Em Jeremiah, alguém diz:
- It fell off a truck.
Tradução:
- Caiu de um jipe.
Dali a pouco:
- We lost two of our trucks.
Tradução:
- Perdemos dois dos nossos camiões.
E sim, eram os mesmos veículos.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
1 comment:
Eu acho que isso foi de propósito para confundir. O tradutor não sabe o que é "Truck", logo toca de pôr as tudo o que é veículo (e se calhar pôs mais), assim quando vier alguém contestar ele diz: " Ahhh não, fui eu que me enganei ali! hehehehe"
Post a Comment