Está neste momento a passar Highwaymen na RTP.
A tradução do título para português é "Rápidos e Mortais".
Não muito depois do início do filme, um polícia diz:
- The plates were stolen three weeks ago in Indiana.
Tradução:
- Os "pratos" foram roubados há três semanas em Indiana.
Não, não fui eu quem colocou as aspas. Foi o tradutor, por algum motivo estranho.
Saturday, November 10, 2007
A mensagem de boas-vindas
Olhei para a televisão e estava a terminar um episódio de The Unit.
Sakda agradece à unidade a sua dedicação e profissionalismo.
Em resposta, Mack diz-lhe que não tem de quê:
- You're very welcome.
Tradução:
- São muito bem-vindos.
É curioso como alguém diz "bem-vindo" a alguém que vai abandonar o país naquele preciso momento.
Mais tarde, quando Ryan pergunta a Mack se tem alguma mensagem que queira enviar à sua mulher, Mack diz:
- No message.
Tradução:
- Sem mensagem.
"Sem mensagem"? Não deveria ser antes algo como "Nenhuma mensagem"?
Como tudo isto não era suficiente, a RTP nem os créditos mostrou no final. Mal a Molly disse a última frase cortaram para a Operação Triunfo.
E ainda me perguntam porque não vejo televisão em Portugal...
Sakda agradece à unidade a sua dedicação e profissionalismo.
Em resposta, Mack diz-lhe que não tem de quê:
- You're very welcome.
Tradução:
- São muito bem-vindos.
É curioso como alguém diz "bem-vindo" a alguém que vai abandonar o país naquele preciso momento.
Mais tarde, quando Ryan pergunta a Mack se tem alguma mensagem que queira enviar à sua mulher, Mack diz:
- No message.
Tradução:
- Sem mensagem.
"Sem mensagem"? Não deveria ser antes algo como "Nenhuma mensagem"?
Como tudo isto não era suficiente, a RTP nem os créditos mostrou no final. Mal a Molly disse a última frase cortaram para a Operação Triunfo.
E ainda me perguntam porque não vejo televisão em Portugal...
Tuesday, October 30, 2007
Um par de horas?
Vamos lá a ver se nos entendemos...
Quando alguém diz "a couple of hours", não está a querer dizer, literalmente, "duas horas".
A expressão "a couple of hours" significa um número de horas não definido, que deverá ser de pelo menos duas horas, e que tipicamente irá até cinco, no máximo.
Da mesma forma, "a couple of days" não são dois dias, e idem aspas para os meses ou para qualquer outra unidade de tempo.
Estamos entendidos?
Vá, senhores tradutores, aproveitem, que eu não duro sempre :-)
Quando alguém diz "a couple of hours", não está a querer dizer, literalmente, "duas horas".
A expressão "a couple of hours" significa um número de horas não definido, que deverá ser de pelo menos duas horas, e que tipicamente irá até cinco, no máximo.
Da mesma forma, "a couple of days" não são dois dias, e idem aspas para os meses ou para qualquer outra unidade de tempo.
Estamos entendidos?
Vá, senhores tradutores, aproveitem, que eu não duro sempre :-)
"O protector"
Esta é uma série sobre polícias corruptos.
O título original da dita é The Shield, uma alusão ao distintivo. Sim, aquela mesma coisa que por vezes faz com que a pessoa abuse da autoridade.
Tradução do título da série em Portugal: "O Protector"
Mas, mas... O gajo não está a proteger ninguém, caneco!
O título original da dita é The Shield, uma alusão ao distintivo. Sim, aquela mesma coisa que por vezes faz com que a pessoa abuse da autoridade.
Tradução do título da série em Portugal: "O Protector"
Mas, mas... O gajo não está a proteger ninguém, caneco!
Sunday, September 30, 2007
Comportamentos
Em Bailey's Billions:
- I'm a animal behaviourist.
Tradução:
- Sou um behaviorista animal.
Um quê?
Lá para o final do filme, há alguém que diz:
- You don't know what she's like!
Tradução:
- Vocês não sabem do que ela gosta.
Eu nem vou comentar...
- I'm a animal behaviourist.
Tradução:
- Sou um behaviorista animal.
Um quê?
Lá para o final do filme, há alguém que diz:
- You don't know what she's like!
Tradução:
- Vocês não sabem do que ela gosta.
Eu nem vou comentar...
Saturday, September 29, 2007
Era um relâmpago, era...
Em Águas Profundas, alguém diz:
- Let's get inside, before we get struck!
Tradução:
- Vamos para dentro, antes que fiquemos presos!
- Let's get inside, before we get struck!
Tradução:
- Vamos para dentro, antes que fiquemos presos!
Friday, August 17, 2007
The Simpsons
Fui ver os Simpsons ao cinema.
O filme é fabuloso.
As legendas, nem por isso.
A dada altura Lisa diz:
- But I'm so angry.
Tradução:
- Mas tenho tanta fome.
Er... há uma certa diferença entre "hungry" e "angry", sim?
Mais tarde, alguém diz:
- Claw it!
Tradução:
- Empurrem-na!
São coisas destas e o facto de traduzirem "screw things up" por "fazer merda" de cada vez que o Homer se lamenta de não fazer nada de jeito...
Onde é que já se viu? Os Simpsons são uma série familiar! Não há lá linguagem dessa!
Quase (mas atenção que é só quase) que dá vontade de ir ver a versão portuguesa, para ver se também conta com estas parvoíces...
Enfim...
O filme é fabuloso.
As legendas, nem por isso.
A dada altura Lisa diz:
- But I'm so angry.
Tradução:
- Mas tenho tanta fome.
Er... há uma certa diferença entre "hungry" e "angry", sim?
Mais tarde, alguém diz:
- Claw it!
Tradução:
- Empurrem-na!
São coisas destas e o facto de traduzirem "screw things up" por "fazer merda" de cada vez que o Homer se lamenta de não fazer nada de jeito...
Onde é que já se viu? Os Simpsons são uma série familiar! Não há lá linguagem dessa!
Quase (mas atenção que é só quase) que dá vontade de ir ver a versão portuguesa, para ver se também conta com estas parvoíces...
Enfim...
Friday, June 08, 2007
O bicharoco
Basta começar pelo título.
No original: Feast.
Em português: O Bicho.
Antes de mais, convém dizer que é um filme estúpido.
No início do filme, conforme as personagens vão aparecendo, a imagem fica parada e aparecem alguns dados sobre a pessoa.
Deixem-me mostrar-vos os dados de algumas das personagens.
Primeira personagem:
Terceiro personagem, um moço de cadeira de rodas:
E até aqui "Occupation" não era "Emprego"? Vá lá, decidam-se!
É nesta altura que se dá uma das traduções mais fantásticas do filme, quando Bozo diz ao Hot Wheels:
- Shut up, fag.
Tradução:
- Caluda, picolho.
Eu nem quero saber o que é um picolho :-)
Sétima personagem, o tipo que traz a cerveja:
E, neste momento, ele diz:
- I mean, we've been going out for years. And all of a sudden, bang, she drops me.
Tradução:
- Andamos juntos há anos e, de repente, põe-me com dono.
Na minha terra, pôr alguém com dono é outra coisa...
Décima personagem, o Marine:
Décima segunda personagem:
O resto do filme está repleto destas pérolas de tradução.
Convém dizer que os extras do DVD são traduzidos por uma outra pessoa, que pelos vistos já tem dois dedos de testa e que já faz umas traduções de jeito. Algumas das cenas repetem-se nos extras e as traduções já não são as mesmas.
Só mais uma.
Quando a heroína está zangada com o dono do bar e lhe aponta a caçadeira, o homem baixa a pistola e diz:
- No need to get menstrual.
Tradução:
- Está com a história?
Eu é que vos conto uma história...
No original: Feast.
Em português: O Bicho.
Antes de mais, convém dizer que é um filme estúpido.
No início do filme, conforme as personagens vão aparecendo, a imagem fica parada e aparecem alguns dados sobre a pessoa.
Deixem-me mostrar-vos os dados de algumas das personagens.
Primeira personagem:
Name: BozoTradução:
Job: Not Likely
Occupation: Town Jackass
Life Expectancy: Dead by Dawn
Nome: BozoEmprego "Pouco Natural" é coisa que não se percebe. "Jackass" da aldeia e idiota da aldeia não é a mesma coisa. O rapaz não é idiota, só é parvo, convencido e, por coincidência, não aparenta ter muitos neurónios.
Emprego: Pouco Natural
Ocupação: Idiota da Aldeia
Esperança de Vida: Morto ao Alvorecer
Terceiro personagem, um moço de cadeira de rodas:
Name: Hot WheelsTradução:
Occupation: Selling Fireworks to 7th Graders
Life Expectancy: They wouldn't kill a cripple, would they?
Nome: Rodas FixesCaneco, o rapaz não é paralítico, só está numa cadeira de rodas! Além do mais, onde está a parte negativa da questão?
Ocupação: Vende fogos-de-artifício a Miúdos
Esperança de Vida: Não Iam Matar Um Paralítico?
E até aqui "Occupation" não era "Emprego"? Vá lá, decidam-se!
É nesta altura que se dá uma das traduções mais fantásticas do filme, quando Bozo diz ao Hot Wheels:
- Shut up, fag.
Tradução:
- Caluda, picolho.
Eu nem quero saber o que é um picolho :-)
Sétima personagem, o tipo que traz a cerveja:
Name: Beer GuyTradução:
Occupation: Beer Guy & Part-Time Host at Red Lobster
Life Expectancy: Losers and Dorks go First... He's both
Nome: CervejolaO tipo não bebe uma única cerveja durante o filme todo, simplesmente entrega os barris de cerveja, e dizem que a ocupação dele é beber cerveja?
Ocupação: Beber Cerveja
Esperança de Vida: Falhados e Parvos São os Primeiros a Ir... e Ele é Ambas as Coisas
E, neste momento, ele diz:
- I mean, we've been going out for years. And all of a sudden, bang, she drops me.
Tradução:
- Andamos juntos há anos e, de repente, põe-me com dono.
Na minha terra, pôr alguém com dono é outra coisa...
Décima personagem, o Marine:
Name: VetTradução:
Fun Fact: Has Never Had Fun
Life Expectancy: Don't Ask, Don't Tell
Nome: Veterano"Has Never Had Fun" e "Nunca Gozou a Vida" não é bem a mesma coisa, sabem?
Facto: Nunca Gozou a Vida
Esperança de Vida: Não perguntem e Já Não Minto
Décima segunda personagem:
Name: Honey PieTradução:
Occupation: Actress/Singer/Dancer/Model
Fun Fact: Dying to get out of town
Life Expectancy: May get her wish
Nome: DoçuraNão é "Doida" nem "Talvez Saia"! É "Mortinha" e "Talvez Morra"!
Ocupação: Actriz/Cantora/Corista/Modelo
Facto: Doida Por Sair Daqui
Esperança de Vida: Talvez Saia
O resto do filme está repleto destas pérolas de tradução.
Convém dizer que os extras do DVD são traduzidos por uma outra pessoa, que pelos vistos já tem dois dedos de testa e que já faz umas traduções de jeito. Algumas das cenas repetem-se nos extras e as traduções já não são as mesmas.
Só mais uma.
Quando a heroína está zangada com o dono do bar e lhe aponta a caçadeira, o homem baixa a pistola e diz:
- No need to get menstrual.
Tradução:
- Está com a história?
Eu é que vos conto uma história...
Tuesday, June 05, 2007
Sua, sua...
Em 48 horas, parte II, um dos mauzões grita:
- You fucking bitch!
Tradução:
- Cabrona de merda!
Er... cabrona? :-) Ai o vaco do tradutor :-)
- You fucking bitch!
Tradução:
- Cabrona de merda!
Er... cabrona? :-) Ai o vaco do tradutor :-)
Saturday, June 02, 2007
Voltem a beber, voltem...
Em Elektra, Mark confirma que a sua mulher morreu:
- Yeah. Drunk driver.
Tradução:
- Sim. Por conduzir embriagada.
Mais tarde, Mark admite que mentiu:
- There was no drunk driver.
A tradução, desta vez:
- Não houve uma condutora embriagada.
Enfim...
A dada altura, Elektra diz a Mark e a Abby que se afastem:
- Get back!
Tradução:
- Voltem!
Estes tradutores...
Voltem a beber, voltem...
E isto foi só na primeira parte do filme...
- Yeah. Drunk driver.
Tradução:
- Sim. Por conduzir embriagada.
Mais tarde, Mark admite que mentiu:
- There was no drunk driver.
A tradução, desta vez:
- Não houve uma condutora embriagada.
Enfim...
A dada altura, Elektra diz a Mark e a Abby que se afastem:
- Get back!
Tradução:
- Voltem!
Estes tradutores...
Voltem a beber, voltem...
E isto foi só na primeira parte do filme...
Friday, May 25, 2007
Traduzão
Ontem fui ver o Zodiac.
No geral, as legendas estavam bastante boas. Gostei bastante.
Ainda assim, não posso deixar de salientar os pontos em que falharam, porque... enfim, vocês já vão ver :-)
Logo no início, uma das personagens grita a um bando de gente:
- Fuck off and die!
Tradução:
- Fodão-se e morram!
Como a frase é dita várias vezes, a tradução também se repete.
Mas alguém, mesmo num filme sério, consegue conter o riso perante um "fodão-se"? Fodão-se? :-)
Dali a nada aparece o "based on a story by...", que foi traduzido para um "basedo", mas tudo bem, escapou uma letra.
Já quase no final:
- On a scale of 1 to 10, how sure are you?
Tradução:
- Numa escala de 0 a 10, quanta certeza tem?
Eheheh.
Mas tudo bem, no filme todo poucos erros havia. Achei a tradução bem conseguida no geral e considero estas falhas como sendo erros pontuais, e não falhas recorrentes, como é costume no nosso país.
Gostei bastante da tradução :-)
"Venhão" mais assim! :-D
Eheheh :-)
No geral, as legendas estavam bastante boas. Gostei bastante.
Ainda assim, não posso deixar de salientar os pontos em que falharam, porque... enfim, vocês já vão ver :-)
Logo no início, uma das personagens grita a um bando de gente:
- Fuck off and die!
Tradução:
- Fodão-se e morram!
Como a frase é dita várias vezes, a tradução também se repete.
Mas alguém, mesmo num filme sério, consegue conter o riso perante um "fodão-se"? Fodão-se? :-)
Dali a nada aparece o "based on a story by...", que foi traduzido para um "basedo", mas tudo bem, escapou uma letra.
Já quase no final:
- On a scale of 1 to 10, how sure are you?
Tradução:
- Numa escala de 0 a 10, quanta certeza tem?
Eheheh.
Mas tudo bem, no filme todo poucos erros havia. Achei a tradução bem conseguida no geral e considero estas falhas como sendo erros pontuais, e não falhas recorrentes, como é costume no nosso país.
Gostei bastante da tradução :-)
"Venhão" mais assim! :-D
Eheheh :-)
Sunday, May 06, 2007
Jipes, camiões, carrinhas...
Em Jeremiah, alguém diz:
- It fell off a truck.
Tradução:
- Caiu de um jipe.
Dali a pouco:
- We lost two of our trucks.
Tradução:
- Perdemos dois dos nossos camiões.
E sim, eram os mesmos veículos.
- It fell off a truck.
Tradução:
- Caiu de um jipe.
Dali a pouco:
- We lost two of our trucks.
Tradução:
- Perdemos dois dos nossos camiões.
E sim, eram os mesmos veículos.
Saturday, May 05, 2007
Doidas, doidas!
Em Magia e Sedução, um bando de rapazes grita:
- Witch, witch, you're a witch.
Tradução:
- Bruxa, bruxa, és mesmo má.
Logo a seguir, a rapariga a quem chamavam bruxa aponta para um dos rapazes dizendo:
- I hope you get... chickenpox.
Para quem não sabe, "chickenpox" é varicela.
A tradução?
- Espero que apanhes... bexigas doidas.
É que nem sei que vos diga... :-)
- Witch, witch, you're a witch.
Tradução:
- Bruxa, bruxa, és mesmo má.
Logo a seguir, a rapariga a quem chamavam bruxa aponta para um dos rapazes dizendo:
- I hope you get... chickenpox.
Para quem não sabe, "chickenpox" é varicela.
A tradução?
- Espero que apanhes... bexigas doidas.
É que nem sei que vos diga... :-)
Friday, May 04, 2007
Nós ajudamos-te!
Em Número 23, há uma personagem que diz:
- Walter, we can get you help.
Antes de mostrar a tradução, ora pensem lá como é que traduziriam esta frase...
Já pensaram?
OK, vou mostrar.
Tradução:
- Walter, a gente arranja-te uma consulta.
E pronto, mania de que as consultas resolvem tudo! :-)
- Walter, we can get you help.
Antes de mostrar a tradução, ora pensem lá como é que traduziriam esta frase...
Já pensaram?
OK, vou mostrar.
Tradução:
- Walter, a gente arranja-te uma consulta.
E pronto, mania de que as consultas resolvem tudo! :-)
Sunday, April 29, 2007
Traduções evolutivas
Ainda em Janeiro deste ano mencionei aqui as legendas de The Tailor of Panama.
Hoje o filme está a passar no canal Hollywood e eu lembrei-me de prestar atenção para ver se as legendas eram as mesmas que da outra vez.
Pois bem...
Pasmem-se...
Da outra vez...
- You can pay me three thousand an hectare.
E a tradução era:
- Pode-me pagar $6500 por hectare.
Desta vez...
A tradução é:
- Pode-me pagar $7500 por hectare.
Há qualquer coisa de muito estranho no mundo das traduções, não há? :-)
Será que estão a actualizar o câmbio? :-)
Mas muito sinceramente, continuo sem saber de que moeda e para que moeda é que estão a traduzir...
No Panamá usam-se dólares americanos e Balboas, que estão anexadas ao dolar na proporção de 1 para 1.
Alguém tem ideias?
Hoje o filme está a passar no canal Hollywood e eu lembrei-me de prestar atenção para ver se as legendas eram as mesmas que da outra vez.
Pois bem...
Pasmem-se...
Da outra vez...
- You can pay me three thousand an hectare.
E a tradução era:
- Pode-me pagar $6500 por hectare.
Desta vez...
A tradução é:
- Pode-me pagar $7500 por hectare.
Há qualquer coisa de muito estranho no mundo das traduções, não há? :-)
Será que estão a actualizar o câmbio? :-)
Mas muito sinceramente, continuo sem saber de que moeda e para que moeda é que estão a traduzir...
No Panamá usam-se dólares americanos e Balboas, que estão anexadas ao dolar na proporção de 1 para 1.
Alguém tem ideias?
Uma questão de semântica
Em Arma Mortífera 3, Riggs diz:
- I'm always after semantics.
Tradução:
- Eu adoro pessoas românticas.
Mas, mas...
- I'm always after semantics.
Tradução:
- Eu adoro pessoas românticas.
Mas, mas...
Saturday, April 28, 2007
O tipo que morreu? Diz que já está melhor!
Em Sniper, 23 dias de pânico, Charles diz:
- The boy they shot... He's gonna be OK.
Tradução:
- O rapaz que mataram... Vai ficar bem.
Como estou muito bem disposto, vou-me só partir a rir, sim? :-)
- The boy they shot... He's gonna be OK.
Tradução:
- O rapaz que mataram... Vai ficar bem.
Como estou muito bem disposto, vou-me só partir a rir, sim? :-)
Sunday, April 15, 2007
Tralução
Em Hotel Ruanda, Rusesabagina diz:
- Did you print the bills?
Tradução:
- Printaste as contas?
O filme é fantástico... Merecia que o translatassem como deve ser!
- Did you print the bills?
Tradução:
- Printaste as contas?
O filme é fantástico... Merecia que o translatassem como deve ser!
Eu sabia que isto tinha a ver com a Sacristia...
Em Dia da Independência, alguém diz:
- He did it! The son of a bitch did it!
Tradução:
- Conseguiu! O sacrista conseguiu!
Quer dizer, já não bastava o filme ser o que é...
- He did it! The son of a bitch did it!
Tradução:
- Conseguiu! O sacrista conseguiu!
Quer dizer, já não bastava o filme ser o que é...
Sunday, April 01, 2007
Mas bons, mesmo bons!
Estava a ver um bocado do Eu, Robot e deixem-me que vos diga que as legendas são de uma péssima qualidade.
Quando Susan e Spooner estão prestes a abrir a cúpula da VIKI, Susan abre o primeiro compartimento e diz:
- We're good.
Tradução:
- Somos bons.
Mas isto seria alguma tentativa duma mensagem subliminar?
Todo o filme parece estar repleto de pérolas deste género, pelo que vale a pena ver com atenção no âmbito de uma licenciatura ou pós-graduação relacionada com linguística.
Quando Susan e Spooner estão prestes a abrir a cúpula da VIKI, Susan abre o primeiro compartimento e diz:
- We're good.
Tradução:
- Somos bons.
Mas isto seria alguma tentativa duma mensagem subliminar?
Todo o filme parece estar repleto de pérolas deste género, pelo que vale a pena ver com atenção no âmbito de uma licenciatura ou pós-graduação relacionada com linguística.
Subscribe to:
Posts (Atom)
