Nomes, Números, Nomes, Números...

Em O Grande Lebowski, Maude diz:

- You still have the doctor's number?

Tradução:

- Ainda tem o nome do médico?

Eu até ligava para lá a reclamar, mas não sei o nome do responsável...

Vá, tudo a cantar!

Em Full Metal Jacket, as músicas dos Marines eram brilhantes:

- Write me while I'm gone.

Tradução:

- Escreve-me quando puderes.

Há aqui qualquer coisa que não bate certo, não é?

Mas isto não é nada... Esperem até às celebrações de Natal:

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday, dear Jesus
Happy birthday to you

E dizem vocês: "Mas será que eles vão traduzir para a versão portuguesa, ou será que vão meter sempre o mesmo verso?"

Pois bem... Espantem-se:

Parabéns a você
Nesta data querida
Ao menino Jesus
Parabéns a você

Dêem-me licença enquanto eu me vou ali partir a rir.

O filme, por outro lado, é muito bom...

O aperto!

Em A Jurada, o Professor diz:

- I can't squeeze through.

O que ele está a dizer é que não consegue enfiar a mão dele pela gaiola adentro.

A tradução:

- Não consigo apertar até ao fundo.

Er... Apertar?

Eu é que apertava o pescoço a alguém...

Siglas

Um gajo sai do banho, olha para a televisão, que ficou na Fox, e eis que, em John Doe, alguém diz:

- [...] DMV [...]

Tradução:

- [...] DGV [...]

Ora vamos lá ver...

DMV - Department of Motor Vehicles

DGV - Direcção Geral de Viação

OK, tudo bem que são entidades que lidam com assuntos semelhantes, mas não são a mesma entidade... nem sequer estão no mesmo país...

Afinal de contas, quando aparece a LAPD ou a NYPD também não queremos ver PJ ou PSP nas legendas, pois não?

Bem, eu vou-me mas é vestir que tenho mais que fazer.

Pior

Em Encontro Acidental, Dutch diz:

- You wanna make your situation worse?

Tradução:

- Queres pior a tua situação?

E eu quero melhor as traduções, OK?

Ora soma-se este... E vão dois... Mais três... Isso dá...

Em John Doe, John Doe diz:

- [...] beats Everest by a mile.

Tradução:

- [...] bate o Evereste por 17 metros.

Eu até compreendo que falhem por uns metros, mas... isto é um bocado ridículo, não é?

Seja como for, a série também me parece um pouco ridícula, de modo que... Tenho mais que fazer.

Directamente da Casa Branca!

Em American Dad!, Deus diz a George Bush:

- [...] in public addresses.

Falando, claro está, de discursos públicos.

A tradução:

- [...] em moradas públicas.

É engraçado que a frase foi dita por Deus mas a tradução parecia feita pelo Bush...

Mais tarde, a mãe de Steve diz:

- When he joins the army.

Tradução:

- Quando ele for para a Marinha.

Eu sempre achei que o Exército era o Exército e a Marinha era a Marinha, mas tudo bem...

Bem, se calhar foi mesmo o Bush a traduzir...

O... quê?

Em Johnny Mnemonic - O fugitivo do futuro, Johnny diz:

- The toilet?

Tradução:

- O toilete?

Ao que eu digo: O toilete?

Oh, diacho...

Em Missão a Marte, alguém diz:

- You'll never make it!

Tradução:

- Diabo, não vais conseguir!

Acho sempre piada quando os tradutores tentam dar ainda mais ênfase às frases...

Saber

Em Futurama, Fry diz:

- As long as you know...

Que, no contexto, significava algo como "Como já sabes", no sentido de que não faria mal contar mais um pouco.

Tradução:

- Quero que saibas...

Eu é que queria que eles soubessem...

Um dia destes...

Em O carteiro toca sempre duas vezes, o advogado de Frank diz:

- And that's what I'm telling the juri.

Tradução:

- E é isso que vou dizer aos jurados.

Com estas confusões de tempos verbais, qualquer dia vou criar um blog sobre más traduções...

Mais letra, menos letra

Em Insert Coin, no AXN:

- We've taken a word from an ancient language...

Tradução:

- Pegamos numa palavra de uma língua estrageira...

É a escolha da palavra errada, e é a omissão de uma letra.

Podia dizer "Cada vez mais me convenço", mas a verdade é que já estou convencido há muito: As traduções deviam ser revistas!

Tradução Voadora Não Identificada

Em Homens de Negro, um extra-terrestre diz:

- My flight leaves in...

Tradução:

- O meu avião...

É naquela... Eu duvido que um extra-terrestre prestes a abandonar o planeta Terra o fosse fazer num avião, mas pronto, tudo bem...

E que tal os tradutores verem o filme, para além de o traduzirem, hein?

Ai é assim? Ai o truque é esse?

Em Anatomia do Golpe, Lilly aposta uns milhares de dólares no cavalo número três:

- Five thousand on three horse to win.

Eu até admito que para quem não perceba de corridas de cavalos a frase pareça estranha, mas é preciso não perceber mesmo nada de corridas e apostas e não reparar que ela está a fazer uma série de apostas sempre no mesmo cavalo para baixar as probabilidades do dito (o que até se percebe tendo em conta que o realizador só foca o cavalo número 3 e o placard das probabilidades do mesmo cavalo), para se culminar numa tradução destas:

- Cinco mil dólares nos três cavalos vencedores.

Sim senhor... Acho que amanhã vou a um quiosque apostar 2 euros nos números que vão vencer o euro-milhões!

Quem desespera sou eu...

No anúncio de Desperado, El Mariachi, depois de ser alvo de uma rajada de tiros, grita:

- You missed me!

Tradução:

- Tiveste saudades minhas!

:-|

Eu é que vos dou uma pista...

Em Colateral, explicando que tinha sido perseguido, Max diz:

- I picked up a tail.

Tradução:

- Apanhei uma pista.

Ainda me hão-de explicar como é que apanhar uma pista é motivo para decidir deitar fora documentos importantes.

Mais adiante, conforme se aproximam de um sinal vermelho, Vincent diz:

- Red light.

Tradução:

- Estava vermelho.

Er...

Estava?

Estava... E ficou!

Isto é que é "de mais"

Mas será assim tão difícil compreender a diferença entre "demais" e "de mais"?

É que já é a quinta vez hoje que vejo legendas onde alguém diz coisas como "Ele é de mais!"

Isto! Isto é que já é demais!

O imigrante extra-terrestre

Em Bettle juice, Bettlejuice diz:

- I'm what you may call an illegal alien.

Tradução:

- Sou aquilo a que se pode chamar um extra-terrestre ilegal.

Tudo bem que ele tinha aquele aspecto, mas mesmo assim...

O senhor vai ser autuado...

Em ...E justiça para todos, alguém diz:

- For a seven thousand dollar fee?

Tradução:

- Por uma multa de sete mil dólares?

Realmente... às vezes dá mesmo vontade de passar uma multa em vez de pagar os honorários...

Sentimentos mútuos

Em Jurassic Park, o doutor Alan diz:

- I hate computers.

Correctamente traduzido para:

- Detesto computadores.

E a resposta da doutora Ellie não se faz esperar:

- The feeling is mutual.

Erróneamente traduzido para:

- Eu também.

Acho que já vi o filme algumas vezes e nunca me tinha apercebido de que ela era um computador... :-)