Num episódio dos Simpsons, Bart e Todd desistem de competir num jogo de mini golfe e anunciam que pretendem declarar um empate:
- We wanna call it a draw.
Tradução:
- Podemos tirar à sorte.
No episódio a seguir, Kent Brockman relata uma peça sobre a violência nos desenhos animados, em particular na série (dentro da série) Itchy and Scratchy:
- Are cartoons too violent for our kids?
Tradução:
- A banda desenhada é demasiado violenta para as crianças?
Banda desenhada? Mas o tradutor ao menos sabia sobre que era o episódio?
Mais tarde alguém diz:
- [...] I did a little research [...]
Tradução:
- [...] fiz um estudio [...]
Fizeste, fizeste...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment