Em Little Britain, o episódio terminou assim:
- Goodbye.
Tradução:
- A Deus.
Er... a quem?
skip to main |
skip to sidebar
What a fanteisque traduites!
Followers
About Me
Do mesmo autor...
Labels
- axn (6)
- conversões (3)
- cristbet (2)
- cultura geral e bom senso (2)
- dialectus (3)
- filmes (103)
- fox (28)
- fx (1)
- hollywood (3)
- Ideias e Letras (1)
- mgm (3)
- Moviola (1)
- na net (4)
- no cinema (5)
- outros sites (1)
- pluridioma (1)
- RTP (como tradutora) (2)
- rtp1 (8)
- rtp2 (10)
- SciFi (3)
- séries (63)
- sic (12)
- sic radical (2)
- telemóveis (1)
- televisão (66)
- títulos de filmes (6)
- trailers (6)
- tvi (14)
Blog Archive
-
▼
2007
(59)
-
▼
January
(14)
- Sentimentos mútuos
- Sem comentários...
- Óscar António da Silva
- Pergunto-me quanto terá "ganhado" o tradutor...
- Modelar?
- ssssssssssss
- Tradução que boa
- Quando os tradutores querem meter mais dinheiro ao...
- A quem?
- Isto é que já é costume...
- 'Tás a perceber?
- Quem diz três diz dois
- Na dúvida, usar as vogais todas, uma de cada vez
- É preciso é ter carola!
-
▼
January
(14)
3 comments:
Lembro-me desse episódio. Em voz off ele diz "God Bye" em vez de "goodbye", daí o A Deus.
Bjs para ti.
Bem, eu fiquei convencido de que ele tinha dito "goodbye", mas se calhar tens razão. Afinal de contas, se até um tradutor profissional se engana, eu também devo ter direito O:-)
Heheh!
Post a Comment