Em Street Kings, Tom entra na casa de Jack.
Surpreendendo-o dentro da sua própria casa, Tom diz:
- I let myself in.
Tradução:
- Eu entrego-me.
Tuesday, March 31, 2009
Thursday, March 26, 2009
Quem tem olho... Não estava lá...
Logo no início de Olhos de Lince:
- This guy comes out of hiding every couple of years, at best.
Tradução:
- Só sai do esconderijo no máximo duas vezes por ano.
Dali a pouco alguém entra numa sala onde os funcionários jogavam às cartas e diz:
- Break's over, bitches.
Tradução:
- Acabou o descanso, putinhas.
Mas, mas...
- This guy comes out of hiding every couple of years, at best.
Tradução:
- Só sai do esconderijo no máximo duas vezes por ano.
Dali a pouco alguém entra numa sala onde os funcionários jogavam às cartas e diz:
- Break's over, bitches.
Tradução:
- Acabou o descanso, putinhas.
Mas, mas...
Monday, February 09, 2009
Até fazem faíscas...
Em Kate e Leopold, o tio de Leopold discursa:
- [...] with bright eyes.
Tradução:
- [...] com olhos faíscantes.
Faíscantes?
- [...] with bright eyes.
Tradução:
- [...] com olhos faíscantes.
Faíscantes?
Monday, January 19, 2009
Traduções em paralelo
Ligações.
Primeiro episódio.
Susan justifica algo com o facto de Patrick ser um homem:
- You're a bloke...
Tradução:
- Ainda és novo...
Hein?
Mais tarde, Susan diz a Jeff:
- I've never seen anyone looking so terrified.
Tradução:
- Nunca vi ninguém tão aterrado.
Mas será só no meu dicionário que "aterrado" tem outro significado?
Segundo episódio.
Jeff diz:
- If you're gay, masturbation is practice.
Tradução:
- Quando se é homossexual a masturbação é um hábito.
Er... O quê?
Já pensaram bem o que as pessoas que não saibam inglês ou que não estejam a ouvir o som vão pensar?
Já repararam que com estas traduções transmitem ideias completamente erradas?
Quarto episódio.
Susan comenta com Jeff sobre a rapariga que está a trocar olhares com ele no bar. O namorado de Susan interrompe e diz:
- Yeah, she was giving him the eye yesterday too.
Tradução:
- Pois, ontem também me estava a fazer olhinhos.
Er... "Me"?
Ou seja, no original, o namorado aparece, abraça a namorada e concorda com o que ela acaba de dizer, repetindo-o sobre o dia anterior. Na tradução, o namorado aparece, abraça a namorada e comenta que no dia anterior foi a ele que a outra rapariga fez olhinhos, fazendo-se passar por garanhão e fazendo passar a outra rapariga por oferecida.
Mas será que, quando a empresa que faz a tradução (neste caso a Cristbet) entrega a dita, a entidade que a recebe nunca faz um controlo de qualidade?
Ou será que se em vez de legendas eles recebessem um relato de futebol aquilo aparecia na mesma no DVD?
Primeiro episódio da segunda temporada.
Depois de Jane dizer uma série de coisas sem sentido, Susan desiste de a ouvir e torna a dirigir a sua atenção para Sally, dizendo:
- OK, returning from planet Jane [...]
Tradução:
- Regressa ao planeta, Jane [...]
Mais tarde, um rapariga que Jeff convidou para sair dá-lhe um beijo antes de se ausentar e diz:
- Stay hot.
Tradução:
- Mantém-te apaixonado.
Dali a nada, Steve menciona algumas das teorias de Jeff:
- [...] the nudity buffer [...]
Ora num dos episódios anteriores Jeff tinha explicado esta teoria, sobre o facto de só se ter cinco minutos para imaginar alguém nu (isto sem entrar em grandes detalhes sobre a teoria aqui).
Tradução:
- [...] o companheiro nu [...]
Companheiro? Qual companheiro?
Mais tarde, Sally tenta explicar porque é que o seu namorado já não é cirurgião:
- He was demoted.
Tradução:
- Foi despedido.
Dali a pouco, a rapariga que estava com Jeff aparece na mesa onde ele está, pega-lhe na mão e diz a outro moço:
- Can I just borrow Mister Sexy for a minute?
Tradução:
- Posso-vos roubar o Sr. Sexo?
Ora bem... A rapariga estava a dizer isto ao irmão dela, e ainda não tinha nada de sério com o Jeff...
Mas pronto, tinha que vir alguém, pegar numa frase original que não passa de um elogio e traduzi-la para uma frase em que a rapariga dá a entender ao irmão que é uma galdéria.
Depois da rapariga dar a entender a Jeff que passará a noite com ele e com uma amiga na cama, e depois de ele reagir a isso, ela diz:
- Starting tonight, that's gonna be your whole life.
Tradução:
- Esta vai ser a primeira noite da tua vida.
Não é que a frase fique mal, mas não tem nada a ver com a original, sabem?
Como já referi, a tradução esteve a cargo da Cristbet.
É curioso referir que o tradutor encarregue de cada episódio era uma pessoa diferente (não reparei em repetições, mas talvez as houvesse).
Ou seja, traduções em paralelo.
Desconheço a complexidade de colocar uma mesma pessoa a realizar a tradução e legendagem de toda uma série, mas a verdade é que este paralelismo faz com que termos tipicamente usados na série sejam traduzidos para expressões diferentes a cada episódio.
A série, essa, é brilhante e vale bem a pena.
Recomendo, no entanto, que, comprando o DVD cá em Portugal, vejam a série sem legendas.
Primeiro episódio.
Susan justifica algo com o facto de Patrick ser um homem:
- You're a bloke...
Tradução:
- Ainda és novo...
Hein?
Mais tarde, Susan diz a Jeff:
- I've never seen anyone looking so terrified.
Tradução:
- Nunca vi ninguém tão aterrado.
Mas será só no meu dicionário que "aterrado" tem outro significado?
Segundo episódio.
Jeff diz:
- If you're gay, masturbation is practice.
Tradução:
- Quando se é homossexual a masturbação é um hábito.
Er... O quê?
Já pensaram bem o que as pessoas que não saibam inglês ou que não estejam a ouvir o som vão pensar?
Já repararam que com estas traduções transmitem ideias completamente erradas?
Quarto episódio.
Susan comenta com Jeff sobre a rapariga que está a trocar olhares com ele no bar. O namorado de Susan interrompe e diz:
- Yeah, she was giving him the eye yesterday too.
Tradução:
- Pois, ontem também me estava a fazer olhinhos.
Er... "Me"?
Ou seja, no original, o namorado aparece, abraça a namorada e concorda com o que ela acaba de dizer, repetindo-o sobre o dia anterior. Na tradução, o namorado aparece, abraça a namorada e comenta que no dia anterior foi a ele que a outra rapariga fez olhinhos, fazendo-se passar por garanhão e fazendo passar a outra rapariga por oferecida.
Mas será que, quando a empresa que faz a tradução (neste caso a Cristbet) entrega a dita, a entidade que a recebe nunca faz um controlo de qualidade?
Ou será que se em vez de legendas eles recebessem um relato de futebol aquilo aparecia na mesma no DVD?
Primeiro episódio da segunda temporada.
Depois de Jane dizer uma série de coisas sem sentido, Susan desiste de a ouvir e torna a dirigir a sua atenção para Sally, dizendo:
- OK, returning from planet Jane [...]
Tradução:
- Regressa ao planeta, Jane [...]
Mais tarde, um rapariga que Jeff convidou para sair dá-lhe um beijo antes de se ausentar e diz:
- Stay hot.
Tradução:
- Mantém-te apaixonado.
Dali a nada, Steve menciona algumas das teorias de Jeff:
- [...] the nudity buffer [...]
Ora num dos episódios anteriores Jeff tinha explicado esta teoria, sobre o facto de só se ter cinco minutos para imaginar alguém nu (isto sem entrar em grandes detalhes sobre a teoria aqui).
Tradução:
- [...] o companheiro nu [...]
Companheiro? Qual companheiro?
Mais tarde, Sally tenta explicar porque é que o seu namorado já não é cirurgião:
- He was demoted.
Tradução:
- Foi despedido.
Dali a pouco, a rapariga que estava com Jeff aparece na mesa onde ele está, pega-lhe na mão e diz a outro moço:
- Can I just borrow Mister Sexy for a minute?
Tradução:
- Posso-vos roubar o Sr. Sexo?
Ora bem... A rapariga estava a dizer isto ao irmão dela, e ainda não tinha nada de sério com o Jeff...
Mas pronto, tinha que vir alguém, pegar numa frase original que não passa de um elogio e traduzi-la para uma frase em que a rapariga dá a entender ao irmão que é uma galdéria.
Depois da rapariga dar a entender a Jeff que passará a noite com ele e com uma amiga na cama, e depois de ele reagir a isso, ela diz:
- Starting tonight, that's gonna be your whole life.
Tradução:
- Esta vai ser a primeira noite da tua vida.
Não é que a frase fique mal, mas não tem nada a ver com a original, sabem?
Como já referi, a tradução esteve a cargo da Cristbet.
É curioso referir que o tradutor encarregue de cada episódio era uma pessoa diferente (não reparei em repetições, mas talvez as houvesse).
Ou seja, traduções em paralelo.
Desconheço a complexidade de colocar uma mesma pessoa a realizar a tradução e legendagem de toda uma série, mas a verdade é que este paralelismo faz com que termos tipicamente usados na série sejam traduzidos para expressões diferentes a cada episódio.
A série, essa, é brilhante e vale bem a pena.
Recomendo, no entanto, que, comprando o DVD cá em Portugal, vejam a série sem legendas.
Monday, January 12, 2009
Escola de tradu... Ah, não, é só uma escola de super-heróis...
Em Escola de Heróis, sempre que alguém diz:
- Freshmen!
A tradução é:
- Calouros!
Quando Magenta se transforma num rato, o treinador diz:
- Not even a swarm [...]?
Tradução:
- Nem mesmo um verme [...]?
Mais tarde, aparece o super-vilão:
- Royal Pain.
Tradução:
- Melga Real.
Tendo em conta que não traduziram nomes como Jetstream para português, mantendo a sua versão original, esperar-se-ia que ou não traduzissem este ou pelo menos arranjassem uma tradução decente.
Quando enfrentam um desafio que não conseguirão superar a menos que trabalhem em conjunto, um dos alunos diz:
- It's gonna take all of us.
Tradução:
- Vai atingir-nos a todos.
A tradução esteve a cargo da Dialectus.
- Freshmen!
A tradução é:
- Calouros!
Quando Magenta se transforma num rato, o treinador diz:
- Not even a swarm [...]?
Tradução:
- Nem mesmo um verme [...]?
Mais tarde, aparece o super-vilão:
- Royal Pain.
Tradução:
- Melga Real.
Tendo em conta que não traduziram nomes como Jetstream para português, mantendo a sua versão original, esperar-se-ia que ou não traduzissem este ou pelo menos arranjassem uma tradução decente.
Quando enfrentam um desafio que não conseguirão superar a menos que trabalhem em conjunto, um dos alunos diz:
- It's gonna take all of us.
Tradução:
- Vai atingir-nos a todos.
A tradução esteve a cargo da Dialectus.
Monday, January 05, 2009
Elas, todas juntas!
Em Jane Eyre, antes de Jane fazer uma viagem, Edward pergunta-lhe:
- How much money do you own? In all the world?
Tradução:
- Quanto dinheiro tem? Tudo por junto?
"Tudo por junto"? Que raio de frase é essa?
Jane abre a carteira e afirma que possui cinco xelins.
Segue-se uma pequena conversa sobre quantos xelins Edward vai dar a Jane e, depois de lhe dar algum dinheiro, ela diz que ele ainda lhe deve dez.
Ele retorque:
- Then come back for it.
Tradução:
- Então volte por elas.
Desde quando é que um xelim é feminino?
A tradução esteve a cargo da própria RTP.
- How much money do you own? In all the world?
Tradução:
- Quanto dinheiro tem? Tudo por junto?
"Tudo por junto"? Que raio de frase é essa?
Jane abre a carteira e afirma que possui cinco xelins.
Segue-se uma pequena conversa sobre quantos xelins Edward vai dar a Jane e, depois de lhe dar algum dinheiro, ela diz que ele ainda lhe deve dez.
Ele retorque:
- Then come back for it.
Tradução:
- Então volte por elas.
Desde quando é que um xelim é feminino?
A tradução esteve a cargo da própria RTP.
Falta de oxigénio no cérebro?
Em Serpentes a Bordo, Neville diz:
- Hold your breath as long as you can.
Tradução:
- Sustenham a respiração até poderem.
Mas... Esta frase está bem construida?
A tradução estava a cargo da CRISTBET.
- Hold your breath as long as you can.
Tradução:
- Sustenham a respiração até poderem.
Mas... Esta frase está bem construida?
A tradução estava a cargo da CRISTBET.
Friday, January 02, 2009
Qual câmbio, qual quê...
Em À Dúzia é mais barato 2, uma rapariga está prestes a dar à luz e um miúdo diz a outro:
- 50 cents it's a girl.
Tradução:
- Aposto 50 cents em como é uma rapariga.
- 50 cents it's a girl.
Tradução:
- Aposto 50 cents em como é uma rapariga.
Monday, December 15, 2008
Eu também preciso de muita coisa...
Em Unidade Especial, Grey não consegue disparar contra o sequestrador devido à refém estar na frente.
Grey diz:
- I need a shot.
Tradução:
- Preciso de um tiro.
Pior que isto, só mesmo se dissessem que ele precisava mesmo de um shot...
No episódio a seguir, Rob é cercado por indígenas, pousa a sua arma e diz:
- I... I mean you no harm...
Tradução:
- Olá. Não pretendo fazer-vos mal.
Hum... Discutível, sim, porque são palavras homófonas, mas... duvido.
Grey diz:
- I need a shot.
Tradução:
- Preciso de um tiro.
Pior que isto, só mesmo se dissessem que ele precisava mesmo de um shot...
No episódio a seguir, Rob é cercado por indígenas, pousa a sua arma e diz:
- I... I mean you no harm...
Tradução:
- Olá. Não pretendo fazer-vos mal.
Hum... Discutível, sim, porque são palavras homófonas, mas... duvido.
Há tradutores que se esticam demasiado...
O Inspector Gadget persegue uma limusina e ordena-lhe que páre:
- Hey, stretch! Pull!
Tradução:
- Ei, estica! Encosta!
Eu digo-vos, quem é que se anda a esticar...
- Hey, stretch! Pull!
Tradução:
- Ei, estica! Encosta!
Eu digo-vos, quem é que se anda a esticar...
Porque os falhados eram outros...
Em Mundo Perdido, antevendo a sua atribuição de um prémio, Nick fantasia o seu discurso:
- I'd like to thank all the losers.
Tradução:
- Parabéns aos vencidos.
...
- I'd like to thank all the losers.
Tradução:
- Parabéns aos vencidos.
...
Tuesday, December 09, 2008
Mistérios...
Em Birth - O Mistério, Anna diz a Sean:
- You're a handsome little boy.
Tradução:
- És um rapazinho sedutor.
Desde quando é que ser-se "handsome" é ser-se "sedutor"?
Pouco depois, quando Sean chega atrasado a uma aula, a professora ralha-lhe:
- Go to the principal [...]
Tradução:
- Vai ao inspector [...]
Não sei porquê, mas duvido que tivessem um inspector lá na escola... E mesmo que tivessem, o dito seria muito mais bem empregue a rever traduções do que a passar reprimendas a miúdos.
Quando Anna confronta Sean com o facto de ele não poder ser seu marido, ela refere as suas necessidades:
- How are you gonna fulfil my needs?
Tradução:
- Como vais satisfazer o meu desejo?
Sinceramente...
Mais tarde, alguém diz a Sean que é a sua amante:
- I'm your lover.
Tradução:
- Sou a tua apaixonada.
Mas que românticos que nós estamos...
- You're a handsome little boy.
Tradução:
- És um rapazinho sedutor.
Desde quando é que ser-se "handsome" é ser-se "sedutor"?
Pouco depois, quando Sean chega atrasado a uma aula, a professora ralha-lhe:
- Go to the principal [...]
Tradução:
- Vai ao inspector [...]
Não sei porquê, mas duvido que tivessem um inspector lá na escola... E mesmo que tivessem, o dito seria muito mais bem empregue a rever traduções do que a passar reprimendas a miúdos.
Quando Anna confronta Sean com o facto de ele não poder ser seu marido, ela refere as suas necessidades:
- How are you gonna fulfil my needs?
Tradução:
- Como vais satisfazer o meu desejo?
Sinceramente...
Mais tarde, alguém diz a Sean que é a sua amante:
- I'm your lover.
Tradução:
- Sou a tua apaixonada.
Mas que românticos que nós estamos...
Terminem, por favor...
No filme Exterminador Implacável 3 - Ascensão das Máquinas, o Exterminador diz:
- The T-X corrupted my system.
Tradução:
- A T-X boicotou-me o sistema.
E que tal fazer a tradução directa para o verbo "corromper", e assim usar o termo técnico adequado, em vez de inventar?
- The T-X corrupted my system.
Tradução:
- A T-X boicotou-me o sistema.
E que tal fazer a tradução directa para o verbo "corromper", e assim usar o termo técnico adequado, em vez de inventar?
Profissões do novo milénio
Em Imperdoável, o dono de um bordel reclama com as prostitutas:
- Stupid bitches.
Tradução:
- Estúpidas galinhas.
Nem sei que vos diga...
- Stupid bitches.
Tradução:
- Estúpidas galinhas.
Nem sei que vos diga...
Contra factos, não há argumentos...
No telejornal na TVI, este fim de semana, passou uma peça sobre um filme de animação prestes a estrear em Portugal (ya, ainda me hão-de explicar como é que isto é notícia).
Na peça, uma repórter entrevistava os dois realizadores e perguntava:
- What is more important, a good story, a good animation, or both?
Tradução:
- O que é mais importante, uma boa história, um bom argumento, ou ambos?
Se bem que, agora que penso, até faz sentido... Para uma notícia da treta, uma treta de tradução...
Na peça, uma repórter entrevistava os dois realizadores e perguntava:
- What is more important, a good story, a good animation, or both?
Tradução:
- O que é mais importante, uma boa história, um bom argumento, ou ambos?
Se bem que, agora que penso, até faz sentido... Para uma notícia da treta, uma treta de tradução...
Tuesday, December 02, 2008
Faz, faz...
Num filme na TVI, alguém agradece à anfitriã de uma festa:
- Thanks for inviting me.
A anfitriã retorque:
- No problem.
Tradução:
- Não faz mal.
Não faz mal? Como assim, não faz mal? Ai isso é que faz!
- Thanks for inviting me.
A anfitriã retorque:
- No problem.
Tradução:
- Não faz mal.
Não faz mal? Como assim, não faz mal? Ai isso é que faz!
Monday, November 24, 2008
Estes estrangeirismos...
Em Divórcio de Milhões, Joe diz:
- Can I get that coffee to go?
Tradução:
- Posso beber o tal café?
Mais tarde, Joe diz:
- I think she's in Copenhaguen.
Tradução:
- Acho que está em Copenhague.
Engraçado... Já lá estive e o bilhete de avião dizia "Copenhaga".
- Can I get that coffee to go?
Tradução:
- Posso beber o tal café?
Mais tarde, Joe diz:
- I think she's in Copenhaguen.
Tradução:
- Acho que está em Copenhague.
Engraçado... Já lá estive e o bilhete de avião dizia "Copenhaga".
Mas que bom...
Em Bean, o chefe de segurança explica:
- We got to protect the painting, without getting in the doctor's way.
Tradução:
- Temos que proteger o quadro, sem atrapalharmos o bom do doutor.
"O bom do doutor"?
Dali a pouco, um polícia comunica para a central:
- Requesting emergency assistance.
Tradução:
- Peço autorização de emergência.
Autorização? Autorização para quê?
- We got to protect the painting, without getting in the doctor's way.
Tradução:
- Temos que proteger o quadro, sem atrapalharmos o bom do doutor.
"O bom do doutor"?
Dali a pouco, um polícia comunica para a central:
- Requesting emergency assistance.
Tradução:
- Peço autorização de emergência.
Autorização? Autorização para quê?
Thursday, November 13, 2008
"E agora vamos escolher aqui uma palavra à sorte..."
No genérico de Espião Fora de Jogo, na Fox, ouvimos Sam descrever o seu estereótipo de espião:
- [...] bunch of bitchy little girls.
Tradução:
- [...] um bando de meninas traiçoeiras.
Sem comentários...
- [...] bunch of bitchy little girls.
Tradução:
- [...] um bando de meninas traiçoeiras.
Sem comentários...
Saturday, November 08, 2008
Um Sábado qualquer...
Fox.
Sábado à noite.
Simpsons.
Uma personagem planeia abrir uma reserva de caça e diz:
- Where I will hunt the deadliest animal of all...
Tradução:
- Onde vou caçar o jogo mais perigoso de sempre...
Mais tarde, dando uma desculpa a Homer para não poder estar com ele, Lisa diz-lhe que tem um encontro de um grupo:
- I got a rally [...]
Tradução:
- Tenho uma corrida [...]
Dali a pouco, quando o gato e o cão de Homer fogem da experiência que ele tentava fazer, Homer grita-lhes:
- Quitters
Tradução:
- Traidores
Mais tarde, em Las Vegas, Danny diz a Mike, depois de este não ter apanhado uma garrafa de vinho que o primeiro tinha atirado:
- Nice catch.
Tradução:
- Boa jogada.
Depois disto, Mike refere-se a um milionário a quem Ed vendeu uma garrafa de vinho por um milhão de dólares:
- Ed's whale [...]
Tradução:
- A whale de Ed [...]
Sendo "whale" um termo técnico para grandes apostadores e gastadores de dinheiro em casinos.
Mesmo não traduzindo para português, pelo menos usavam o artigo correcto.
Quando se referem à barra de chocolates que tinham atirado para a piscina, os funcionários dizem sempre:
- [...] candy bar [...]
Tradução:
- [...] rebuçado [...]
Duas funcionárias, pouco depois, comentam sobre Mike:
- He's frightened.
Tradução:
- Está ameaçado.
Em vias de extinção, aposto...
No final do episódio, Ed diz a Chen, o magnata que tinha comprado o vinho no leilão:
- Mike will escort you and your wine to the airport.
Tradução:
- O Mike vai escoltá-lo e à sua mulher ao aeroporto.
Sinceramente... Há coisas que não consigo compreender...
Sábado à noite.
Simpsons.
Uma personagem planeia abrir uma reserva de caça e diz:
- Where I will hunt the deadliest animal of all...
Tradução:
- Onde vou caçar o jogo mais perigoso de sempre...
Mais tarde, dando uma desculpa a Homer para não poder estar com ele, Lisa diz-lhe que tem um encontro de um grupo:
- I got a rally [...]
Tradução:
- Tenho uma corrida [...]
Dali a pouco, quando o gato e o cão de Homer fogem da experiência que ele tentava fazer, Homer grita-lhes:
- Quitters
Tradução:
- Traidores
Mais tarde, em Las Vegas, Danny diz a Mike, depois de este não ter apanhado uma garrafa de vinho que o primeiro tinha atirado:
- Nice catch.
Tradução:
- Boa jogada.
Depois disto, Mike refere-se a um milionário a quem Ed vendeu uma garrafa de vinho por um milhão de dólares:
- Ed's whale [...]
Tradução:
- A whale de Ed [...]
Sendo "whale" um termo técnico para grandes apostadores e gastadores de dinheiro em casinos.
Mesmo não traduzindo para português, pelo menos usavam o artigo correcto.
Quando se referem à barra de chocolates que tinham atirado para a piscina, os funcionários dizem sempre:
- [...] candy bar [...]
Tradução:
- [...] rebuçado [...]
Duas funcionárias, pouco depois, comentam sobre Mike:
- He's frightened.
Tradução:
- Está ameaçado.
Em vias de extinção, aposto...
No final do episódio, Ed diz a Chen, o magnata que tinha comprado o vinho no leilão:
- Mike will escort you and your wine to the airport.
Tradução:
- O Mike vai escoltá-lo e à sua mulher ao aeroporto.
Sinceramente... Há coisas que não consigo compreender...
Subscribe to:
Posts (Atom)
