Homens, homens, homens

Em Ned Kelly, Julia diz:

- He's out looking for you, like the rest of the country.

Tradução:

- Está à tua procura, como o resto dos homens.

Ena, ena, mas que machistas que nós estamos, hein?

Eu dizia para terem cuidado com este tradutor, mas se calhar não interessa...

Em Eraser, Deguerin diz:

- If you wanna impress me, do your fucking job.

Tradução:

- Se me quer impressionar, faça o seu trabalho, amador.

Mas que agressivos que nós estamos... :-)

Mais tarde, a mesma personagem diz:

- She doesn't matter.

Tradução:

- [Ela] Não se importa.

É pena é que não era ela que não se importava, o tipo estava era a dizer que ela não fazia diferença.

Vogais

Em Pretender, Broots diz:

- Sydney!

Tradução:

- Sidney!

Lá está, mania de traduzir de ouvido.

Eu é que sou!

Em The Unit, Mr. Black diz:

- This is the United States of America Army!

Tradução:

- Sou o Exército dos Estados Unidos da América!

Sim senhor, isto é que é um exército! Quer dizer, um homem!

Perceberam?

Em Sessenta Segundos, Randall Raines diz:

- Do you get the picture?

Tradução:

- Estás a perceber?

Agora...

Se o tradutor tivesse visto o filme...

Teria percebido que eles estavam mesmo a falar de tirar uma fotografia ao carro :-)

Todos, todos!

Em Tubarão, Quint fala do dito animal:

- This shark, could swallow you whole.

Tradução:

- Este tubarão podia-vos comer a todos.

Lá está... é o mal do traduzir de ouvido...

Parem, por favor...

Em Van Helsing:

O Conde Drácula diz aos seus subordinados:

- Start.

A tradução:

- Parem.

Quando Van Helsing entra em acção, no Castelo Frankenstein, ele diz:

- This is where I come in.

Tradução:

- Foi por aqui que eu vim.