Num filme na TVI, alguém agradece à anfitriã de uma festa:
- Thanks for inviting me.
A anfitriã retorque:
- No problem.
Tradução:
- Não faz mal.
Não faz mal? Como assim, não faz mal? Ai isso é que faz!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
1 comment:
hehehehe
Ola, acabei de conhecer alguns de teus blogs... e devo confessar eu odeio tanto essas traduções que chego a gostar, porque ao menos, nos é divertido hehehehe
não faz mal!! hehehe
Post a Comment