Friday, December 18, 2009

Boas traduções, semana sim, semana... não?

Num documentário na SIC Radical, o narrador explica que as forças especiais treinam afincadamente...

- [...] week in, week out [...]

Tradução:

- [...] semana sim, semana não [...]

Alguém se importa de apontar esta gente para um thesaurus, por exemplo? Ou será que ninguém achou estranho que forças especiais só trabalhassem metade do ano?

A tradução esteve a cargo da Dialectus.

No comments: