"De mais"

Em "Os Simpson", um boneco do Krusty que fala quando o apertam diz:

- I am anatomically correct. Go ahead, take a peek.

Tradução:

- Sou anatomicamente correcto. Vá, aperta-me.

Não é bem a mesma coisa...

Mais tarde, Lisa diz a Homer:

- It's too late.

Tradução:

- É tarde de mais.

Esta é capaz de ser a má tradução mais recorrente que costumo ver...