O que é que pode originar isto?

Olhei para a televisão no momento em que passavam os Simpsons.

Maggie tira da boca uma peça do monopólio.

Marge diz a Bart, que jogava com Maggie:

- Bart, don't feed your sister hotels.

Tradução:

- Bart, não abasteças os hotéis da tua irmã.

Será que já nem deixam os tradutores ver as imagens? Será que agora trabalham simplesmente em cima dos ficheiros das legendas?

Come e cala

Em House, discute-se o tratamento a dar a um paciente:

- We need to start him on radiation.

Tradução:

- Temos de comer radiação.

E nós temos que comer com as legendas...

Simpsons, na Fox

O responsável de uma escola pergunta a Maggie:

- How many eyes do you have?

Tradução:

- Quantos anos tens?

Lisa esconde-se num museu; quando o fecham, o cartaz diz:

- CLOSED

Tradução:

- FACHADO

No episódio seguinte, Bart escreve no quadro:

- I will not speculate on how hot teachers used to be.

Tradução:

- Não vou especular.

Lisa diz:

- Can we go home?

Tradução:

- Podemos ir para casa.

Lisa diz:

- [...] filmed in Vancouver.

Tradução:

- [...] filmado em Vancover.

Mais tarde alguém diz:

- Doesn't your father ever read to you?

Tradução:

- O teu nunca te lê?

E por fim:

- [...] a million years ago [...]

Tradução:

- [...] há mil anos [...]

Parece que não há um episódio dos Simpsons na Fox sem uma série de calinadas e más traduções.

Foi à sorte, foi...

Num episódio dos Simpsons, Bart e Todd desistem de competir num jogo de mini golfe e anunciam que pretendem declarar um empate:

- We wanna call it a draw.

Tradução:

- Podemos tirar à sorte.

No episódio a seguir, Kent Brockman relata uma peça sobre a violência nos desenhos animados, em particular na série (dentro da série) Itchy and Scratchy:

- Are cartoons too violent for our kids?

Tradução:

- A banda desenhada é demasiado violenta para as crianças?

Banda desenhada? Mas o tradutor ao menos sabia sobre que era o episódio?

Mais tarde alguém diz:

- [...] I did a little research [...]

Tradução:

- [...] fiz um estudio [...]

Fizeste, fizeste...

"Olhó queijo!"

Num episódio dos Simpsons, o pai de Marge prepara-se para tirar uma fotografia e diz:

- Say cheese.

Tradução:

- Diga: "xisss".

E o passarinho, hein?