Rápido, rápido, rápido!

Em O Tutor:

- You know I can have the cops down here in a matter of minutes.

Tradução:

- Sabe que eu posso ter cá a polícia numa questão de segundos.

É que é só chegar a Portugal, ligar a televisão e apanho logo coisas destas...

Mas que fúria...

A TVI deve estar em fúria, porque é a segunda vez em menos de 60 dias que passam o mesmo filme, e por sinal um filme com legendas péssimas...

- 7 de Outubro
- 2 de Dezembro

Polícia em fúria, com Jackie Chan, sobre o qual já escrevi antes.

Dessa vez não tive a oportunidade de ver o início do filme, mas hoje parece que tenho, e as legendas da primeira metade do filme são tão más como as da segunda...

Senão vejamos:

- Do I have to?

Tradução:

- Conheço-te demasiado bem.

E eu também já começo a conhecer estes tradutores bem demais...

- Are you crazy?

Tradução:

- Queres ser promovido?

Por acaso nesta até acho que sei o que motivou o tradutor a escrever esta legenda, porque se consegue ouvir, ao mesmo tempo, uma voz a dizer "Are you trying to be a hero?", ou algo parecido, mas mesmo assim não é desculpa...

Continuemos:

- I want you out.

Tradução:

- Cala-te e sai daqui.

Cá para mim este tradutor vive os filmes demasiado intensamente...

Venha a próxima:

- Not bad.

Tradução:

- Está bom.

Está bom o caraças, é que está...

Venha outra:

- Here it is. What you wanted. Pay me later.

A tradução (se é que se pode chamar tradução a isto):

- Deves-me 200 dólares pelo bolo.

Estou sem palavras...

Isto é cada tiro cada melro, ou então é cada dois tiros cada melro, que acho que é esse o rácio de traduções estúpidas neste filme...

Mais uma:

- Now you can smile.

Tradução:

- Diz algo animado.

Reparem... isto é tudo numa sequência de poucos minutos...

Bom, liguem a TVI se se quiserem rir um bocado, eu vou mas é fazer a mala... :-)

Agarra que é ladrão!

Em The King of Queens:

- We got about 250 boxes smashed.

Tradução:

- Temos umas 200 caixas esmagadas.

Hum... será que agora os tradutores estão a roubar caixas?