Modelar?

Em Dude, where's my car? , logo depois de alguém dizer que era modelo, Jesse diz-lhe:

- Good luck with the... modeling thing.

Tradução:

- Boa sorte com o... "kit".

Com o kit?

Quê, kit de modelagem?

O tipo tinha acabado de dizer que era modelo!

A mesma personagem diz, também:

- I like charades.

Tradução:

- Gosto de anedotas.

E ora aqui está uma boa charanedota, pelos vistos...