No trailer de Laços Diabólicos, no MGM, uma das personagens prepara-se para tirar uma foto e diz:
- Say cheese.
Tradução:
- Diga giz.
Mas, mas...
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
2 comments:
ESTA É SIMPLESMNETE DAS "MERLHORES". ESTÁ NO TOP TEN LOL
ah, mas nesse caso eles procuraram uma palavra que soasse como "cheese" em português. No Brasil falamos "xis" em vez de "giz" quando vamos tirar fotos.
Post a Comment