Fabuloso!
Simplesmente genial!
O título original:
"Shaun of the Dead"!
A tradução do título em Portugal?
Preparem-se...
Rufem os tambores...
Suspense...
A tradução é...
"Zombies Party"!
Ai que bom! :-)
Quer dizer, dão um título que não tem nada a ver com o original...
Excepto na língua! O:-)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
2 comments:
Isso nem foi tradução. Foi apenas mudar o nome. A língua até é a mesma. Completa perda de tempo. Quando os tradutores acham que o trabalho deles necessita de criatividade.
Hmmmm... DUH!
Post a Comment