Em Mad TV, na Sic Radical, um rapper canta:
- I'll bust a cap on their ass.
Tradução:
- Enfio-lhes uma tampa no rabo.
Eu dizia-vos, a quem é que se devia enfiar uma tampa no rabo...
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
1 comment:
JAC, não tens mais pérolas com que nos brindar?
Então deixo-te cá uma...
Semana de 6/12/2010, episódio de House, MD
A dada altura, o Dr. Robert Chase encontra-se junto ao paciente; observando o saco da algália diz: "He's peeing blood!"
Bom, a tradução foi uma pérola rara, daquelas que daria um romance de Stevenson. Excepcional, mesmo.
E a tradução é...
(drumroll)
...
...
...
...
...
"tem chichi na urina"
No further questions, Your Honour. I rest my case.
Post a Comment