Em The King of Queens:
- We got about 250 boxes smashed.
Tradução:
- Temos umas 200 caixas esmagadas.
Hum... será que agora os tradutores estão a roubar caixas?
Friday, December 01, 2006
Sunday, November 26, 2006
Homens, homens, homens
Em Ned Kelly, Julia diz:
- He's out looking for you, like the rest of the country.
Tradução:
- Está à tua procura, como o resto dos homens.
Ena, ena, mas que machistas que nós estamos, hein?
- He's out looking for you, like the rest of the country.
Tradução:
- Está à tua procura, como o resto dos homens.
Ena, ena, mas que machistas que nós estamos, hein?
Saturday, November 25, 2006
Eu dizia para terem cuidado com este tradutor, mas se calhar não interessa...
Em Eraser, Deguerin diz:
- If you wanna impress me, do your fucking job.
Tradução:
- Se me quer impressionar, faça o seu trabalho, amador.
Mas que agressivos que nós estamos... :-)
Mais tarde, a mesma personagem diz:
- She doesn't matter.
Tradução:
- [Ela] Não se importa.
É pena é que não era ela que não se importava, o tipo estava era a dizer que ela não fazia diferença.
- If you wanna impress me, do your fucking job.
Tradução:
- Se me quer impressionar, faça o seu trabalho, amador.
Mas que agressivos que nós estamos... :-)
Mais tarde, a mesma personagem diz:
- She doesn't matter.
Tradução:
- [Ela] Não se importa.
É pena é que não era ela que não se importava, o tipo estava era a dizer que ela não fazia diferença.
Thursday, November 09, 2006
Tuesday, November 07, 2006
Eu é que sou!
Em The Unit, Mr. Black diz:
- This is the United States of America Army!
Tradução:
- Sou o Exército dos Estados Unidos da América!
Sim senhor, isto é que é um exército! Quer dizer, um homem!
- This is the United States of America Army!
Tradução:
- Sou o Exército dos Estados Unidos da América!
Sim senhor, isto é que é um exército! Quer dizer, um homem!
Friday, November 03, 2006
Perceberam?
Em Sessenta Segundos, Randall Raines diz:
- Do you get the picture?
Tradução:
- Estás a perceber?
Agora...
Se o tradutor tivesse visto o filme...
Teria percebido que eles estavam mesmo a falar de tirar uma fotografia ao carro :-)
- Do you get the picture?
Tradução:
- Estás a perceber?
Agora...
Se o tradutor tivesse visto o filme...
Teria percebido que eles estavam mesmo a falar de tirar uma fotografia ao carro :-)
Wednesday, November 01, 2006
Todos, todos!
Em Tubarão, Quint fala do dito animal:
- This shark, could swallow you whole.
Tradução:
- Este tubarão podia-vos comer a todos.
Lá está... é o mal do traduzir de ouvido...
- This shark, could swallow you whole.
Tradução:
- Este tubarão podia-vos comer a todos.
Lá está... é o mal do traduzir de ouvido...
Parem, por favor...
Em Van Helsing:
O Conde Drácula diz aos seus subordinados:
- Start.
A tradução:
- Parem.
Quando Van Helsing entra em acção, no Castelo Frankenstein, ele diz:
- This is where I come in.
Tradução:
- Foi por aqui que eu vim.
O Conde Drácula diz aos seus subordinados:
- Start.
A tradução:
- Parem.
Quando Van Helsing entra em acção, no Castelo Frankenstein, ele diz:
- This is where I come in.
Tradução:
- Foi por aqui que eu vim.
Wednesday, October 18, 2006
Não lhe toques
Em Slither, Grant diz:
- I can't trust you no more.
A tradução:
- Não te posso voltar a tocar.
Eu gostava era que eles não tocassem tanto nas legendas...
Deixo-vos com mais uma:
- For better or worse.
Que é traduzido para:
- Para o melhor e para o pior.
E logo a seguir alguém diz:
- Well, it's fucking worse.
Tradução:
- É um maldito marciano.
:-|
- I can't trust you no more.
A tradução:
- Não te posso voltar a tocar.
Eu gostava era que eles não tocassem tanto nas legendas...
Deixo-vos com mais uma:
- For better or worse.
Que é traduzido para:
- Para o melhor e para o pior.
E logo a seguir alguém diz:
- Well, it's fucking worse.
Tradução:
- É um maldito marciano.
:-|
Saturday, October 14, 2006
As más traduções é que são "decorrentes"
Algures na SIC comédia:
- [...] chainsaw.
Tradução:
- [...] serra de corrente.
Alguém explica que cá temos um nome próprio para isto?
- [...] chainsaw.
Tradução:
- [...] serra de corrente.
Alguém explica que cá temos um nome próprio para isto?
E atira, e atira, e atira...
Em 15 minutos:
- Milos and Tamina Karlova.
Tradução:
- Milos e Tamina Karbova.
É o que dá traduzir de ouvido...
Mais tarde:
- You're a tough guy, you told me.
Tradução:
- Disseste-me que eras um atirador.
Ena, ena... estas traduções estranhas atiram, e atiram, e atiram...
Mas enfim, que se poderia esperar de um filme cujo menu no DVD mostra logo o que acontece à personagem principal do filme?
- Milos and Tamina Karlova.
Tradução:
- Milos e Tamina Karbova.
É o que dá traduzir de ouvido...
Mais tarde:
- You're a tough guy, you told me.
Tradução:
- Disseste-me que eras um atirador.
Ena, ena... estas traduções estranhas atiram, e atiram, e atiram...
Mas enfim, que se poderia esperar de um filme cujo menu no DVD mostra logo o que acontece à personagem principal do filme?
Sunday, October 08, 2006
Era com uma tranca, era...
Em S.W.A.T., o sargento Hondo dá a ordem para pararem o comboio na próxima estação:
- Shut down that train at the next station.
A tradução:
- Tranquem as portas desse comboio na próxima estação.
Eu trancava era uns tradutores que eu conheço...
Também traduziram "Fire in the hole" para "Fogo no buraco", o que é semelhante a traduzir "Põe-te a pau" para "Put yourself at stick"...
Até me admira não terem traduzido "Roger that" para "Roger isso"...
Mais adiante:
- This guy is worth every penny.
Tradução:
- Este tipo merece tudo.
Er... tudo, tudo?
Uma que não sei de onde veio:
- Just fly the plane.
Tradução:
- Afasta-te do avião.
Er... mas afinal, piloto o avião ou afasto-me dele?
E depois há a questão da ortografia:
- How's Boxer?
Tradução:
- Como está o Boxter?
Ai que chique!
- Shut down that train at the next station.
A tradução:
- Tranquem as portas desse comboio na próxima estação.
Eu trancava era uns tradutores que eu conheço...
Também traduziram "Fire in the hole" para "Fogo no buraco", o que é semelhante a traduzir "Põe-te a pau" para "Put yourself at stick"...
Até me admira não terem traduzido "Roger that" para "Roger isso"...
Mais adiante:
- This guy is worth every penny.
Tradução:
- Este tipo merece tudo.
Er... tudo, tudo?
Uma que não sei de onde veio:
- Just fly the plane.
Tradução:
- Afasta-te do avião.
Er... mas afinal, piloto o avião ou afasto-me dele?
E depois há a questão da ortografia:
- How's Boxer?
Tradução:
- Como está o Boxter?
Ai que chique!
Porque é que os tradutores não devem beber durante as horas de serviço
Em Polícia em fúria, com Jackie Chan:
- We'd like to visit her, make sure she's OK.
A tradução:
- Gostavamos de a visitar, e levar-lhe fruta.
Calma... :-)
O tradutor não se ficou por aqui... :-)
Mais adiante:
- I can't help him.
Tradução:
- Não ia funcionar.
Calma... :-)
Há mais :-)
- That's right in the city.
Traduzido para:
- Fica no centro de convenções.
Haverá razão para isto? :-)
Bom, a verdade é que o filme foi dobrado para Inglês e as legendas talvez fossem da versão original (em Mandarim, talvez), mas mesmo assim... se não tiver sido o(a) tradutor(a) das legendas, foi quem fez a tradução para Inglês.
Há mais pérolas :-)
- Let's go, guys.
Traduzido (ou não) para:
- Chan Kwok-Wing.
(santinho... por sinal até é o nome da personagem do Jackie Chan)
Não sei se estão a ver a ideia... :-)
Sinceramente, a tradução deste filme estava tão má que, neste caso, nem é dos tradutores que eu me queixo... é da TVI, por ter deixado passar um filme com legendas neste estado!
Mais uma pérola:
- Call an ambulance now, he's dying.
A tradução:
- Ele está a sangrar muito, chamem uma ambulância. Ele está a morrer.
Ena, ena! Traduções descritivas! :-)
Outra:
- You don't know.
Traduzido para:
- Cala-te.
E eu também me vou calar, senão colocava aqui as legendas todas do filme :-)
- We'd like to visit her, make sure she's OK.
A tradução:
- Gostavamos de a visitar, e levar-lhe fruta.
Calma... :-)
O tradutor não se ficou por aqui... :-)
Mais adiante:
- I can't help him.
Tradução:
- Não ia funcionar.
Calma... :-)
Há mais :-)
- That's right in the city.
Traduzido para:
- Fica no centro de convenções.
Haverá razão para isto? :-)
Bom, a verdade é que o filme foi dobrado para Inglês e as legendas talvez fossem da versão original (em Mandarim, talvez), mas mesmo assim... se não tiver sido o(a) tradutor(a) das legendas, foi quem fez a tradução para Inglês.
Há mais pérolas :-)
- Let's go, guys.
Traduzido (ou não) para:
- Chan Kwok-Wing.
(santinho... por sinal até é o nome da personagem do Jackie Chan)
Não sei se estão a ver a ideia... :-)
Sinceramente, a tradução deste filme estava tão má que, neste caso, nem é dos tradutores que eu me queixo... é da TVI, por ter deixado passar um filme com legendas neste estado!
Mais uma pérola:
- Call an ambulance now, he's dying.
A tradução:
- Ele está a sangrar muito, chamem uma ambulância. Ele está a morrer.
Ena, ena! Traduções descritivas! :-)
Outra:
- You don't know.
Traduzido para:
- Cala-te.
E eu também me vou calar, senão colocava aqui as legendas todas do filme :-)
A importância de ver um filme ao traduzi-lo
40 dias e 40 noites.
Alguém diz "You're gonna piss off the seeds".
Não que fosse preciso ver o filme para perceber esta frase, mas vê-lo teria de facto ajudado, pois de repente, aquilo que significa "Vais irritar as sementes" é traduzido como "Vais começar a mijar sementes".
Alguém diz "You're gonna piss off the seeds".
Não que fosse preciso ver o filme para perceber esta frase, mas vê-lo teria de facto ajudado, pois de repente, aquilo que significa "Vais irritar as sementes" é traduzido como "Vais começar a mijar sementes".
Telefone
Em Cabine telefónica:
- We can work this out.
A tradução:
- Ele trata disto.
Mais tarde, quando a pessoa que estava na cabine telefónica explica que não tem nenhuma arma e que simplesmente tem o telefone (público) na mão:
- It's a telephone.
A tradução:
- É um telemóvel.
E eu pergunto-me como é que alguém que não saiba Inglês há-de seguir um filme nestas condições...
- We can work this out.
A tradução:
- Ele trata disto.
Mais tarde, quando a pessoa que estava na cabine telefónica explica que não tem nenhuma arma e que simplesmente tem o telefone (público) na mão:
- It's a telephone.
A tradução:
- É um telemóvel.
E eu pergunto-me como é que alguém que não saiba Inglês há-de seguir um filme nestas condições...
Agir
Em O Despertar da Morte:
- You know, you're crazy.
A tradução:
- Sabes, tu és louco na forma de agir.
Ai, ai, se ao menos certos tradutores agissem menos... :-)
- You know, you're crazy.
A tradução:
- Sabes, tu és louco na forma de agir.
Ai, ai, se ao menos certos tradutores agissem menos... :-)
Thursday, October 05, 2006
O título mais melhor bom traduzido de sempre!
Fabuloso!
Simplesmente genial!
O título original:
"Shaun of the Dead"!
A tradução do título em Portugal?
Preparem-se...
Rufem os tambores...
Suspense...
A tradução é...
"Zombies Party"!
Ai que bom! :-)
Quer dizer, dão um título que não tem nada a ver com o original...
Excepto na língua! O:-)
Simplesmente genial!
O título original:
"Shaun of the Dead"!
A tradução do título em Portugal?
Preparem-se...
Rufem os tambores...
Suspense...
A tradução é...
"Zombies Party"!
Ai que bom! :-)
Quer dizer, dão um título que não tem nada a ver com o original...
Excepto na língua! O:-)
Sunday, October 01, 2006
Sem comentários
Em Calma, Larry:
- You're obcessed with tits!
A tradução:
- Estás obcecado com mulheres!
Sem comentários.
- You're obcessed with tits!
A tradução:
- Estás obcecado com mulheres!
Sem comentários.
Manual do tradutor de filmes
Instruções: Atire um dado de seis faces e proceda de acordo com o número resultante:
1 - Traduza para algo que dê pistas sobre o que acontece no filme (tipicamente até mesmo contando o final):
The Big White - Quem está Morto Sempre Aparece
Shanghai Knights - Em defesa de sua majestade
Just a Walk in the Park - Vai passear o cão
Big Momma's House 2 - Agente Disfarçado 2
Freedom Land - A Cor do Crime
The Hills Have Eyes - Terror nas Montanhas
The Other Half - Euro 2004 ... Amor e Futebol
The Omen - O Génio do Mal
See No Evil - O Coleccionador de Olhos
2 - Use o título original, adicionando mais uma expressão:
The Lost City - Havana - Cidade Perdida
Ocean's Eleven - Ocean's Eleven - Façam as Vossas Apostas
Anything Else - Anything Else - A Vida e Tudo o Mais
Scary Movie 4 - Scary Movie 4 - Que susto de filme!
Nanny Mcphee - Nanny Mcphee - A Ama Mágica
North Country - North Country - Terra Fria
Bambi II - Bambi II - O Grande Principe da Floresta
Stoned - Stoned, Anos Loucos!
Volver - Volver - Voltar
3 - Não traduza; simplesmente use o título original:
Hostel - Hostel
Date Movie - Date Movie
Breakfast on Pluto - Breakfast on Pluto
Chicken Little - Chicken Little
Hard Candy - Hard Candy
Stay Alive - Stay Alive
4 - Cague no título e traduza o slogan do filme:
Clerks II - Nunca tantos fizeram tão pouco
5 - Use o nome das personagens principais como tradução:
Brother Bear - Kenai e Koda
6 - Engane-se na tradução:
Lie with me - Vem comigo
1 - Traduza para algo que dê pistas sobre o que acontece no filme (tipicamente até mesmo contando o final):
The Big White - Quem está Morto Sempre Aparece
Shanghai Knights - Em defesa de sua majestade
Just a Walk in the Park - Vai passear o cão
Big Momma's House 2 - Agente Disfarçado 2
Freedom Land - A Cor do Crime
The Hills Have Eyes - Terror nas Montanhas
The Other Half - Euro 2004 ... Amor e Futebol
The Omen - O Génio do Mal
See No Evil - O Coleccionador de Olhos
2 - Use o título original, adicionando mais uma expressão:
The Lost City - Havana - Cidade Perdida
Ocean's Eleven - Ocean's Eleven - Façam as Vossas Apostas
Anything Else - Anything Else - A Vida e Tudo o Mais
Scary Movie 4 - Scary Movie 4 - Que susto de filme!
Nanny Mcphee - Nanny Mcphee - A Ama Mágica
North Country - North Country - Terra Fria
Bambi II - Bambi II - O Grande Principe da Floresta
Stoned - Stoned, Anos Loucos!
Volver - Volver - Voltar
3 - Não traduza; simplesmente use o título original:
Hostel - Hostel
Date Movie - Date Movie
Breakfast on Pluto - Breakfast on Pluto
Chicken Little - Chicken Little
Hard Candy - Hard Candy
Stay Alive - Stay Alive
4 - Cague no título e traduza o slogan do filme:
Clerks II - Nunca tantos fizeram tão pouco
5 - Use o nome das personagens principais como tradução:
Brother Bear - Kenai e Koda
6 - Engane-se na tradução:
Lie with me - Vem comigo
Subscribe to:
Posts (Atom)
