The Simpsons

Fui ver os Simpsons ao cinema.

O filme é fabuloso.

As legendas, nem por isso.

A dada altura Lisa diz:

- But I'm so angry.

Tradução:

- Mas tenho tanta fome.

Er... há uma certa diferença entre "hungry" e "angry", sim?

Mais tarde, alguém diz:

- Claw it!

Tradução:

- Empurrem-na!

São coisas destas e o facto de traduzirem "screw things up" por "fazer merda" de cada vez que o Homer se lamenta de não fazer nada de jeito...

Onde é que já se viu? Os Simpsons são uma série familiar! Não há lá linguagem dessa!

Quase (mas atenção que é só quase) que dá vontade de ir ver a versão portuguesa, para ver se também conta com estas parvoíces...

Enfim...