Siglas

Um gajo sai do banho, olha para a televisão, que ficou na Fox, e eis que, em John Doe, alguém diz:

- [...] DMV [...]

Tradução:

- [...] DGV [...]

Ora vamos lá ver...

DMV - Department of Motor Vehicles

DGV - Direcção Geral de Viação

OK, tudo bem que são entidades que lidam com assuntos semelhantes, mas não são a mesma entidade... nem sequer estão no mesmo país...

Afinal de contas, quando aparece a LAPD ou a NYPD também não queremos ver PJ ou PSP nas legendas, pois não?

Bem, eu vou-me mas é vestir que tenho mais que fazer.