Em Escola de Heróis, sempre que alguém diz:
- Freshmen!
A tradução é:
- Calouros!
Quando Magenta se transforma num rato, o treinador diz:
- Not even a swarm [...]?
Tradução:
- Nem mesmo um verme [...]?
Mais tarde, aparece o super-vilão:
- Royal Pain.
Tradução:
- Melga Real.
Tendo em conta que não traduziram nomes como Jetstream para português, mantendo a sua versão original, esperar-se-ia que ou não traduzissem este ou pelo menos arranjassem uma tradução decente.
Quando enfrentam um desafio que não conseguirão superar a menos que trabalhem em conjunto, um dos alunos diz:
- It's gonna take all of us.
Tradução:
- Vai atingir-nos a todos.
A tradução esteve a cargo da Dialectus.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment