O aperto!

Em A Jurada, o Professor diz:

- I can't squeeze through.

O que ele está a dizer é que não consegue enfiar a mão dele pela gaiola adentro.

A tradução:

- Não consigo apertar até ao fundo.

Er... Apertar?

Eu é que apertava o pescoço a alguém...