Em Sessenta Segundos, Randall Raines diz:
- Do you get the picture?
Tradução:
- Estás a perceber?
Agora...
Se o tradutor tivesse visto o filme...
Teria percebido que eles estavam mesmo a falar de tirar uma fotografia ao carro :-)
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
1 comment:
E no filme XX/XY? Uma das melhores traduções que já vi. =)
Dois personagens encontram-se ao fim de algum tempo sem se verem e diz um para o outro qualquer coisa deste género:
- Wanna go drink a coffee, catch up?
Como quem diz "'bora lá beber um café e por a conversa em dia" ou então sou eu que não percebo muito de inglês...
É que a tradução foi qualquer coisa do tipo:
- Queres ir beber um café, um ketchup?
Post a Comment