O que é que pode originar isto?

Olhei para a televisão no momento em que passavam os Simpsons.

Maggie tira da boca uma peça do monopólio.

Marge diz a Bart, que jogava com Maggie:

- Bart, don't feed your sister hotels.

Tradução:

- Bart, não abasteças os hotéis da tua irmã.

Será que já nem deixam os tradutores ver as imagens? Será que agora trabalham simplesmente em cima dos ficheiros das legendas?

Come e cala

Em House, discute-se o tratamento a dar a um paciente:

- We need to start him on radiation.

Tradução:

- Temos de comer radiação.

E nós temos que comer com as legendas...

Simpsons, na Fox

O responsável de uma escola pergunta a Maggie:

- How many eyes do you have?

Tradução:

- Quantos anos tens?

Lisa esconde-se num museu; quando o fecham, o cartaz diz:

- CLOSED

Tradução:

- FACHADO

No episódio seguinte, Bart escreve no quadro:

- I will not speculate on how hot teachers used to be.

Tradução:

- Não vou especular.

Lisa diz:

- Can we go home?

Tradução:

- Podemos ir para casa.

Lisa diz:

- [...] filmed in Vancouver.

Tradução:

- [...] filmado em Vancover.

Mais tarde alguém diz:

- Doesn't your father ever read to you?

Tradução:

- O teu nunca te lê?

E por fim:

- [...] a million years ago [...]

Tradução:

- [...] há mil anos [...]

Parece que não há um episódio dos Simpsons na Fox sem uma série de calinadas e más traduções.

Foi à sorte, foi...

Num episódio dos Simpsons, Bart e Todd desistem de competir num jogo de mini golfe e anunciam que pretendem declarar um empate:

- We wanna call it a draw.

Tradução:

- Podemos tirar à sorte.

No episódio a seguir, Kent Brockman relata uma peça sobre a violência nos desenhos animados, em particular na série (dentro da série) Itchy and Scratchy:

- Are cartoons too violent for our kids?

Tradução:

- A banda desenhada é demasiado violenta para as crianças?

Banda desenhada? Mas o tradutor ao menos sabia sobre que era o episódio?

Mais tarde alguém diz:

- [...] I did a little research [...]

Tradução:

- [...] fiz um estudio [...]

Fizeste, fizeste...

"Olhó queijo!"

Num episódio dos Simpsons, o pai de Marge prepara-se para tirar uma fotografia e diz:

- Say cheese.

Tradução:

- Diga: "xisss".

E o passarinho, hein?

Muito bem...

Nos Simpsons, Homer faz um elogio a uma mulher e esta diz-lhe:

- You're alright, love.

Tradução:

- Tens razão, amor.

Havia mais traduções como esta, eu é que não estava atento, ou este post seria maior.

Põe gelo, põe

Nos Simpsons, Homer diz:

- You can bring a bag of ice.

Tradução:

- Podes levar um caso de gelo.

Um quê?

"De mais"

Em "Os Simpson", um boneco do Krusty que fala quando o apertam diz:

- I am anatomically correct. Go ahead, take a peek.

Tradução:

- Sou anatomicamente correcto. Vá, aperta-me.

Não é bem a mesma coisa...

Mais tarde, Lisa diz a Homer:

- It's too late.

Tradução:

- É tarde de mais.

Esta é capaz de ser a má tradução mais recorrente que costumo ver...

"Mudas-te" de canal

Em Family Guy, Stewie diz:

- They're at it again!

Tradução:

- Lá estou eles outra vez!

Estou, estou...

Mais tarde, num episódio de Dexter, Dexter diz:

- You read the books.

Tradução:

- Lês-te os livros.

Posto isto, mudei de canal.

Batem leve, levemente...

Mudamos de canal para o SciFi; estava a dar O Justiceiro.

Nos escassos minutos em que a televisão esteve naquele canal Mike diz a uma das suas colegas que ele é o novo porteiro da discoteca.

A rapariga diz-lhe:

- Kick ass.

Tradução:

- Não batas muito.

Eu digo-vos a quem é que eu batia muito...

Alguém estava de ressaca...

Nunca o título de um filme tinha feito tanto sentido.

A Ressaca.

Pois bem, tudo está explicado nas legendas:

Começamos com Phil a dizer:

- I should have been a fucking cop.

Tradução:

- Eu devia ter sido chui.

Quando chegam ao topo de um prédio e atravessam a porta que só abre por dentro, uma das personagens vira-se para trás para alertar desse facto.

Sinceramente, nem consegui apanhar a frase original, mas a tradução foi:

- Tranca a porta para não fechar.

Durante todo o filme há alusões a roofies, a droga que teria sido usada nos personagens principais, e que é tipicamente descrita como a "drug rape".

Pois bem, como é que a dita foi traduzida para português?

(a título informativo, "GHB" teria sido uma boa opção)

- Telhadinhos.

Telhadinhos? Telhadinhos?

TELHADINHOS?

Mais tarde, quando dizem a Alan que é proibido por lei contar as cartas nos casinos, Alan queixa-se:

- Somebody should tell Rain Man.

Uma clara alusão ao filme com o mesmo nome.

A tradução?

- Alguém devia dizer isso ao Raymond.

Mas... onde é que eles desencantam estes tradutores?

1, 2, esquerda, direita

Em Invasão Final, Jack ordena a outra personagem que lhe passe a arma que tem:

- Toss it over, left hand.

Tradução:

- Atire-a com a mão direita.

Eu já sabia que havia quem não distinguisse a direita da esquerda, mas assim...

John?

Já perto do final do filme Terminator Salvation, John diz:

- [...] John Connor [...]

Tradução:

- [...] John Conner [...]

Quem?

Uma... quê?

Em Futurama, Leela faz um comentário a um robot que por sua vez responde:

- That was uncalled for.

Tradução:

- Isso foi uma chamada.

Er... Foi o quê?

Não está, não

Num trailer de CSI Miami, uma das personagens explica que Horatio está morto:

- He's gone.

Tradução:

- Ele não está aqui.

Pois... Era o Horatio e o cérebro do tradutor; deviam ter ido tomar café juntos!

É de onde, mesmo?

Em Star Trek, logo no início do filme, alguém diz a James T. Kirk:

- [...] if you think you can get away with it just 'cause your mother is off planet [...]

Tradução:

- [...] se pensas que te safas só porque a tua mãe é de outro planeta [...]

Para completar o prato que já tinha más traduções foi também servido um intervalo de sete minutos que começou com um "pipocas" em letras grandes seguido de teasers de filmes.

Viva o consumismo.

Obrigado, Lusomundo no Vasco da Gama, por me lembrares porque é que há já bastante tempo não via filmes aí.

Qualificações

Num episódio dos Simpsons, uma personagem diz:

- I have a PhD.

Tradução:

- Eu tenho um mestrado.

Deves ter, deves...

Sempre ao contrário...

Em Matrix, depois de ter experimentado o programa de saltos, Neo diz:

- I thought it wasn't real.

Tradução:

- Pensei que fosse real.

Preciso dizer mais alguma coisa?

Aproveitem e prendam-nos...

Em Street Kings, Tom entra na casa de Jack.

Surpreendendo-o dentro da sua própria casa, Tom diz:

- I let myself in.

Tradução:

- Eu entrego-me.

Quem tem olho... Não estava lá...

Logo no início de Olhos de Lince:

- This guy comes out of hiding every couple of years, at best.

Tradução:

- Só sai do esconderijo no máximo duas vezes por ano.

Dali a pouco alguém entra numa sala onde os funcionários jogavam às cartas e diz:

- Break's over, bitches.

Tradução:

- Acabou o descanso, putinhas.

Mas, mas...