Telefone

Em Cabine telefónica:

- We can work this out.

A tradução:

- Ele trata disto.

Mais tarde, quando a pessoa que estava na cabine telefónica explica que não tem nenhuma arma e que simplesmente tem o telefone (público) na mão:

- It's a telephone.

A tradução:

- É um telemóvel.

E eu pergunto-me como é que alguém que não saiba Inglês há-de seguir um filme nestas condições...