Wednesday, August 23, 2006

Allariz que o tradutor não sabia o que estava a fazer

No trailer de Romasanta, Antonio diz:

- I learned it is true.

A tradução, por alguém que provavelmente tinha muito sono e se lembrava que o filme mencionava a localidade de Allariz:

- Allariz será real.

Ah, bom.

2 comments:

anakrida said...

LOLOL

sim... aquele post é da minha autoria... há quem diga que tenho um certo jeito com as palavras... mas o que eu acho mesmo é que é a falta de jeito com os "homens" que me transforma numa escritora de fim de semana LOL

=)

Anonymous said...

LOL =)