Em Metro, na SIC, a tradução foi altamente inventiva.
Quando Roper dava à sua ex-namorada uma colher com molho para ela provar, Roper dizia:
- That is the shit right there.
Tradução:
- É dos ingredientes que eu ponho.
Deve ser, deve...
Saturday, July 12, 2008
Sunday, May 04, 2008
Filme mau + Legendagem má = ...?
Quando cheguei a casa, a televisão estava ligada e passava um filme horrível, Detonação.
Pois para além do filme ser péssimo, as legendas também não estavam a ajudar muito.
Mal olhei para a televisão, um dos personagens explicava porque tinha escolhido uma determinada parte do globo para aquela operação, e mencionava também o desvantagem da mesma:
- The downside is [...]
Tradução:
- A zona inferior é [...]
Zona inferior? Não... a desvantagem!
Dali a pouco, alguém se refere aos...
- [...] the lasers.
Tradução:
- [...] os laseres.
Er... OK, tudo bem... Nunca tinha visto esta palavra, mas como também há gente a escrever "stresse"...
Só que dali a pouco, alguém diz:
- [...] lasers [...]
E a tradução, claro está:
- [...] lasers [...]
Mas e então? E que tal serem consistentes, hein?
Mais uns minutos e Beck grita:
- Breach!
Tradução:
- "RUPTURA NO CASCO"
Mas, mas... Maiúsculas... Aspas à volta... Mas... A que propósito?
Quando estão a preparar um novo plano e decidem deitar fora o que têm e recomeçar do zero, Josh diz:
- Let's start from square one.
Tradução:
- Vamos começar do quadrado um.
Mas... E que tal colocarem alguém que realmente saiba inglês a traduzir isto?
Quando tenta remover uma bomba de cima de Josh, para o libertar, e não consegue pegar nela, Zimsky diz:
- I can't get it.
Tradução:
- Não percebo.
Eu é que não percebo...
São coisas simples... Um tradutor que conheça a língua, que veja o filme...
Quando o centro da Terra volta a girar e o planeta começa a tremer, um general pergunta:
- What's the center of this quake?
Tradução:
- Que cenário é este?
Aqui sim... Aqui acho que já houve alguém a fazer o seu trabalho...
Sim, porque a única explicação plausível para uma tradução destas...
É terem despedido quem quer que estivesse a fazer a tradução e substituir essa pessoa por um programa que cria frases aleatórias.
Quando a Virgil pára, a meio da subida, Beck diz a Josh:
- We're probably 800 feet down.
Tradução:
- Estamos a uns 2,5m de profundidade.
Ora lá está. Uma conversão aleatória.
(a título informativo, 800 pés são cerca de 244 metros)
Ainda por cima, quando os helicópteros sobrevoam a zona e recebem os sons da Virgil, um dos pilotos diz:
- 800 feet.
Tradução:
- 800 pés.
Então? Aqui já não se converte?
Infelizmente, no final do filme, para além de cortarem os créditos, também não mostraram quem estava responsável pela tradução.
O filme passou na TVI.
Pois para além do filme ser péssimo, as legendas também não estavam a ajudar muito.
Mal olhei para a televisão, um dos personagens explicava porque tinha escolhido uma determinada parte do globo para aquela operação, e mencionava também o desvantagem da mesma:
- The downside is [...]
Tradução:
- A zona inferior é [...]
Zona inferior? Não... a desvantagem!
Dali a pouco, alguém se refere aos...
- [...] the lasers.
Tradução:
- [...] os laseres.
Er... OK, tudo bem... Nunca tinha visto esta palavra, mas como também há gente a escrever "stresse"...
Só que dali a pouco, alguém diz:
- [...] lasers [...]
E a tradução, claro está:
- [...] lasers [...]
Mas e então? E que tal serem consistentes, hein?
Mais uns minutos e Beck grita:
- Breach!
Tradução:
- "RUPTURA NO CASCO"
Mas, mas... Maiúsculas... Aspas à volta... Mas... A que propósito?
Quando estão a preparar um novo plano e decidem deitar fora o que têm e recomeçar do zero, Josh diz:
- Let's start from square one.
Tradução:
- Vamos começar do quadrado um.
Mas... E que tal colocarem alguém que realmente saiba inglês a traduzir isto?
Quando tenta remover uma bomba de cima de Josh, para o libertar, e não consegue pegar nela, Zimsky diz:
- I can't get it.
Tradução:
- Não percebo.
Eu é que não percebo...
São coisas simples... Um tradutor que conheça a língua, que veja o filme...
Quando o centro da Terra volta a girar e o planeta começa a tremer, um general pergunta:
- What's the center of this quake?
Tradução:
- Que cenário é este?
Aqui sim... Aqui acho que já houve alguém a fazer o seu trabalho...
Sim, porque a única explicação plausível para uma tradução destas...
É terem despedido quem quer que estivesse a fazer a tradução e substituir essa pessoa por um programa que cria frases aleatórias.
Quando a Virgil pára, a meio da subida, Beck diz a Josh:
- We're probably 800 feet down.
Tradução:
- Estamos a uns 2,5m de profundidade.
Ora lá está. Uma conversão aleatória.
(a título informativo, 800 pés são cerca de 244 metros)
Ainda por cima, quando os helicópteros sobrevoam a zona e recebem os sons da Virgil, um dos pilotos diz:
- 800 feet.
Tradução:
- 800 pés.
Então? Aqui já não se converte?
Infelizmente, no final do filme, para além de cortarem os créditos, também não mostraram quem estava responsável pela tradução.
O filme passou na TVI.
Sunday, April 27, 2008
Tudo ao lado...
É impressionante como, mesmo sem prestar grande atenção a um filme, sempre que olhamos para a televisão vemos traduções fantásticas...
Em O Patriota, o coronel Tavington diz à população:
- That's between you and God.
Tradução:
- Isso é entre vocês e o vosso Deus.
Vosso? Um pouco estranho, tendo em conta que todos na cena eram cristãos...
Mais tarde, quando Tavington decide atacar, o seu capitão diz-lhe:
- We haven't been given that order.
Tradução:
- Não demos essa ordem.
Não demos, ou não nos deram?
Parece que sai tudo ao lado...
Dali a pouco, depois de colocarem as milícias em debandada, alguém diz ao general Cornwallis:
- We've taken the field.
Tradução:
- Não tomamos o campo.
Fabuloso! Precisamente o contrário!
De seguida o general dá ordens:
- Artillery, concentrate on the center. Drive them back.
Tradução:
- Artilharia, concentrem-se no centro.
Mas... Não falta ali qualquer coisa?
Algures a meio do filme, Benjamin diz a Tavington que o matará antes que a guerra acabe.
Na batalha final, Tavington coloca Benjamin à sua mercê e, prestes a matá-lo, diz-lhe:
- Kill me before the war is over, will you?
Tradução:
- Matem-me antes que a guerra acabe, está bem?
Por favor...
E finalmente, quando Benjamin se despede do seu aliado francês, Benjamin diz-lhe:
- Bonne chance.
Ao que Jean lhe responde:
- Toi aussi, mon ami.
Tradução?
É que nem vê-la!
"Ah, e tal, porque eu só sou pago para traduzir de Inglês para Português", aposto.
E como o prometido é devido, aqui fica: a tradução esteve a cargo da Ideias & Letras.
Em O Patriota, o coronel Tavington diz à população:
- That's between you and God.
Tradução:
- Isso é entre vocês e o vosso Deus.
Vosso? Um pouco estranho, tendo em conta que todos na cena eram cristãos...
Mais tarde, quando Tavington decide atacar, o seu capitão diz-lhe:
- We haven't been given that order.
Tradução:
- Não demos essa ordem.
Não demos, ou não nos deram?
Parece que sai tudo ao lado...
Dali a pouco, depois de colocarem as milícias em debandada, alguém diz ao general Cornwallis:
- We've taken the field.
Tradução:
- Não tomamos o campo.
Fabuloso! Precisamente o contrário!
De seguida o general dá ordens:
- Artillery, concentrate on the center. Drive them back.
Tradução:
- Artilharia, concentrem-se no centro.
Mas... Não falta ali qualquer coisa?
Algures a meio do filme, Benjamin diz a Tavington que o matará antes que a guerra acabe.
Na batalha final, Tavington coloca Benjamin à sua mercê e, prestes a matá-lo, diz-lhe:
- Kill me before the war is over, will you?
Tradução:
- Matem-me antes que a guerra acabe, está bem?
Por favor...
E finalmente, quando Benjamin se despede do seu aliado francês, Benjamin diz-lhe:
- Bonne chance.
Ao que Jean lhe responde:
- Toi aussi, mon ami.
Tradução?
É que nem vê-la!
"Ah, e tal, porque eu só sou pago para traduzir de Inglês para Português", aposto.
E como o prometido é devido, aqui fica: a tradução esteve a cargo da Ideias & Letras.
Saturday, April 26, 2008
Como estragar uma boa experiência...
Em Serenity, que passou na TVI, a legendagem ficou ao nível do filme... Parecia mesmo saída de outra galáxia!
Mr. Universe diz a Zoe que já é comprometido, referindo-se ao seu andróide:
- [...] my love bot.
Tradução:
- [...] o meu barco do amor.
Barco?
E que tal um tradutor que veja o filme e que não traduza de ouvido?
Dali a pouco, Zoe tenta abrir uma porta, mas a mesma está inoperacional:
- She's out.
Tradução:
- Ela fugiu.
Sim, sim... River Tam não estava à vista, mas o "she's out" era claramente sobre a porta, e não sobre uma eventual fuga de River. (afinal, fuga para onde, se estavam numa nave?)
Quando chegam a uma colónia em Miranda, Zoe diz:
- We flew over a dozen cities like this. Why didn't we hear about this?
Tradução:
- Voámos sobre uma dezena de cidades como esta. Porque é que não ouvimos falar desta?
Não é "desta", que ela não se estava a referir à cidade, mas sim ao planeta.
Quando chegam ao local a partir do qual estavam a receber uma transmissão, um dos elementos da equipa diz:
- This is the source?
Tradução:
- É esta a fonte de energia?
Mas que é isto, pá? O tradutor estava com pressa de ir para a noite ou tinha acabado de chegar dela?
Mais tarde, Mr. Universe diz, logo depois de trair os seus amigos:
- Toss me my thirty coins.
A tradução, bem elaborada:
- Já imitei o Judas.
Oh, Mãe do Céu... "Já imitei o Judas"?
Quando começam a ser atacados e têm que retirar, Mal diz à tripulação:
- Let's move out.
Tradução:
- Lá para fora.
Tudo bem que eles iam ter que sair da nave, mas daí a dizer "lá para fora"...
Dali a pouco perguntam a Mal se estava disposto a morrer, Mal diz que sim, dispara, e remata:
- Of course that ain't exactly plan A...
Tradução:
- Porque esse não é exactamente o plano A...
"Porque"?
Já depois de toda a acção, com os militares prestes a disparar, o seu líder manda-os parar:
- Stand down.
Tradução:
- Descansar.
Er... Descansar? Sim senhor, bem mais liberal que o "à vontade"...
E toda a tradução estava repleta de pérolas destas.
É pena, porque o filme é muito bom (e a série, "Firefly", também).
Acho que vou mesmo começar a anotar os nomes das empresas que fazem as traduções e incluí-los nestes posts, que eles merecem.
Mr. Universe diz a Zoe que já é comprometido, referindo-se ao seu andróide:
- [...] my love bot.
Tradução:
- [...] o meu barco do amor.
Barco?
E que tal um tradutor que veja o filme e que não traduza de ouvido?
Dali a pouco, Zoe tenta abrir uma porta, mas a mesma está inoperacional:
- She's out.
Tradução:
- Ela fugiu.
Sim, sim... River Tam não estava à vista, mas o "she's out" era claramente sobre a porta, e não sobre uma eventual fuga de River. (afinal, fuga para onde, se estavam numa nave?)
Quando chegam a uma colónia em Miranda, Zoe diz:
- We flew over a dozen cities like this. Why didn't we hear about this?
Tradução:
- Voámos sobre uma dezena de cidades como esta. Porque é que não ouvimos falar desta?
Não é "desta", que ela não se estava a referir à cidade, mas sim ao planeta.
Quando chegam ao local a partir do qual estavam a receber uma transmissão, um dos elementos da equipa diz:
- This is the source?
Tradução:
- É esta a fonte de energia?
Mas que é isto, pá? O tradutor estava com pressa de ir para a noite ou tinha acabado de chegar dela?
Mais tarde, Mr. Universe diz, logo depois de trair os seus amigos:
- Toss me my thirty coins.
A tradução, bem elaborada:
- Já imitei o Judas.
Oh, Mãe do Céu... "Já imitei o Judas"?
Quando começam a ser atacados e têm que retirar, Mal diz à tripulação:
- Let's move out.
Tradução:
- Lá para fora.
Tudo bem que eles iam ter que sair da nave, mas daí a dizer "lá para fora"...
Dali a pouco perguntam a Mal se estava disposto a morrer, Mal diz que sim, dispara, e remata:
- Of course that ain't exactly plan A...
Tradução:
- Porque esse não é exactamente o plano A...
"Porque"?
Já depois de toda a acção, com os militares prestes a disparar, o seu líder manda-os parar:
- Stand down.
Tradução:
- Descansar.
Er... Descansar? Sim senhor, bem mais liberal que o "à vontade"...
E toda a tradução estava repleta de pérolas destas.
É pena, porque o filme é muito bom (e a série, "Firefly", também).
Acho que vou mesmo começar a anotar os nomes das empresas que fazem as traduções e incluí-los nestes posts, que eles merecem.
Friday, April 25, 2008
Como?
No trailer de Iron Man que passa nos cinemas, um soldado pede a Tony Stark para tirar um foto com ele:
- Would it be cool to take a picture with you?
Tradução:
- Seria fixe tirar uma fotografia consigo?
Uma pessoa ainda nem se começou a recompor desta tradução quando Stark retorque:
- Yes, it would be very cool.
Tradução:
- Sim, seria muito fixe.
Uma pessoa ainda nem conseguiu pensar se isto fará sentido ou não quando o soldado se aproxima de Stark e faz o símbolo da paz (com o indicador e o médio em forma de V) olhando para a câmara fotográfica e Stark diz:
- Please, no gang signs.
Tradução:
- Por favor, nada de anúncios a gangs.
Mas, mas... Quem é que eles puseram a traduzir isto? Um miúdo da escola primária?
- Would it be cool to take a picture with you?
Tradução:
- Seria fixe tirar uma fotografia consigo?
Uma pessoa ainda nem se começou a recompor desta tradução quando Stark retorque:
- Yes, it would be very cool.
Tradução:
- Sim, seria muito fixe.
Uma pessoa ainda nem conseguiu pensar se isto fará sentido ou não quando o soldado se aproxima de Stark e faz o símbolo da paz (com o indicador e o médio em forma de V) olhando para a câmara fotográfica e Stark diz:
- Please, no gang signs.
Tradução:
- Por favor, nada de anúncios a gangs.
Mas, mas... Quem é que eles puseram a traduzir isto? Um miúdo da escola primária?
Saturday, April 19, 2008
Qualquer coisa de outro planeta, definitivamente
No programa "Perdidos e Achados", da SIC, passava uma reportagem sobre deportados portugueses vindos dos Estados Unidos para os Açores.
Alguns foram deportados para Portugal até mesmo sem saber falar português.
Tendo nacionalidade portuguesa, um deles queixava-se para a câmara:
- People look at us like we're an alien... Why should they look at us that way? We were born here!
Tradução:
- As pessoas olham para nós como se fôssemos extra-terrestres... Porque é que olham para nós assim? Nós nascemos cá!
Er...
Extra-terrestres?
Então será que quando aparece um "illegal alien" numa série também é um "extra-terrestre ilegal"?
Alguns foram deportados para Portugal até mesmo sem saber falar português.
Tendo nacionalidade portuguesa, um deles queixava-se para a câmara:
- People look at us like we're an alien... Why should they look at us that way? We were born here!
Tradução:
- As pessoas olham para nós como se fôssemos extra-terrestres... Porque é que olham para nós assim? Nós nascemos cá!
Er...
Extra-terrestres?
Então será que quando aparece um "illegal alien" numa série também é um "extra-terrestre ilegal"?
Saturday, April 12, 2008
Enfim... Que se lixe!
Em Nascido a 4 de Julho, Kovic é alvejado.
Olhando para as pernas em sangue, Ronnie grita:
- Fuck, man!
Tradução:
- Que se lixe!
Que se lixe? Bem, isto é que é atitude, hein?
Mais tarde, num jogo de bilhar, Steve diz a Ronnie para dar a sua tacada:
- Take your shot.
Tradução:
- Bebe o teu shot.
Bem, pode ser só impressão minha, mas eu diria que quem bebeu o shot foi outra pessoa...
Olhando para as pernas em sangue, Ronnie grita:
- Fuck, man!
Tradução:
- Que se lixe!
Que se lixe? Bem, isto é que é atitude, hein?
Mais tarde, num jogo de bilhar, Steve diz a Ronnie para dar a sua tacada:
- Take your shot.
Tradução:
- Bebe o teu shot.
Bem, pode ser só impressão minha, mas eu diria que quem bebeu o shot foi outra pessoa...
Thursday, April 03, 2008
Cinco metros de distância
Em Quarteto Fantástico, forças de segurança cercam Thing e Doom.
Um polícia num megafone diz:
- This is the police!
Tradução:
- Daqui é a polícia!
Mas... Eles estavam mesmo frente a frente... "Daqui" d'onde? Até parece que estavam a fazer um telefonema!
Um polícia num megafone diz:
- This is the police!
Tradução:
- Daqui é a polícia!
Mas... Eles estavam mesmo frente a frente... "Daqui" d'onde? Até parece que estavam a fazer um telefonema!
Alguém tem aí uma tabela periódica?
Em A Múmia, a personagem principal dirige-se a outra nos seguintes termos:
- Beni, you little stink.
Tradução:
- Beni, meu estramónio.
Eu vou só ali consultar uma tabela periódica para ver o que um estramónio é e já volto...
- Beni, you little stink.
Tradução:
- Beni, meu estramónio.
Eu vou só ali consultar uma tabela periódica para ver o que um estramónio é e já volto...
Friday, February 15, 2008
E agora vamos mudar as chaves do jogo...
Um amigo meu comprou um novo telemóvel, cuja língua dos menus, por omissão, vem em português...
Falamos de um Nokia 6290 (EM25.01) (versão 03.03).
De seguida ele inicia o jogo Snakes.
Em português, relembro...
Entra no menu...
Entra nas opções...
E vê a opção "chaves"...
Que servia para mudar as teclas do jogo...
Falamos de um Nokia 6290 (EM25.01) (versão 03.03).
De seguida ele inicia o jogo Snakes.
Em português, relembro...
Entra no menu...
Entra nas opções...
E vê a opção "chaves"...
Que servia para mudar as teclas do jogo...
Sunday, January 27, 2008
Quem precisa de ajuda sei eu...
Em O Último Combatente, uma mulher pede ajuda a um homem para a ajudar a empurrar uma carroça:
- Help me.
Tradução:
- Socorro.
Sem comentários...
Dali a pouco um soldado diz ao seu general:
- Please correct me if I misunderstood.
Tradução:
- Corrige-me se entendi mal.
Mas... Um soldado a tratar um general por tu?
- Help me.
Tradução:
- Socorro.
Sem comentários...
Dali a pouco um soldado diz ao seu general:
- Please correct me if I misunderstood.
Tradução:
- Corrige-me se entendi mal.
Mas... Um soldado a tratar um general por tu?
Um verdadeiro gentleman!
Quais cavalheiros, qual quê?
Claro que a televisão vai sempre à frente e a tradução incorrecta não poderia bastar...
Atente-se à originalidade de colocar parte do título em português entre parêntises, à abertura de aspas na palavra "thriller" sem o posterior fecho das mesmas, à inexistência de pontuação no final do texto, à invenção de uma nova palavra (ou então ao uso de uma palavra rara, porque nenhum dos meus dicionários inclui a palavra "anómato"), falta uma vírgula entre os nomes de dois actores......
Claro que ver a página completa tem ainda mais piada, senão vejamos:
É que falta consistência nas entradas... Uns filmes têm duração, outros não, nuns usa-se o sinal de dois pontos para a linha da realização e do elenco, noutros não, alguns têm informação adicional como o género de filme (perdão, o "Genre")...
Enfim, eu podia fazer outro blog só com a SIC... e outro com a TVI, é claro...
Tuesday, January 01, 2008
Luzes, câmara... corta!
Em A Princesa Mononoke, alguém grita:
- Quick, go get its head!
Tradução:
- Depressa, cortem-lhe a cabeça!
A cabeça já estava cortada.
Dali a pouco, quando todos quase são projectados:
- Don't let go!
Tradução:
- Não o larguem!
Não o larguem? A quem, caneco? Eles estão-se todos a segurar uns aos outros!
- Quick, go get its head!
Tradução:
- Depressa, cortem-lhe a cabeça!
A cabeça já estava cortada.
Dali a pouco, quando todos quase são projectados:
- Don't let go!
Tradução:
- Não o larguem!
Não o larguem? A quem, caneco? Eles estão-se todos a segurar uns aos outros!
Friday, December 28, 2007
Está a nevar, não está a nevar... Está a nevar, não está a nevar...
Na 2: passa agora a série O Amor no Alasca (no original, Men in Trees, mas não vamos por aí).
Num dos spots publicitários da série, uma das personagens diz algo como:
- Finding a man is as easy as finding a cab... In a snow storm. At least that's what my mother said.
Tradução:
- Encontrar um homem é tão fácil quanto encontrar um taxi. Pelo menos era o que a minha mãe dizia.
Não sei se estão ver... Falta traduzir uma frase, caneco! E logo uma que muda todo o contexto!
Então? Essa frase, que lhe fizeram? Foi porque em grande parte de Portugal não neva que decidiram omiti-la, foi?
Mau... Eu dizia-vos, se houvesse aqui neve para fazer bolas e atirar...
Num dos spots publicitários da série, uma das personagens diz algo como:
- Finding a man is as easy as finding a cab... In a snow storm. At least that's what my mother said.
Tradução:
- Encontrar um homem é tão fácil quanto encontrar um taxi. Pelo menos era o que a minha mãe dizia.
Não sei se estão ver... Falta traduzir uma frase, caneco! E logo uma que muda todo o contexto!
Então? Essa frase, que lhe fizeram? Foi porque em grande parte de Portugal não neva que decidiram omiti-la, foi?
Mau... Eu dizia-vos, se houvesse aqui neve para fazer bolas e atirar...
Thursday, December 27, 2007
Não faz mal!
Em Guerra dos Mundos, quando Ray sai à rua, uma vizinha diz:
- Every single car.
Tradução:
- Não há um carro que trabalhe.
Sim, realmente os carros não trabalhavam, mas se não o diziam, também era escusado acrescentar a informação!
Um pouco antes, Rach pergunta ao pai:
- Are we gonna be OK?
Tradução:
- Não vamos ter mal nenhum?
Já estou a imaginar o produtor do filme, ao vendê-lo para Portugal, a perguntar: "Are the subtitles going to be OK?" e o intérprete a dizer ao distribuidor português: "Ele pergunta se não vamos fazer mal às legendas!"
E o tipo lá disse que não e o outro acreditou...
- Every single car.
Tradução:
- Não há um carro que trabalhe.
Sim, realmente os carros não trabalhavam, mas se não o diziam, também era escusado acrescentar a informação!
Um pouco antes, Rach pergunta ao pai:
- Are we gonna be OK?
Tradução:
- Não vamos ter mal nenhum?
Já estou a imaginar o produtor do filme, ao vendê-lo para Portugal, a perguntar: "Are the subtitles going to be OK?" e o intérprete a dizer ao distribuidor português: "Ele pergunta se não vamos fazer mal às legendas!"
E o tipo lá disse que não e o outro acreditou...
Monday, December 17, 2007
Sunday, December 16, 2007
Eu digo-vos o que é o Inferno...
Nos Simpsons, Lisa passa pela casa-de-banho das miúdas mais velhas, à porta da qual está escrito:
"Keep the Hell out!"
Tradução:
"Mantenham o Inferno fora!"
É que nem sei que vos diga...
"Keep the Hell out!"
Tradução:
"Mantenham o Inferno fora!"
É que nem sei que vos diga...
Não têm é porquê!
Em Suspect Zero, Tom chega à cena do crime e depara-se com uma vítima peculiar.
Na janela de um carro o assassino tinha escrito:
- You're welcome, Tom.
Tradução:
- És bem-vindo, Tom.
Hã? Mas andaram a beber ou quê?
Na janela de um carro o assassino tinha escrito:
- You're welcome, Tom.
Tradução:
- És bem-vindo, Tom.
Hã? Mas andaram a beber ou quê?
Saturday, December 15, 2007
Insatisfação
Em Sleepers, sentimento de revolta, um dos miúdos pergunta ao guarda:
- What the hell do you want?
A resposta não se faz esperar:
- A blowjob.
Tradução:
- Satisfaz-me.
E não me venham dizer que sou eu que nunca fico satisfeito com as traduções...
- What the hell do you want?
A resposta não se faz esperar:
- A blowjob.
Tradução:
- Satisfaz-me.
E não me venham dizer que sou eu que nunca fico satisfeito com as traduções...
Subscribe to:
Posts (Atom)
