Alguém tem aí uma tabela periódica?

Em A Múmia, a personagem principal dirige-se a outra nos seguintes termos:

- Beni, you little stink.

Tradução:

- Beni, meu estramónio.

Eu vou só ali consultar uma tabela periódica para ver o que um estramónio é e já volto...

E agora vamos mudar as chaves do jogo...

Um amigo meu comprou um novo telemóvel, cuja língua dos menus, por omissão, vem em português...

Falamos de um Nokia 6290 (EM25.01) (versão 03.03).

De seguida ele inicia o jogo Snakes.

Em português, relembro...

Entra no menu...

Entra nas opções...

E vê a opção "chaves"...

Que servia para mudar as teclas do jogo...

Quem precisa de ajuda sei eu...

Em O Último Combatente, uma mulher pede ajuda a um homem para a ajudar a empurrar uma carroça:

- Help me.

Tradução:

- Socorro.

Sem comentários...

Dali a pouco um soldado diz ao seu general:

- Please correct me if I misunderstood.

Tradução:

- Corrige-me se entendi mal.

Mas... Um soldado a tratar um general por tu?

Um verdadeiro gentleman!

Quais cavalheiros, qual quê?

Claro que a televisão vai sempre à frente e a tradução incorrecta não poderia bastar...

Atente-se à originalidade de colocar parte do título em português entre parêntises, à abertura de aspas na palavra "thriller" sem o posterior fecho das mesmas, à inexistência de pontuação no final do texto, à invenção de uma nova palavra (ou então ao uso de uma palavra rara, porque nenhum dos meus dicionários inclui a palavra "anómato"), falta uma vírgula entre os nomes de dois actores......

Claro que ver a página completa tem ainda mais piada, senão vejamos:



É que falta consistência nas entradas... Uns filmes têm duração, outros não, nuns usa-se o sinal de dois pontos para a linha da realização e do elenco, noutros não, alguns têm informação adicional como o género de filme (perdão, o "Genre")...

Enfim, eu podia fazer outro blog só com a SIC... e outro com a TVI, é claro...

Luzes, câmara... corta!

Em A Princesa Mononoke, alguém grita:

- Quick, go get its head!

Tradução:

- Depressa, cortem-lhe a cabeça!

A cabeça já estava cortada.

Dali a pouco, quando todos quase são projectados:

- Don't let go!

Tradução:

- Não o larguem!

Não o larguem? A quem, caneco? Eles estão-se todos a segurar uns aos outros!

Está a nevar, não está a nevar... Está a nevar, não está a nevar...

Na 2: passa agora a série O Amor no Alasca (no original, Men in Trees, mas não vamos por aí).

Num dos spots publicitários da série, uma das personagens diz algo como:

- Finding a man is as easy as finding a cab... In a snow storm. At least that's what my mother said.

Tradução:

- Encontrar um homem é tão fácil quanto encontrar um taxi. Pelo menos era o que a minha mãe dizia.

Não sei se estão ver... Falta traduzir uma frase, caneco! E logo uma que muda todo o contexto!

Então? Essa frase, que lhe fizeram? Foi porque em grande parte de Portugal não neva que decidiram omiti-la, foi?

Mau... Eu dizia-vos, se houvesse aqui neve para fazer bolas e atirar...

Não faz mal!

Em Guerra dos Mundos, quando Ray sai à rua, uma vizinha diz:

- Every single car.

Tradução:

- Não há um carro que trabalhe.

Sim, realmente os carros não trabalhavam, mas se não o diziam, também era escusado acrescentar a informação!

Um pouco antes, Rach pergunta ao pai:

- Are we gonna be OK?

Tradução:

- Não vamos ter mal nenhum?

Já estou a imaginar o produtor do filme, ao vendê-lo para Portugal, a perguntar: "Are the subtitles going to be OK?" e o intérprete a dizer ao distribuidor português: "Ele pergunta se não vamos fazer mal às legendas!"

E o tipo lá disse que não e o outro acreditou...

Cuidado!

Em Jericho, depois de um soldado ser atingido, os outros gritam:

- Man down! Man down!

A tradução:

- Baixem-se! Baixem-se!

Acho que alguém "ouviu" uma vírgula a mais...

Eu digo-vos o que é o Inferno...

Nos Simpsons, Lisa passa pela casa-de-banho das miúdas mais velhas, à porta da qual está escrito:

"Keep the Hell out!"

Tradução:

"Mantenham o Inferno fora!"

É que nem sei que vos diga...

Não têm é porquê!

Em Suspect Zero, Tom chega à cena do crime e depara-se com uma vítima peculiar.

Na janela de um carro o assassino tinha escrito:

- You're welcome, Tom.

Tradução:

- És bem-vindo, Tom.

Hã? Mas andaram a beber ou quê?

Insatisfação

Em Sleepers, sentimento de revolta, um dos miúdos pergunta ao guarda:

- What the hell do you want?

A resposta não se faz esperar:

- A blowjob.

Tradução:

- Satisfaz-me.

E não me venham dizer que sou eu que nunca fico satisfeito com as traduções...

É o que dá a rapidez...

Está neste momento a passar Highwaymen na RTP.

A tradução do título para português é "Rápidos e Mortais".

Não muito depois do início do filme, um polícia diz:

- The plates were stolen three weeks ago in Indiana.

Tradução:

- Os "pratos" foram roubados há três semanas em Indiana.

Não, não fui eu quem colocou as aspas. Foi o tradutor, por algum motivo estranho.

A mensagem de boas-vindas

Olhei para a televisão e estava a terminar um episódio de The Unit.

Sakda agradece à unidade a sua dedicação e profissionalismo.

Em resposta, Mack diz-lhe que não tem de quê:

- You're very welcome.

Tradução:

- São muito bem-vindos.

É curioso como alguém diz "bem-vindo" a alguém que vai abandonar o país naquele preciso momento.

Mais tarde, quando Ryan pergunta a Mack se tem alguma mensagem que queira enviar à sua mulher, Mack diz:

- No message.

Tradução:

- Sem mensagem.

"Sem mensagem"? Não deveria ser antes algo como "Nenhuma mensagem"?

Como tudo isto não era suficiente, a RTP nem os créditos mostrou no final. Mal a Molly disse a última frase cortaram para a Operação Triunfo.

E ainda me perguntam porque não vejo televisão em Portugal...

Um par de horas?

Vamos lá a ver se nos entendemos...

Quando alguém diz "a couple of hours", não está a querer dizer, literalmente, "duas horas".

A expressão "a couple of hours" significa um número de horas não definido, que deverá ser de pelo menos duas horas, e que tipicamente irá até cinco, no máximo.

Da mesma forma, "a couple of days" não são dois dias, e idem aspas para os meses ou para qualquer outra unidade de tempo.

Estamos entendidos?

Vá, senhores tradutores, aproveitem, que eu não duro sempre :-)

"O protector"

Esta é uma série sobre polícias corruptos.

O título original da dita é The Shield, uma alusão ao distintivo. Sim, aquela mesma coisa que por vezes faz com que a pessoa abuse da autoridade.

Tradução do título da série em Portugal: "O Protector"

Mas, mas... O gajo não está a proteger ninguém, caneco!

Comportamentos

Em Bailey's Billions:

- I'm a animal behaviourist.

Tradução:

- Sou um behaviorista animal.

Um quê?

Lá para o final do filme, há alguém que diz:

- You don't know what she's like!

Tradução:

- Vocês não sabem do que ela gosta.

Eu nem vou comentar...

Era um relâmpago, era...

Em Águas Profundas, alguém diz:

- Let's get inside, before we get struck!

Tradução:

- Vamos para dentro, antes que fiquemos presos!

The Simpsons

Fui ver os Simpsons ao cinema.

O filme é fabuloso.

As legendas, nem por isso.

A dada altura Lisa diz:

- But I'm so angry.

Tradução:

- Mas tenho tanta fome.

Er... há uma certa diferença entre "hungry" e "angry", sim?

Mais tarde, alguém diz:

- Claw it!

Tradução:

- Empurrem-na!

São coisas destas e o facto de traduzirem "screw things up" por "fazer merda" de cada vez que o Homer se lamenta de não fazer nada de jeito...

Onde é que já se viu? Os Simpsons são uma série familiar! Não há lá linguagem dessa!

Quase (mas atenção que é só quase) que dá vontade de ir ver a versão portuguesa, para ver se também conta com estas parvoíces...

Enfim...

O bicharoco

Basta começar pelo título.

No original: Feast.

Em português: O Bicho.

Antes de mais, convém dizer que é um filme estúpido.

No início do filme, conforme as personagens vão aparecendo, a imagem fica parada e aparecem alguns dados sobre a pessoa.

Deixem-me mostrar-vos os dados de algumas das personagens.

Primeira personagem:

Name: Bozo
Job: Not Likely
Occupation: Town Jackass
Life Expectancy: Dead by Dawn

Tradução:

Nome: Bozo
Emprego: Pouco Natural
Ocupação: Idiota da Aldeia
Esperança de Vida: Morto ao Alvorecer

Emprego "Pouco Natural" é coisa que não se percebe. "Jackass" da aldeia e idiota da aldeia não é a mesma coisa. O rapaz não é idiota, só é parvo, convencido e, por coincidência, não aparenta ter muitos neurónios.

Terceiro personagem, um moço de cadeira de rodas:

Name: Hot Wheels
Occupation: Selling Fireworks to 7th Graders
Life Expectancy: They wouldn't kill a cripple, would they?

Tradução:

Nome: Rodas Fixes
Ocupação: Vende fogos-de-artifício a Miúdos
Esperança de Vida: Não Iam Matar Um Paralítico?

Caneco, o rapaz não é paralítico, só está numa cadeira de rodas! Além do mais, onde está a parte negativa da questão?

E até aqui "Occupation" não era "Emprego"? Vá lá, decidam-se!

É nesta altura que se dá uma das traduções mais fantásticas do filme, quando Bozo diz ao Hot Wheels:

- Shut up, fag.

Tradução:

- Caluda, picolho.

Eu nem quero saber o que é um picolho :-)

Sétima personagem, o tipo que traz a cerveja:

Name: Beer Guy
Occupation: Beer Guy & Part-Time Host at Red Lobster
Life Expectancy: Losers and Dorks go First... He's both

Tradução:

Nome: Cervejola
Ocupação: Beber Cerveja
Esperança de Vida: Falhados e Parvos São os Primeiros a Ir... e Ele é Ambas as Coisas

O tipo não bebe uma única cerveja durante o filme todo, simplesmente entrega os barris de cerveja, e dizem que a ocupação dele é beber cerveja?

E, neste momento, ele diz:

- I mean, we've been going out for years. And all of a sudden, bang, she drops me.

Tradução:

- Andamos juntos há anos e, de repente, põe-me com dono.

Na minha terra, pôr alguém com dono é outra coisa...

Décima personagem, o Marine:

Name: Vet
Fun Fact: Has Never Had Fun
Life Expectancy: Don't Ask, Don't Tell

Tradução:

Nome: Veterano
Facto: Nunca Gozou a Vida
Esperança de Vida: Não perguntem e Já Não Minto

"Has Never Had Fun" e "Nunca Gozou a Vida" não é bem a mesma coisa, sabem?

Décima segunda personagem:

Name: Honey Pie
Occupation: Actress/Singer/Dancer/Model
Fun Fact: Dying to get out of town
Life Expectancy: May get her wish

Tradução:

Nome: Doçura
Ocupação: Actriz/Cantora/Corista/Modelo
Facto: Doida Por Sair Daqui
Esperança de Vida: Talvez Saia

Não é "Doida" nem "Talvez Saia"! É "Mortinha" e "Talvez Morra"!

O resto do filme está repleto destas pérolas de tradução.

Convém dizer que os extras do DVD são traduzidos por uma outra pessoa, que pelos vistos já tem dois dedos de testa e que já faz umas traduções de jeito. Algumas das cenas repetem-se nos extras e as traduções já não são as mesmas.

Só mais uma.

Quando a heroína está zangada com o dono do bar e lhe aponta a caçadeira, o homem baixa a pistola e diz:

- No need to get menstrual.

Tradução:

- Está com a história?

Eu é que vos conto uma história...

Sua, sua...

Em 48 horas, parte II, um dos mauzões grita:

- You fucking bitch!

Tradução:

- Cabrona de merda!

Er... cabrona? :-) Ai o vaco do tradutor :-)

Voltem a beber, voltem...

Em Elektra, Mark confirma que a sua mulher morreu:

- Yeah. Drunk driver.

Tradução:

- Sim. Por conduzir embriagada.

Mais tarde, Mark admite que mentiu:

- There was no drunk driver.

A tradução, desta vez:

- Não houve uma condutora embriagada.

Enfim...

A dada altura, Elektra diz a Mark e a Abby que se afastem:

- Get back!

Tradução:

- Voltem!

Estes tradutores...

Voltem a beber, voltem...

E isto foi só na primeira parte do filme...

Traduzão

Ontem fui ver o Zodiac.

No geral, as legendas estavam bastante boas. Gostei bastante.

Ainda assim, não posso deixar de salientar os pontos em que falharam, porque... enfim, vocês já vão ver :-)

Logo no início, uma das personagens grita a um bando de gente:

- Fuck off and die!

Tradução:

- Fodão-se e morram!

Como a frase é dita várias vezes, a tradução também se repete.

Mas alguém, mesmo num filme sério, consegue conter o riso perante um "fodão-se"? Fodão-se? :-)

Dali a nada aparece o "based on a story by...", que foi traduzido para um "basedo", mas tudo bem, escapou uma letra.

Já quase no final:

- On a scale of 1 to 10, how sure are you?

Tradução:

- Numa escala de 0 a 10, quanta certeza tem?

Eheheh.

Mas tudo bem, no filme todo poucos erros havia. Achei a tradução bem conseguida no geral e considero estas falhas como sendo erros pontuais, e não falhas recorrentes, como é costume no nosso país.

Gostei bastante da tradução :-)

"Venhão" mais assim! :-D

Eheheh :-)

Jipes, camiões, carrinhas...

Em Jeremiah, alguém diz:

- It fell off a truck.

Tradução:

- Caiu de um jipe.

Dali a pouco:

- We lost two of our trucks.

Tradução:

- Perdemos dois dos nossos camiões.

E sim, eram os mesmos veículos.

Doidas, doidas!

Em Magia e Sedução, um bando de rapazes grita:

- Witch, witch, you're a witch.

Tradução:

- Bruxa, bruxa, és mesmo má.

Logo a seguir, a rapariga a quem chamavam bruxa aponta para um dos rapazes dizendo:

- I hope you get... chickenpox.

Para quem não sabe, "chickenpox" é varicela.

A tradução?

- Espero que apanhes... bexigas doidas.

É que nem sei que vos diga... :-)

Nós ajudamos-te!

Em Número 23, há uma personagem que diz:

- Walter, we can get you help.

Antes de mostrar a tradução, ora pensem lá como é que traduziriam esta frase...

Já pensaram?

OK, vou mostrar.

Tradução:

- Walter, a gente arranja-te uma consulta.

E pronto, mania de que as consultas resolvem tudo! :-)

Traduções evolutivas

Ainda em Janeiro deste ano mencionei aqui as legendas de The Tailor of Panama.

Hoje o filme está a passar no canal Hollywood e eu lembrei-me de prestar atenção para ver se as legendas eram as mesmas que da outra vez.

Pois bem...

Pasmem-se...

Da outra vez...

- You can pay me three thousand an hectare.

E a tradução era:

- Pode-me pagar $6500 por hectare.

Desta vez...

A tradução é:

- Pode-me pagar $7500 por hectare.

Há qualquer coisa de muito estranho no mundo das traduções, não há? :-)

Será que estão a actualizar o câmbio? :-)

Mas muito sinceramente, continuo sem saber de que moeda e para que moeda é que estão a traduzir...

No Panamá usam-se dólares americanos e Balboas, que estão anexadas ao dolar na proporção de 1 para 1.

Alguém tem ideias?

Uma questão de semântica

Em Arma Mortífera 3, Riggs diz:

- I'm always after semantics.

Tradução:

- Eu adoro pessoas românticas.

Mas, mas...

O tipo que morreu? Diz que já está melhor!

Em Sniper, 23 dias de pânico, Charles diz:

- The boy they shot... He's gonna be OK.

Tradução:

- O rapaz que mataram... Vai ficar bem.

Como estou muito bem disposto, vou-me só partir a rir, sim? :-)

Tralução

Em Hotel Ruanda, Rusesabagina diz:

- Did you print the bills?

Tradução:

- Printaste as contas?

O filme é fantástico... Merecia que o translatassem como deve ser!

Eu sabia que isto tinha a ver com a Sacristia...

Em Dia da Independência, alguém diz:

- He did it! The son of a bitch did it!

Tradução:

- Conseguiu! O sacrista conseguiu!

Quer dizer, já não bastava o filme ser o que é...

Mas bons, mesmo bons!

Estava a ver um bocado do Eu, Robot e deixem-me que vos diga que as legendas são de uma péssima qualidade.

Quando Susan e Spooner estão prestes a abrir a cúpula da VIKI, Susan abre o primeiro compartimento e diz:

- We're good.

Tradução:

- Somos bons.

Mas isto seria alguma tentativa duma mensagem subliminar?

Todo o filme parece estar repleto de pérolas deste género, pelo que vale a pena ver com atenção no âmbito de uma licenciatura ou pós-graduação relacionada com linguística.

Nomes, Números, Nomes, Números...

Em O Grande Lebowski, Maude diz:

- You still have the doctor's number?

Tradução:

- Ainda tem o nome do médico?

Eu até ligava para lá a reclamar, mas não sei o nome do responsável...

Vá, tudo a cantar!

Em Full Metal Jacket, as músicas dos Marines eram brilhantes:

- Write me while I'm gone.

Tradução:

- Escreve-me quando puderes.

Há aqui qualquer coisa que não bate certo, não é?

Mas isto não é nada... Esperem até às celebrações de Natal:

Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday, dear Jesus
Happy birthday to you

E dizem vocês: "Mas será que eles vão traduzir para a versão portuguesa, ou será que vão meter sempre o mesmo verso?"

Pois bem... Espantem-se:

Parabéns a você
Nesta data querida
Ao menino Jesus
Parabéns a você

Dêem-me licença enquanto eu me vou ali partir a rir.

O filme, por outro lado, é muito bom...

O aperto!

Em A Jurada, o Professor diz:

- I can't squeeze through.

O que ele está a dizer é que não consegue enfiar a mão dele pela gaiola adentro.

A tradução:

- Não consigo apertar até ao fundo.

Er... Apertar?

Eu é que apertava o pescoço a alguém...

Siglas

Um gajo sai do banho, olha para a televisão, que ficou na Fox, e eis que, em John Doe, alguém diz:

- [...] DMV [...]

Tradução:

- [...] DGV [...]

Ora vamos lá ver...

DMV - Department of Motor Vehicles

DGV - Direcção Geral de Viação

OK, tudo bem que são entidades que lidam com assuntos semelhantes, mas não são a mesma entidade... nem sequer estão no mesmo país...

Afinal de contas, quando aparece a LAPD ou a NYPD também não queremos ver PJ ou PSP nas legendas, pois não?

Bem, eu vou-me mas é vestir que tenho mais que fazer.

Pior

Em Encontro Acidental, Dutch diz:

- You wanna make your situation worse?

Tradução:

- Queres pior a tua situação?

E eu quero melhor as traduções, OK?

Ora soma-se este... E vão dois... Mais três... Isso dá...

Em John Doe, John Doe diz:

- [...] beats Everest by a mile.

Tradução:

- [...] bate o Evereste por 17 metros.

Eu até compreendo que falhem por uns metros, mas... isto é um bocado ridículo, não é?

Seja como for, a série também me parece um pouco ridícula, de modo que... Tenho mais que fazer.

Directamente da Casa Branca!

Em American Dad!, Deus diz a George Bush:

- [...] in public addresses.

Falando, claro está, de discursos públicos.

A tradução:

- [...] em moradas públicas.

É engraçado que a frase foi dita por Deus mas a tradução parecia feita pelo Bush...

Mais tarde, a mãe de Steve diz:

- When he joins the army.

Tradução:

- Quando ele for para a Marinha.

Eu sempre achei que o Exército era o Exército e a Marinha era a Marinha, mas tudo bem...

Bem, se calhar foi mesmo o Bush a traduzir...

O... quê?

Em Johnny Mnemonic - O fugitivo do futuro, Johnny diz:

- The toilet?

Tradução:

- O toilete?

Ao que eu digo: O toilete?

Oh, diacho...

Em Missão a Marte, alguém diz:

- You'll never make it!

Tradução:

- Diabo, não vais conseguir!

Acho sempre piada quando os tradutores tentam dar ainda mais ênfase às frases...

Saber

Em Futurama, Fry diz:

- As long as you know...

Que, no contexto, significava algo como "Como já sabes", no sentido de que não faria mal contar mais um pouco.

Tradução:

- Quero que saibas...

Eu é que queria que eles soubessem...

Um dia destes...

Em O carteiro toca sempre duas vezes, o advogado de Frank diz:

- And that's what I'm telling the juri.

Tradução:

- E é isso que vou dizer aos jurados.

Com estas confusões de tempos verbais, qualquer dia vou criar um blog sobre más traduções...

Mais letra, menos letra

Em Insert Coin, no AXN:

- We've taken a word from an ancient language...

Tradução:

- Pegamos numa palavra de uma língua estrageira...

É a escolha da palavra errada, e é a omissão de uma letra.

Podia dizer "Cada vez mais me convenço", mas a verdade é que já estou convencido há muito: As traduções deviam ser revistas!

Tradução Voadora Não Identificada

Em Homens de Negro, um extra-terrestre diz:

- My flight leaves in...

Tradução:

- O meu avião...

É naquela... Eu duvido que um extra-terrestre prestes a abandonar o planeta Terra o fosse fazer num avião, mas pronto, tudo bem...

E que tal os tradutores verem o filme, para além de o traduzirem, hein?

Ai é assim? Ai o truque é esse?

Em Anatomia do Golpe, Lilly aposta uns milhares de dólares no cavalo número três:

- Five thousand on three horse to win.

Eu até admito que para quem não perceba de corridas de cavalos a frase pareça estranha, mas é preciso não perceber mesmo nada de corridas e apostas e não reparar que ela está a fazer uma série de apostas sempre no mesmo cavalo para baixar as probabilidades do dito (o que até se percebe tendo em conta que o realizador só foca o cavalo número 3 e o placard das probabilidades do mesmo cavalo), para se culminar numa tradução destas:

- Cinco mil dólares nos três cavalos vencedores.

Sim senhor... Acho que amanhã vou a um quiosque apostar 2 euros nos números que vão vencer o euro-milhões!

Quem desespera sou eu...

No anúncio de Desperado, El Mariachi, depois de ser alvo de uma rajada de tiros, grita:

- You missed me!

Tradução:

- Tiveste saudades minhas!

:-|

Eu é que vos dou uma pista...

Em Colateral, explicando que tinha sido perseguido, Max diz:

- I picked up a tail.

Tradução:

- Apanhei uma pista.

Ainda me hão-de explicar como é que apanhar uma pista é motivo para decidir deitar fora documentos importantes.

Mais adiante, conforme se aproximam de um sinal vermelho, Vincent diz:

- Red light.

Tradução:

- Estava vermelho.

Er...

Estava?

Estava... E ficou!

Isto é que é "de mais"

Mas será assim tão difícil compreender a diferença entre "demais" e "de mais"?

É que já é a quinta vez hoje que vejo legendas onde alguém diz coisas como "Ele é de mais!"

Isto! Isto é que já é demais!

O imigrante extra-terrestre

Em Bettle juice, Bettlejuice diz:

- I'm what you may call an illegal alien.

Tradução:

- Sou aquilo a que se pode chamar um extra-terrestre ilegal.

Tudo bem que ele tinha aquele aspecto, mas mesmo assim...

O senhor vai ser autuado...

Em ...E justiça para todos, alguém diz:

- For a seven thousand dollar fee?

Tradução:

- Por uma multa de sete mil dólares?

Realmente... às vezes dá mesmo vontade de passar uma multa em vez de pagar os honorários...

Sentimentos mútuos

Em Jurassic Park, o doutor Alan diz:

- I hate computers.

Correctamente traduzido para:

- Detesto computadores.

E a resposta da doutora Ellie não se faz esperar:

- The feeling is mutual.

Erróneamente traduzido para:

- Eu também.

Acho que já vi o filme algumas vezes e nunca me tinha apercebido de que ela era um computador... :-)

Sem comentários...

Em E.R., o paciente entra no edifício e, perante a tremenda confusão que vê, diz:

- What's going on here?

Tradução:

- O que é que a polícia está aqui a fazer?

Pergunto-me se um dia irei compreender de onde vêm estas traduções... :-|

Óscar António da Silva

Em Will & Grace, alguém diz:

- Somebody asked her who won the Tony award [...]

Tradução:

- Alguém lhe perguntou quem ganhou o Óscar [...]

Alguém explica a esta gente que um Tony e um Óscar são coisas diferentes?

Pergunto-me quanto terá "ganhado" o tradutor...

Em "Insert Coin", um programa do AXN sobre jogos, um jogador asiático diz algo que é traduzido como:

- Fico feliz por ter ganhado.

E eu fico feliz por o teres dizido!

Modelar?

Em Dude, where's my car? , logo depois de alguém dizer que era modelo, Jesse diz-lhe:

- Good luck with the... modeling thing.

Tradução:

- Boa sorte com o... "kit".

Com o kit?

Quê, kit de modelagem?

O tipo tinha acabado de dizer que era modelo!

A mesma personagem diz, também:

- I like charades.

Tradução:

- Gosto de anedotas.

E ora aqui está uma boa charanedota, pelos vistos...

ssssssssssss

OK, esta era difícil, realmente... :-)

Num documentário onde se mostravam as técnicas de combate de uma força especial, o narrador diz, à medida que o esquadrão entra na base inimiga:

- [...] the position of each sentry.

Tradução:

- [...] a posição de cada entrada.

Não era a posição de cada entrada, era a posição de cada sentinela, que eles conseguiam ver graças a um avião telecomandado.

Tradução que boa

Em Law and Order:

- So you want bail?

Tradução:

- Estão que quer fiança?

E viva a dislexia e mais qualquer coisa :-) Vinho tinto, talvez, não sei... O:-)

Quando os tradutores querem meter mais dinheiro ao bolso

Em The Tailor of Panama:

- You can pay me three thousand an hectare.

Tradução:

- Pode-me pagar $6500 por hectare.

Ainda me ocorreu que o(a) tradutor(a) tivesse feito o câmbio, mas a verdade é que o Panamá também usa dólares americanos...

Mais tarde:

- [...] Andrew [...]

Tradução:

- [...] Andy [...]

Tudo bem que a personagem tinha aquela alcunha, mas se tinham usado o nome e não a alcunha...

Um dia destes começo a anotar também os nomes das empresas que fazem estas traduções.

Quanto ao filme, vale-lhe uma brilhante interpretação de Geoffrey Rush.

A quem?

Em Little Britain, o episódio terminou assim:

- Goodbye.

Tradução:

- A Deus.

Er... a quem?

Isto é que já é costume...

Em The Package, alguém diz:

- He works at customs.

Tradução

- Ele trabalha nos costumes.

Agora, quando as minhas encomendas vindas do estrangeiro demorarem a chegar, já sei onde estão... estão nos costumes!

'Tás a perceber?

Em Nip/Tuck, alguém diz:

- [...] if I was taking it.

Tradução:

- [...] se o tivesse a tomar.

Mas, mas, mas... desde quando é que o verbo "estar" perdeu a primeira sílaba?

É que quando é alguém a falar, eu compreendo, quando é alguém a escrever no messenger, eu aceito, mas nas legendas?

Quem diz três diz dois

Em Tempestade, o helicóptero de salvamento pede ajuda:

- Mayday, mayday, mayday.

Tradução:

- Mayday, mayday.

Ora segundo a versão Portuguesa, os tripulantes do helicóptero de salvamento já não seriam salvos, porque o pedido de ajuda Mayday consiste na repetição da palavra três vezes, quer para facilitar a compreensão quando as condições de transmissão são más, quer para evitar confusão entre mensagens de pedido de ajuda e mensagens sobre pedidos de ajuda.

Vá, depois não digam que nunca aprenderam nada com este blog ;-)

Na dúvida, usar as vogais todas, uma de cada vez

Em Prison Break:

- Fibonacci.

Tradução:

- Fibanacci.

A parte engraçada é que, entre as várias vezes que mencionam o nome do tipo, em algumas traduzem como deve ser, e noutras cometem esta gafe.

É preciso é ter carola!

É só ligar a televisão e, num episódio de JAG, vê-se um oficial superior a entrar numa sala e a dizer:

- Liutenant Rabb.

Tradução:

- Vim ver o tenente Rabb.

É assim mesmo, toca a descrever!

Dali a nada, Bud faz um telefonema para indagar se ainda tem dinheiro no seu cartão de crédito:

- How close are we to our credit card limit?

Tradução:

- Qual é o limite do nosso cartão de crédito?

Isso! Que se lixe o que já gastamos, nós queremos é saber o total!

E dali a pouco:

- You're the photo beanie.

Tradução:

- Você é o carola das fotos.

"Carola"?

"CAROLA"?

Rápido, rápido, rápido!

Em O Tutor:

- You know I can have the cops down here in a matter of minutes.

Tradução:

- Sabe que eu posso ter cá a polícia numa questão de segundos.

É que é só chegar a Portugal, ligar a televisão e apanho logo coisas destas...

Mas que fúria...

A TVI deve estar em fúria, porque é a segunda vez em menos de 60 dias que passam o mesmo filme, e por sinal um filme com legendas péssimas...

- 7 de Outubro
- 2 de Dezembro

Polícia em fúria, com Jackie Chan, sobre o qual já escrevi antes.

Dessa vez não tive a oportunidade de ver o início do filme, mas hoje parece que tenho, e as legendas da primeira metade do filme são tão más como as da segunda...

Senão vejamos:

- Do I have to?

Tradução:

- Conheço-te demasiado bem.

E eu também já começo a conhecer estes tradutores bem demais...

- Are you crazy?

Tradução:

- Queres ser promovido?

Por acaso nesta até acho que sei o que motivou o tradutor a escrever esta legenda, porque se consegue ouvir, ao mesmo tempo, uma voz a dizer "Are you trying to be a hero?", ou algo parecido, mas mesmo assim não é desculpa...

Continuemos:

- I want you out.

Tradução:

- Cala-te e sai daqui.

Cá para mim este tradutor vive os filmes demasiado intensamente...

Venha a próxima:

- Not bad.

Tradução:

- Está bom.

Está bom o caraças, é que está...

Venha outra:

- Here it is. What you wanted. Pay me later.

A tradução (se é que se pode chamar tradução a isto):

- Deves-me 200 dólares pelo bolo.

Estou sem palavras...

Isto é cada tiro cada melro, ou então é cada dois tiros cada melro, que acho que é esse o rácio de traduções estúpidas neste filme...

Mais uma:

- Now you can smile.

Tradução:

- Diz algo animado.

Reparem... isto é tudo numa sequência de poucos minutos...

Bom, liguem a TVI se se quiserem rir um bocado, eu vou mas é fazer a mala... :-)

Agarra que é ladrão!

Em The King of Queens:

- We got about 250 boxes smashed.

Tradução:

- Temos umas 200 caixas esmagadas.

Hum... será que agora os tradutores estão a roubar caixas?

Homens, homens, homens

Em Ned Kelly, Julia diz:

- He's out looking for you, like the rest of the country.

Tradução:

- Está à tua procura, como o resto dos homens.

Ena, ena, mas que machistas que nós estamos, hein?

Eu dizia para terem cuidado com este tradutor, mas se calhar não interessa...

Em Eraser, Deguerin diz:

- If you wanna impress me, do your fucking job.

Tradução:

- Se me quer impressionar, faça o seu trabalho, amador.

Mas que agressivos que nós estamos... :-)

Mais tarde, a mesma personagem diz:

- She doesn't matter.

Tradução:

- [Ela] Não se importa.

É pena é que não era ela que não se importava, o tipo estava era a dizer que ela não fazia diferença.

Vogais

Em Pretender, Broots diz:

- Sydney!

Tradução:

- Sidney!

Lá está, mania de traduzir de ouvido.

Eu é que sou!

Em The Unit, Mr. Black diz:

- This is the United States of America Army!

Tradução:

- Sou o Exército dos Estados Unidos da América!

Sim senhor, isto é que é um exército! Quer dizer, um homem!

Perceberam?

Em Sessenta Segundos, Randall Raines diz:

- Do you get the picture?

Tradução:

- Estás a perceber?

Agora...

Se o tradutor tivesse visto o filme...

Teria percebido que eles estavam mesmo a falar de tirar uma fotografia ao carro :-)

Todos, todos!

Em Tubarão, Quint fala do dito animal:

- This shark, could swallow you whole.

Tradução:

- Este tubarão podia-vos comer a todos.

Lá está... é o mal do traduzir de ouvido...

Parem, por favor...

Em Van Helsing:

O Conde Drácula diz aos seus subordinados:

- Start.

A tradução:

- Parem.

Quando Van Helsing entra em acção, no Castelo Frankenstein, ele diz:

- This is where I come in.

Tradução:

- Foi por aqui que eu vim.

Não lhe toques

Em Slither, Grant diz:

- I can't trust you no more.

A tradução:

- Não te posso voltar a tocar.

Eu gostava era que eles não tocassem tanto nas legendas...

Deixo-vos com mais uma:

- For better or worse.

Que é traduzido para:

- Para o melhor e para o pior.

E logo a seguir alguém diz:

- Well, it's fucking worse.

Tradução:

- É um maldito marciano.

:-|

As más traduções é que são "decorrentes"

Algures na SIC comédia:

- [...] chainsaw.

Tradução:

- [...] serra de corrente.

Alguém explica que cá temos um nome próprio para isto?

E atira, e atira, e atira...

Em 15 minutos:

- Milos and Tamina Karlova.

Tradução:

- Milos e Tamina Karbova.

É o que dá traduzir de ouvido...

Mais tarde:

- You're a tough guy, you told me.

Tradução:

- Disseste-me que eras um atirador.

Ena, ena... estas traduções estranhas atiram, e atiram, e atiram...

Mas enfim, que se poderia esperar de um filme cujo menu no DVD mostra logo o que acontece à personagem principal do filme?

Dito e feito

Em 15 minutos:

- What are you, a cop?

A tradução:

- És chui?

Lá está... foi só alguém abrir a boca...

Era com uma tranca, era...

Em S.W.A.T., o sargento Hondo dá a ordem para pararem o comboio na próxima estação:

- Shut down that train at the next station.

A tradução:

- Tranquem as portas desse comboio na próxima estação.

Eu trancava era uns tradutores que eu conheço...

Também traduziram "Fire in the hole" para "Fogo no buraco", o que é semelhante a traduzir "Põe-te a pau" para "Put yourself at stick"...

Até me admira não terem traduzido "Roger that" para "Roger isso"...

Mais adiante:

- This guy is worth every penny.

Tradução:

- Este tipo merece tudo.

Er... tudo, tudo?

Uma que não sei de onde veio:

- Just fly the plane.

Tradução:

- Afasta-te do avião.

Er... mas afinal, piloto o avião ou afasto-me dele?

E depois há a questão da ortografia:

- How's Boxer?

Tradução:

- Como está o Boxter?

Ai que chique!

Porque é que os tradutores não devem beber durante as horas de serviço

Em Polícia em fúria, com Jackie Chan:

- We'd like to visit her, make sure she's OK.

A tradução:

- Gostavamos de a visitar, e levar-lhe fruta.

Calma... :-)

O tradutor não se ficou por aqui... :-)

Mais adiante:

- I can't help him.

Tradução:

- Não ia funcionar.

Calma... :-)

Há mais :-)

- That's right in the city.

Traduzido para:

- Fica no centro de convenções.

Haverá razão para isto? :-)

Bom, a verdade é que o filme foi dobrado para Inglês e as legendas talvez fossem da versão original (em Mandarim, talvez), mas mesmo assim... se não tiver sido o(a) tradutor(a) das legendas, foi quem fez a tradução para Inglês.

Há mais pérolas :-)

- Let's go, guys.

Traduzido (ou não) para:

- Chan Kwok-Wing.

(santinho... por sinal até é o nome da personagem do Jackie Chan)

Não sei se estão a ver a ideia... :-)

Sinceramente, a tradução deste filme estava tão má que, neste caso, nem é dos tradutores que eu me queixo... é da TVI, por ter deixado passar um filme com legendas neste estado!

Mais uma pérola:

- Call an ambulance now, he's dying.

A tradução:

- Ele está a sangrar muito, chamem uma ambulância. Ele está a morrer.

Ena, ena! Traduções descritivas! :-)

Outra:

- You don't know.

Traduzido para:

- Cala-te.

E eu também me vou calar, senão colocava aqui as legendas todas do filme :-)

A importância de ver um filme ao traduzi-lo

40 dias e 40 noites.

Alguém diz "You're gonna piss off the seeds".

Não que fosse preciso ver o filme para perceber esta frase, mas vê-lo teria de facto ajudado, pois de repente, aquilo que significa "Vais irritar as sementes" é traduzido como "Vais começar a mijar sementes".

Telefone

Em Cabine telefónica:

- We can work this out.

A tradução:

- Ele trata disto.

Mais tarde, quando a pessoa que estava na cabine telefónica explica que não tem nenhuma arma e que simplesmente tem o telefone (público) na mão:

- It's a telephone.

A tradução:

- É um telemóvel.

E eu pergunto-me como é que alguém que não saiba Inglês há-de seguir um filme nestas condições...

Agir

Em O Despertar da Morte:

- You know, you're crazy.

A tradução:

- Sabes, tu és louco na forma de agir.

Ai, ai, se ao menos certos tradutores agissem menos... :-)

O título mais melhor bom traduzido de sempre!

Fabuloso!

Simplesmente genial!

O título original:

"Shaun of the Dead"!

A tradução do título em Portugal?

Preparem-se...

Rufem os tambores...

Suspense...

A tradução é...

"Zombies Party"!

Ai que bom! :-)

Quer dizer, dão um título que não tem nada a ver com o original...

Excepto na língua! O:-)

Sem comentários

Em Calma, Larry:

- You're obcessed with tits!

A tradução:

- Estás obcecado com mulheres!

Sem comentários.

Manual do tradutor de filmes

Instruções: Atire um dado de seis faces e proceda de acordo com o número resultante:

1 - Traduza para algo que dê pistas sobre o que acontece no filme (tipicamente até mesmo contando o final):
The Big White - Quem está Morto Sempre Aparece
Shanghai Knights - Em defesa de sua majestade
Just a Walk in the Park - Vai passear o cão
Big Momma's House 2 - Agente Disfarçado 2
Freedom Land - A Cor do Crime
The Hills Have Eyes - Terror nas Montanhas
The Other Half - Euro 2004 ... Amor e Futebol
The Omen - O Génio do Mal
See No Evil - O Coleccionador de Olhos

2 - Use o título original, adicionando mais uma expressão:
The Lost City - Havana - Cidade Perdida
Ocean's Eleven - Ocean's Eleven - Façam as Vossas Apostas
Anything Else - Anything Else - A Vida e Tudo o Mais
Scary Movie 4 - Scary Movie 4 - Que susto de filme!
Nanny Mcphee - Nanny Mcphee - A Ama Mágica
North Country - North Country - Terra Fria
Bambi II - Bambi II - O Grande Principe da Floresta
Stoned - Stoned, Anos Loucos!
Volver - Volver - Voltar

3 - Não traduza; simplesmente use o título original:
Hostel - Hostel
Date Movie - Date Movie
Breakfast on Pluto - Breakfast on Pluto
Chicken Little - Chicken Little
Hard Candy - Hard Candy
Stay Alive - Stay Alive

4 - Cague no título e traduza o slogan do filme:
Clerks II - Nunca tantos fizeram tão pouco

5 - Use o nome das personagens principais como tradução:
Brother Bear - Kenai e Koda

6 - Engane-se na tradução:
Lie with me - Vem comigo

Desorientação

Em Alexandre, Filotas explica a Alexandre que o seu Pai está cercado e em inferioridade numérica, prestes a sucumbir:

- Alexander! My Father is lost!

A tradução:

- Alexandre! O meu Pai está desorientado!

Hum...

E o tradutor, está o quê?

Vai dormir que o teu mal é sono...

Em Invasão, quando os miúdos querem ir a uma festa, Larkin diz:

- What about the curfew?

A tradução:

- Então e a hora de deitar?

Se calhar há quem não saiba que depois de se chegar a casa se pode fazer outras coisas para além de dormir...

Tradutores automáticos

Deixem-me mostrar-vos um ou dois motivos pelos quais não gosto de tradutores automáticos:

- tens que o virar antes que torre
- you have that capsizing before tower

- se tiveres sede tens uma fonte
- if you will have headquarters you have a source

- passas a fonte e viras para o canto
- raisins the source and you capsize for I sing it

- por vezes erro e choro, mas depois rio
- for times error and I cry, but later river

- os acordes são sol lá si ré
- the chords are sun there itself reverse speed

- como tanto e depois engordo
- as as much and later I get fat

E finalmente, um nome completo:

- Marco Santos das Neves Espiga e Salgado Faria Garcia
- Landmark Saints of Snows Salty Spike and Would make Garci'a

Tenho dito :-)

(I have said :-) )

Cumprir com os objectivos das traduções

Num documentário sobre um jardim zoológico alguém fala sobre o circuito interno de televisão:

- We use this all the time, for lots of different reasons.

A tradução:

- Usamos isto todos os dias, para cumprimos todos os objectivos.

Não corras, não...

Ainda em Tróia, Hector diz a Paris:

- Go. Go.

A tradução:

- Vai, corre.

É naquela... eles estavam a cavalo...

Calhau

Em Tróia, no meio de um discurso todo poético, Paris diz:

- Every rock in the river.

A tradução:

- Todo o calhau no rio.

Se calhar a palavra "pedra" estava esgotada, naquele dia...

De onde és, para onde vais?

Em Bandido à Solta, a Mãe dá conselhos ao filho para ele não voltar para a cadeia. O rapaz não liga ao que a Mãe diz e esta, a dada altura, diz-lhe:

- But I still don't see how you're gonna marry that girl from jail.

A tradução:

- Mas continuo sem perceber porque é que vais casar com essa rapariga de Jail.

Er... será que os créditos para a máquina de tradução terminaram ali?

Mais (más) traduções de filmes

The Nightmare Before Christmas - O Estranho Mundo de Jack

E assim se perde a referência ao Pesadelo e ao Natal, que são os temas principais do filme.

You, Me and Dupree - Eu, Tu e o Emplastro

Sinceramente, é triste...

Garfield: A Tail of Two Kitties - Garfield 2 - Dom Caixote e o Gato Pança

OK, o título em Português é interessante, mas isso não é desculpa.

Imagine Me & You - Imagina Só

Já estou a imaginar...

- Ó chefe, o que é que chamo a este filme?

- Chama-lhe "Imagina", só.

United 93
Segundo o Público: Voo 93
Segundo a Lusomundo: Vôo 93

Para quem não sabe, United é a companhia aérea à qual o voo pertencia, mas que se lixe, não é?

The Truth About Love - Toda a Verdade Sobre o Amor

Pronto, alguém viu o filme e decidiu que não só era a verdade, mas também toda a verdade.

Allariz que o tradutor não sabia o que estava a fazer

No trailer de Romasanta, Antonio diz:

- I learned it is true.

A tradução, por alguém que provavelmente tinha muito sono e se lembrava que o filme mencionava a localidade de Allariz:

- Allariz será real.

Ah, bom.

Poupem-me...

Em "Dois homens e meio":

- You have to start protecting women.

A tradução:

- Tens que começar a poupar as mulheres.

Pega neste palácio

Em "Calma, Larry", várias pessoas cantam uma canção:

- [...] Come and behold him [...]

A tradução:

- [...] Venham e peguem nele [...]

Já agora, pouco depois, alguém diz:

- You and Jeff are full of shit.

A tradução:

- Vocês são uns merdas.

Buscar e calçar

Em Arma Mortífera, Riggs está com as botas na mão, a calçar-se, e diz para o seu parceiro:

- Let me get my shoes on.

Tradução:

- Deixa-me ir buscar os sapatos.

Fim de semana em grande

Deixei a televisão ligada quase todo o fim de semana, pelo que de vez em quando apanhei algumas pérolas.

Em Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Birth, Lara aponta o caminho e alguém diz:

- "It's through here?"

A tradução:

- "Isto já acabou?"

Em Batman Returns, um bandido que tinha raptado um bébé diz:

- "Take the baby, just don't hurt me, please!"

A tradução:

- "Só lhe peço que não faça mal ao meu bébé!"

Em Clear and Present Danger, um miúda diz ao pai:

- "Mother says she makes more money than the president!"

A tradução:

- "A mãe diz que ganha melhor que o presidente!"

E mais melhor bom, também não?

Definição de eternidade

Em Transamerica (belo filme), alguém termina de dar graças com:

"[...] forever and ever, amen."

A tradução:

"[...] por todos os séculos e séculos, amen."

Tudo bem que eternidade é eternidade, mas... caneco, escusavam de
inventar tanto!