:

- What the hell do you want?

A resposta não se faz esperar:

- A blowjob.

Tradução:

- Satisfaz-me.

E não me venham dizer que sou eu que nunca fico satisfeito com as traduções...

É o que dá a rapidez...

Está neste momento a passar Highwaymen na RTP.

A tradução do título para português é "Rápidos e Mortais".

Não muito depois do início do filme, um polícia diz:

- The plates were stolen three weeks ago in Indiana.

Tradução:

- Os "pratos" foram roubados há três semanas em Indiana.

Não, não fui eu quem colocou as aspas. Foi o tradutor, por algum motivo estranho.

A mensagem de boas-vindas

Olhei para a televisão e estava a terminar um episódio de The Unit.

Sakda agradece à unidade a sua dedicação e profissionalismo.

Em resposta, Mack diz-lhe que não tem de quê:

- You're very welcome.

Tradução:

- São muito bem-vindos.

É curioso como alguém diz "bem-vindo" a alguém que vai abandonar o país naquele preciso momento.

Mais tarde, quando Ryan pergunta a Mack se tem alguma mensagem que queira enviar à sua mulher, Mack diz:

- No message.

Tradução:

- Sem mensagem.

"Sem mensagem"? Não deveria ser antes algo como "Nenhuma mensagem"?

Como tudo isto não era suficiente, a RTP nem os créditos mostrou no final. Mal a Molly disse a última frase cortaram para a Operação Triunfo.

E ainda me perguntam porque não vejo televisão em Portugal...

Um par de horas?

Vamos lá a ver se nos entendemos...

Quando alguém diz "a couple of hours", não está a querer dizer, literalmente, "duas horas".

A expressão "a couple of hours" significa um número de horas não definido, que deverá ser de pelo menos duas horas, e que tipicamente irá até cinco, no máximo.

Da mesma forma, "a couple of days" não são dois dias, e idem aspas para os meses ou para qualquer outra unidade de tempo.

Estamos entendidos?

Vá, senhores tradutores, aproveitem, que eu não duro sempre :-)

"O protector"

Esta é uma série sobre polícias corruptos.

O título original da dita é The Shield, uma alusão ao distintivo. Sim, aquela mesma coisa que por vezes faz com que a pessoa abuse da autoridade.

Tradução do título da série em Portugal: "O Protector"

Mas, mas... O gajo não está a proteger ninguém, caneco!

Comportamentos

Em Bailey's Billions:

- I'm a animal behaviourist.

Tradução:

- Sou um behaviorista animal.

Um quê?

Lá para o final do filme, há alguém que diz:

- You don't know what she's like!

Tradução:

- Vocês não sabem do que ela gosta.

Eu nem vou comentar...

Era um relâmpago, era...

Em Águas Profundas, alguém diz:

- Let's get inside, before we get struck!

Tradução:

- Vamos para dentro, antes que fiquemos presos!

The Simpsons

Fui ver os Simpsons ao cinema.

O filme é fabuloso.

As legendas, nem por isso.

A dada altura Lisa diz:

- But I'm so angry.

Tradução:

- Mas tenho tanta fome.

Er... há uma certa diferença entre "hungry" e "angry", sim?

Mais tarde, alguém diz:

- Claw it!

Tradução:

- Empurrem-na!

São coisas destas e o facto de traduzirem "screw things up" por "fazer merda" de cada vez que o Homer se lamenta de não fazer nada de jeito...

Onde é que já se viu? Os Simpsons são uma série familiar! Não há lá linguagem dessa!

Quase (mas atenção que é só quase) que dá vontade de ir ver a versão portuguesa, para ver se também conta com estas parvoíces...

Enfim...

O bicharoco

Basta começar pelo título.

No original: Feast.

Em português: O Bicho.

Antes de mais, convém dizer que é um filme estúpido.

No início do filme, conforme as personagens vão aparecendo, a imagem fica parada e aparecem alguns dados sobre a pessoa.

Deixem-me mostrar-vos os dados de algumas das personagens.

Primeira personagem:

Name: Bozo
Job: Not Likely
Occupation: Town Jackass
Life Expectancy: Dead by Dawn

Tradução:

Nome: Bozo
Emprego: Pouco Natural
Ocupação: Idiota da Aldeia
Esperança de Vida: Morto ao Alvorecer

Emprego "Pouco Natural" é coisa que não se percebe. "Jackass" da aldeia e idiota da aldeia não é a mesma coisa. O rapaz não é idiota, só é parvo, convencido e, por coincidência, não aparenta ter muitos neurónios.

Terceiro personagem, um moço de cadeira de rodas:

Name: Hot Wheels
Occupation: Selling Fireworks to 7th Graders
Life Expectancy: They wouldn't kill a cripple, would they?

Tradução:

Nome: Rodas Fixes
Ocupação: Vende fogos-de-artifício a Miúdos
Esperança de Vida: Não Iam Matar Um Paralítico?

Caneco, o rapaz não é paralítico, só está numa cadeira de rodas! Além do mais, onde está a parte negativa da questão?

E até aqui "Occupation" não era "Emprego"? Vá lá, decidam-se!

É nesta altura que se dá uma das traduções mais fantásticas do filme, quando Bozo diz ao Hot Wheels:

- Shut up, fag.

Tradução:

- Caluda, picolho.

Eu nem quero saber o que é um picolho :-)

Sétima personagem, o tipo que traz a cerveja:

Name: Beer Guy
Occupation: Beer Guy & Part-Time Host at Red Lobster
Life Expectancy: Losers and Dorks go First... He's both

Tradução:

Nome: Cervejola
Ocupação: Beber Cerveja
Esperança de Vida: Falhados e Parvos São os Primeiros a Ir... e Ele é Ambas as Coisas

O tipo não bebe uma única cerveja durante o filme todo, simplesmente entrega os barris de cerveja, e dizem que a ocupação dele é beber cerveja?

E, neste momento, ele diz:

- I mean, we've been going out for years. And all of a sudden, bang, she drops me.

Tradução:

- Andamos juntos há anos e, de repente, põe-me com dono.

Na minha terra, pôr alguém com dono é outra coisa...

Décima personagem, o Marine:

Name: Vet
Fun Fact: Has Never Had Fun
Life Expectancy: Don't Ask, Don't Tell

Tradução:

Nome: Veterano
Facto: Nunca Gozou a Vida
Esperança de Vida: Não perguntem e Já Não Minto

"Has Never Had Fun" e "Nunca Gozou a Vida" não é bem a mesma coisa, sabem?

Décima segunda personagem:

Name: Honey Pie
Occupation: Actress/Singer/Dancer/Model
Fun Fact: Dying to get out of town
Life Expectancy: May get her wish

Tradução:

Nome: Doçura
Ocupação: Actriz/Cantora/Corista/Modelo
Facto: Doida Por Sair Daqui
Esperança de Vida: Talvez Saia

Não é "Doida" nem "Talvez Saia"! É "Mortinha" e "Talvez Morra"!

O resto do filme está repleto destas pérolas de tradução.

Convém dizer que os extras do DVD são traduzidos por uma outra pessoa, que pelos vistos já tem dois dedos de testa e que já faz umas traduções de jeito. Algumas das cenas repetem-se nos extras e as traduções já não são as mesmas.

Só mais uma.

Quando a heroína está zangada com o dono do bar e lhe aponta a caçadeira, o homem baixa a pistola e diz:

- No need to get menstrual.

Tradução:

- Está com a história?

Eu é que vos conto uma história...

Sua, sua...

Em 48 horas, parte II, um dos mauzões grita:

- You fucking bitch!

Tradução:

- Cabrona de merda!

Er... cabrona? :-) Ai o vaco do tradutor :-)

Voltem a beber, voltem...

Em Elektra, Mark confirma que a sua mulher morreu:

- Yeah. Drunk driver.

Tradução:

- Sim. Por conduzir embriagada.

Mais tarde, Mark admite que mentiu:

- There was no drunk driver.

A tradução, desta vez:

- Não houve uma condutora embriagada.

Enfim...

A dada altura, Elektra diz a Mark e a Abby que se afastem:

- Get back!

Tradução:

- Voltem!

Estes tradutores...

Voltem a beber, voltem...

E isto foi só na primeira parte do filme...

Traduzão

Ontem fui ver o Zodiac.

No geral, as legendas estavam bastante boas. Gostei bastante.

Ainda assim, não posso deixar de salientar os pontos em que falharam, porque... enfim, vocês já vão ver :-)

Logo no início, uma das personagens grita a um bando de gente:

- Fuck off and die!

Tradução:

- Fodão-se e morram!

Como a frase é dita várias vezes, a tradução também se repete.

Mas alguém, mesmo num filme sério, consegue conter o riso perante um "fodão-se"? Fodão-se? :-)

Dali a nada aparece o "based on a story by...", que foi traduzido para um "basedo", mas tudo bem, escapou uma letra.

Já quase no final:

- On a scale of 1 to 10, how sure are you?

Tradução:

- Numa escala de 0 a 10, quanta certeza tem?

Eheheh.

Mas tudo bem, no filme todo poucos erros havia. Achei a tradução bem conseguida no geral e considero estas falhas como sendo erros pontuais, e não falhas recorrentes, como é costume no nosso país.

Gostei bastante da tradução :-)

"Venhão" mais assim! :-D

Eheheh :-)

Jipes, camiões, carrinhas...

Em Jeremiah, alguém diz:

- It fell off a truck.

Tradução:

- Caiu de um jipe.

Dali a pouco:

- We lost two of our trucks.

Tradução:

- Perdemos dois dos nossos camiões.

E sim, eram os mesmos veículos.

Doidas, doidas!

Em Magia e Sedução, um bando de rapazes grita:

- Witch, witch, you're a witch.

Tradução:

- Bruxa, bruxa, és mesmo má.

Logo a seguir, a rapariga a quem chamavam bruxa aponta para um dos rapazes dizendo:

- I hope you get... chickenpox.

Para quem não sabe, "chickenpox" é varicela.

A tradução?

- Espero que apanhes... bexigas doidas.

É que nem sei que vos diga... :-)

Nós ajudamos-te!

Em Número 23, há uma personagem que diz:

- Walter, we can get you help.

Antes de mostrar a tradução, ora pensem lá como é que traduziriam esta frase...

Já pensaram?

OK, vou mostrar.

Tradução:

- Walter, a gente arranja-te uma consulta.

E pronto, mania de que as consultas resolvem tudo! :-)