Em Serenity, Jayne diz, referindo-se ao facto de os irmãos ainda estarem na nave:
- And I thought they was getting off.
Tradução:
- Eu pensei que eles iam desistir.
Eu é que desisto...
Mais tarde, Mister Universe diz:
- Toss me my 30 coins [...]
Já em Abril de 2008 tinha visto esta frase traduzida de uma forma estranha.
Desta vez:
- Dá-me os '3 dinheiros' [...]
Sim, porque quem diz 30 também diz 3...
Em 2008 foram ainda mais inventivos.
Desta vez a tradução esteve a cargo da Pluridioma.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment