Em House, alguém diz:
- I brought her cello.
Convém dizer que todo o episódio se tinha falado em trazer o violoncelo da mulher.
A tradução?
Cá vai ela:
- Trouxe-lhe gelatina.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
1 comment:
Oi, não lembro como achei seu blog, mas felizmente descobri que eu não sou doida. agora eu tenho certeza absoluta que os tradutores de filmes erram, e muito!
Pq eu assistia os filmes vendo traduções ridículas e chegava a ficar em dúvida de quem estava errado, eu (professora de inglês) ou o tradutor do filme )obviamente no meu pensamento...formado em tradução!)
Post a Comment