Esta é uma série sobre polícias corruptos.
O título original da dita é The Shield, uma alusão ao distintivo. Sim, aquela mesma coisa que por vezes faz com que a pessoa abuse da autoridade.
Tradução do título da série em Portugal: "O Protector"
Mas, mas... O gajo não está a proteger ninguém, caneco!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
A tradução de um título não tem que ser literal, mas sim uma adaptação tendo em conta o conteúdo do filme. Tal escolha depende ainda do país e da empresa que o vai comercializar. Talvez o título em português se adeque ao conteúdo, e assim sendo não pode considerar-se incorrecto.
Olá, Tê :-)
Eu concordo perfeitamente com o que dizes. Simplesmente, neste caso, o título em português não se adapta mesmo :-)
Eu sei que não se adapta porque ainda vi alguns episódios da dita série :-)
Post a Comment