Em Van Helsing:
O Conde Drácula diz aos seus subordinados:
- Start.
A tradução:
- Parem.
Quando Van Helsing entra em acção, no Castelo Frankenstein, ele diz:
- This is where I come in.
Tradução:
- Foi por aqui que eu vim.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Belas pérolas, sim senhora!
Talvez estejas interessado em conhecer o meu fórum sobre tradução.
Visita o meu blog e procura o link na barra lateral, por favor.
O fórum chama-se A Tradução em Portugal.
Um abraço.
...O conde Drácula mete medo a qualquer um... O tradutor estava nervosito, coitado. Só assim se explica o start / parem ! Eh Eh!
Post a Comment