Em O Último Combatente, uma mulher pede ajuda a um homem para a ajudar a empurrar uma carroça:
- Help me.
Tradução:
- Socorro.
Sem comentários...
Dali a pouco um soldado diz ao seu general:
- Please correct me if I misunderstood.
Tradução:
- Corrige-me se entendi mal.
Mas... Um soldado a tratar um general por tu?
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Boas.
Descobri agora este blog, numa navegação casual pelo mundo da tradução.
Está fantástico ;)
Eu também sou um crítico compulsivo, principalmente contemplando a tradução de audiovisuais.
Continua com o bom trabalho.
Obrigado, Rui :-)
Post a Comment