Em Tubarão, Quint fala do dito animal:
- This shark, could swallow you whole.
Tradução:
- Este tubarão podia-vos comer a todos.
Lá está... é o mal do traduzir de ouvido...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
1 comment:
É isso, e é também o fatalismo à portuguesa: "eh pá, despistou-se um autocarro, parece que morreu toda a gente", quando apenas o condutor ficou com ferimentos ligeiros.
Post a Comment