Marretas...

A TVI acaba de passar uma peça sobre o vídeo dos marretas com a música Bohemian Rhapsody, dos Queen.

No final do vídeo, Cocas diz a outro boneco:

- Remind me to stop sitting at these video conferences. They're not very productive.

O boneco responde-lhe:

- You got it.

Tradução:

- Tem razão.

Não... Não tem...

Uma desgraça de legendagem

Em Desgraça, David entra na sala de aula e vê escrito no quadro:

"Your days are over, Casanova."

Antes de mostrar a tradução, por favor pensem um pouco em como traduziriam esta frase...

Já está?

Muito bem, aqui vai a tradução:

"Acabou-se a papa, Casanova."

O filme teve várias outras legendas ao mesmo nível.