Fui ver os Simpsons ao cinema.
O filme é fabuloso.
As legendas, nem por isso.
A dada altura Lisa diz:
- But I'm so angry.
Tradução:
- Mas tenho tanta fome.
Er... há uma certa diferença entre "hungry" e "angry", sim?
Mais tarde, alguém diz:
- Claw it!
Tradução:
- Empurrem-na!
São coisas destas e o facto de traduzirem "screw things up" por "fazer merda" de cada vez que o Homer se lamenta de não fazer nada de jeito...
Onde é que já se viu? Os Simpsons são uma série familiar! Não há lá linguagem dessa!
Quase (mas atenção que é só quase) que dá vontade de ir ver a versão portuguesa, para ver se também conta com estas parvoíces...
Enfim...
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
3 comments:
Ainda consigo dizer que o pior de sempre a que assisti com os meus próprios olhos foi um "Let's make a toast", traduzido como o "fazer uma tosta"...é triste.
Mas sinceramente o que mais me choca são os erros ortográficos e não os de tradução. Nunca vou esquecer quando numa tarde de ócio estava a ver a Oprah na Sic Mulher e eis que os meus olhos acordam assustados com "o café está aberto das 9 hás 18" ..."Hás"??????????Uff, como é dura a vida de telespectador.
Eheheh... O verdadeiro "Hás" das traduções! :-D
É verdade! Também reparei, mas a malta que estava comigo gozou-me à brava e eu pensei que fosse engano meu!
Agora tenho provas!
:D
Post a Comment