Nos Simpsons, na FOX, um locutor anunciava:
- A trillion dollar bill.
Tradução:
- Uma nota de três biliões.
Pouco depois, fugindo da polícia com Smithers e Burns, Homer diz:
- Let's split the trillion.
Tradução:
- Vamos dividir os três biliões.
Era capaz de ser fácil... Um bilião para cada um, pelos vistos...
Quando sabe que o seu pai tem uma nota de um trilião de dólares em sua posse, Lisa diz:
- We're trillionaires!
Tradução:
- Somos bilionários!
Quando um dos homens de Fidel entra no seu gabinete para lhe dizer que estão lá três homens para falar com ele, diz:
- They claim to have a trillion dollar bill.
Tradução:
- Eles dizem que têm três biliões de dólares.
Sinceramente...
Em que país é que um trilião são três biliões?
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
1 comment:
jac, jac,
estás-me a falhar...
Vejamos, nós utilizamos a numenclatura europeia, na qual...
10^6=milhão
10^9=milhar de milhão
10^12=bilião
Os amaricados^Wamericanos, por seu lado, como são mais práticos, utilizam:
10^6=milhão
10^9=bilião
10^12=trilião
Logo, aquilo que para eles é um trilião e um trilionário, para não é apenas um bilião e um bilionário...
Já a questão do trilião dar três biliões... bem, essa é mais dificil de esclarecer!
Post a Comment