Oh, diacho...

Em Missão a Marte, alguém diz:

- You'll never make it!

Tradução:

- Diabo, não vais conseguir!

Acho sempre piada quando os tradutores tentam dar ainda mais ênfase às frases...

Saber

Em Futurama, Fry diz:

- As long as you know...

Que, no contexto, significava algo como "Como já sabes", no sentido de que não faria mal contar mais um pouco.

Tradução:

- Quero que saibas...

Eu é que queria que eles soubessem...

Um dia destes...

Em O carteiro toca sempre duas vezes, o advogado de Frank diz:

- And that's what I'm telling the juri.

Tradução:

- E é isso que vou dizer aos jurados.

Com estas confusões de tempos verbais, qualquer dia vou criar um blog sobre más traduções...

Mais letra, menos letra

Em Insert Coin, no AXN:

- We've taken a word from an ancient language...

Tradução:

- Pegamos numa palavra de uma língua estrageira...

É a escolha da palavra errada, e é a omissão de uma letra.

Podia dizer "Cada vez mais me convenço", mas a verdade é que já estou convencido há muito: As traduções deviam ser revistas!

Tradução Voadora Não Identificada

Em Homens de Negro, um extra-terrestre diz:

- My flight leaves in...

Tradução:

- O meu avião...

É naquela... Eu duvido que um extra-terrestre prestes a abandonar o planeta Terra o fosse fazer num avião, mas pronto, tudo bem...

E que tal os tradutores verem o filme, para além de o traduzirem, hein?

Ai é assim? Ai o truque é esse?

Em Anatomia do Golpe, Lilly aposta uns milhares de dólares no cavalo número três:

- Five thousand on three horse to win.

Eu até admito que para quem não perceba de corridas de cavalos a frase pareça estranha, mas é preciso não perceber mesmo nada de corridas e apostas e não reparar que ela está a fazer uma série de apostas sempre no mesmo cavalo para baixar as probabilidades do dito (o que até se percebe tendo em conta que o realizador só foca o cavalo número 3 e o placard das probabilidades do mesmo cavalo), para se culminar numa tradução destas:

- Cinco mil dólares nos três cavalos vencedores.

Sim senhor... Acho que amanhã vou a um quiosque apostar 2 euros nos números que vão vencer o euro-milhões!

Quem desespera sou eu...

No anúncio de Desperado, El Mariachi, depois de ser alvo de uma rajada de tiros, grita:

- You missed me!

Tradução:

- Tiveste saudades minhas!

:-|

Eu é que vos dou uma pista...

Em Colateral, explicando que tinha sido perseguido, Max diz:

- I picked up a tail.

Tradução:

- Apanhei uma pista.

Ainda me hão-de explicar como é que apanhar uma pista é motivo para decidir deitar fora documentos importantes.

Mais adiante, conforme se aproximam de um sinal vermelho, Vincent diz:

- Red light.

Tradução:

- Estava vermelho.

Er...

Estava?

Estava... E ficou!

Isto é que é "de mais"

Mas será assim tão difícil compreender a diferença entre "demais" e "de mais"?

É que já é a quinta vez hoje que vejo legendas onde alguém diz coisas como "Ele é de mais!"

Isto! Isto é que já é demais!

O imigrante extra-terrestre

Em Bettle juice, Bettlejuice diz:

- I'm what you may call an illegal alien.

Tradução:

- Sou aquilo a que se pode chamar um extra-terrestre ilegal.

Tudo bem que ele tinha aquele aspecto, mas mesmo assim...

O senhor vai ser autuado...

Em ...E justiça para todos, alguém diz:

- For a seven thousand dollar fee?

Tradução:

- Por uma multa de sete mil dólares?

Realmente... às vezes dá mesmo vontade de passar uma multa em vez de pagar os honorários...