É preciso é ter carola!

É só ligar a televisão e, num episódio de JAG, vê-se um oficial superior a entrar numa sala e a dizer:

- Liutenant Rabb.

Tradução:

- Vim ver o tenente Rabb.

É assim mesmo, toca a descrever!

Dali a nada, Bud faz um telefonema para indagar se ainda tem dinheiro no seu cartão de crédito:

- How close are we to our credit card limit?

Tradução:

- Qual é o limite do nosso cartão de crédito?

Isso! Que se lixe o que já gastamos, nós queremos é saber o total!

E dali a pouco:

- You're the photo beanie.

Tradução:

- Você é o carola das fotos.

"Carola"?

"CAROLA"?