Em Elektra, Mark confirma que a sua mulher morreu:
- Yeah. Drunk driver.
Tradução:
- Sim. Por conduzir embriagada.
Mais tarde, Mark admite que mentiu:
- There was no drunk driver.
A tradução, desta vez:
- Não houve uma condutora embriagada.
Enfim...
A dada altura, Elektra diz a Mark e a Abby que se afastem:
- Get back!
Tradução:
- Voltem!
Estes tradutores...
Voltem a beber, voltem...
E isto foi só na primeira parte do filme...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment