Em "O Cão dos Baskervilles", Watson leva Sherlock Holmes até ao local onde tinha encontrado um corpo.
Chegando lá, na ausência do corpo, Watson diz:
- I could swear this was the right spot!
A tradução:
- Ia jurar que havia aqui uma mancha!
Seria uma mancha de vinho tinto? O:-)
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
1 comment:
Deve ser por causa das manchas que nos filmes há sempre tanta gente a lavar "discos"! (washing the dishes, estás a ver?)
Parabéns pelos blogs.
Post a Comment