Rápido, rápido, rápido!

Em O Tutor:

- You know I can have the cops down here in a matter of minutes.

Tradução:

- Sabe que eu posso ter cá a polícia numa questão de segundos.

É que é só chegar a Portugal, ligar a televisão e apanho logo coisas destas...

Mas que fúria...

A TVI deve estar em fúria, porque é a segunda vez em menos de 60 dias que passam o mesmo filme, e por sinal um filme com legendas péssimas...

- 7 de Outubro
- 2 de Dezembro

Polícia em fúria, com Jackie Chan, sobre o qual já escrevi antes.

Dessa vez não tive a oportunidade de ver o início do filme, mas hoje parece que tenho, e as legendas da primeira metade do filme são tão más como as da segunda...

Senão vejamos:

- Do I have to?

Tradução:

- Conheço-te demasiado bem.

E eu também já começo a conhecer estes tradutores bem demais...

- Are you crazy?

Tradução:

- Queres ser promovido?

Por acaso nesta até acho que sei o que motivou o tradutor a escrever esta legenda, porque se consegue ouvir, ao mesmo tempo, uma voz a dizer "Are you trying to be a hero?", ou algo parecido, mas mesmo assim não é desculpa...

Continuemos:

- I want you out.

Tradução:

- Cala-te e sai daqui.

Cá para mim este tradutor vive os filmes demasiado intensamente...

Venha a próxima:

- Not bad.

Tradução:

- Está bom.

Está bom o caraças, é que está...

Venha outra:

- Here it is. What you wanted. Pay me later.

A tradução (se é que se pode chamar tradução a isto):

- Deves-me 200 dólares pelo bolo.

Estou sem palavras...

Isto é cada tiro cada melro, ou então é cada dois tiros cada melro, que acho que é esse o rácio de traduções estúpidas neste filme...

Mais uma:

- Now you can smile.

Tradução:

- Diz algo animado.

Reparem... isto é tudo numa sequência de poucos minutos...

Bom, liguem a TVI se se quiserem rir um bocado, eu vou mas é fazer a mala... :-)

Agarra que é ladrão!

Em The King of Queens:

- We got about 250 boxes smashed.

Tradução:

- Temos umas 200 caixas esmagadas.

Hum... será que agora os tradutores estão a roubar caixas?

Homens, homens, homens

Em Ned Kelly, Julia diz:

- He's out looking for you, like the rest of the country.

Tradução:

- Está à tua procura, como o resto dos homens.

Ena, ena, mas que machistas que nós estamos, hein?

Eu dizia para terem cuidado com este tradutor, mas se calhar não interessa...

Em Eraser, Deguerin diz:

- If you wanna impress me, do your fucking job.

Tradução:

- Se me quer impressionar, faça o seu trabalho, amador.

Mas que agressivos que nós estamos... :-)

Mais tarde, a mesma personagem diz:

- She doesn't matter.

Tradução:

- [Ela] Não se importa.

É pena é que não era ela que não se importava, o tipo estava era a dizer que ela não fazia diferença.

Vogais

Em Pretender, Broots diz:

- Sydney!

Tradução:

- Sidney!

Lá está, mania de traduzir de ouvido.

Eu é que sou!

Em The Unit, Mr. Black diz:

- This is the United States of America Army!

Tradução:

- Sou o Exército dos Estados Unidos da América!

Sim senhor, isto é que é um exército! Quer dizer, um homem!

Perceberam?

Em Sessenta Segundos, Randall Raines diz:

- Do you get the picture?

Tradução:

- Estás a perceber?

Agora...

Se o tradutor tivesse visto o filme...

Teria percebido que eles estavam mesmo a falar de tirar uma fotografia ao carro :-)

Todos, todos!

Em Tubarão, Quint fala do dito animal:

- This shark, could swallow you whole.

Tradução:

- Este tubarão podia-vos comer a todos.

Lá está... é o mal do traduzir de ouvido...

Parem, por favor...

Em Van Helsing:

O Conde Drácula diz aos seus subordinados:

- Start.

A tradução:

- Parem.

Quando Van Helsing entra em acção, no Castelo Frankenstein, ele diz:

- This is where I come in.

Tradução:

- Foi por aqui que eu vim.

Não lhe toques

Em Slither, Grant diz:

- I can't trust you no more.

A tradução:

- Não te posso voltar a tocar.

Eu gostava era que eles não tocassem tanto nas legendas...

Deixo-vos com mais uma:

- For better or worse.

Que é traduzido para:

- Para o melhor e para o pior.

E logo a seguir alguém diz:

- Well, it's fucking worse.

Tradução:

- É um maldito marciano.

:-|

As más traduções é que são "decorrentes"

Algures na SIC comédia:

- [...] chainsaw.

Tradução:

- [...] serra de corrente.

Alguém explica que cá temos um nome próprio para isto?

E atira, e atira, e atira...

Em 15 minutos:

- Milos and Tamina Karlova.

Tradução:

- Milos e Tamina Karbova.

É o que dá traduzir de ouvido...

Mais tarde:

- You're a tough guy, you told me.

Tradução:

- Disseste-me que eras um atirador.

Ena, ena... estas traduções estranhas atiram, e atiram, e atiram...

Mas enfim, que se poderia esperar de um filme cujo menu no DVD mostra logo o que acontece à personagem principal do filme?

Dito e feito

Em 15 minutos:

- What are you, a cop?

A tradução:

- És chui?

Lá está... foi só alguém abrir a boca...

Era com uma tranca, era...

Em S.W.A.T., o sargento Hondo dá a ordem para pararem o comboio na próxima estação:

- Shut down that train at the next station.

A tradução:

- Tranquem as portas desse comboio na próxima estação.

Eu trancava era uns tradutores que eu conheço...

Também traduziram "Fire in the hole" para "Fogo no buraco", o que é semelhante a traduzir "Põe-te a pau" para "Put yourself at stick"...

Até me admira não terem traduzido "Roger that" para "Roger isso"...

Mais adiante:

- This guy is worth every penny.

Tradução:

- Este tipo merece tudo.

Er... tudo, tudo?

Uma que não sei de onde veio:

- Just fly the plane.

Tradução:

- Afasta-te do avião.

Er... mas afinal, piloto o avião ou afasto-me dele?

E depois há a questão da ortografia:

- How's Boxer?

Tradução:

- Como está o Boxter?

Ai que chique!

Porque é que os tradutores não devem beber durante as horas de serviço

Em Polícia em fúria, com Jackie Chan:

- We'd like to visit her, make sure she's OK.

A tradução:

- Gostavamos de a visitar, e levar-lhe fruta.

Calma... :-)

O tradutor não se ficou por aqui... :-)

Mais adiante:

- I can't help him.

Tradução:

- Não ia funcionar.

Calma... :-)

Há mais :-)

- That's right in the city.

Traduzido para:

- Fica no centro de convenções.

Haverá razão para isto? :-)

Bom, a verdade é que o filme foi dobrado para Inglês e as legendas talvez fossem da versão original (em Mandarim, talvez), mas mesmo assim... se não tiver sido o(a) tradutor(a) das legendas, foi quem fez a tradução para Inglês.

Há mais pérolas :-)

- Let's go, guys.

Traduzido (ou não) para:

- Chan Kwok-Wing.

(santinho... por sinal até é o nome da personagem do Jackie Chan)

Não sei se estão a ver a ideia... :-)

Sinceramente, a tradução deste filme estava tão má que, neste caso, nem é dos tradutores que eu me queixo... é da TVI, por ter deixado passar um filme com legendas neste estado!

Mais uma pérola:

- Call an ambulance now, he's dying.

A tradução:

- Ele está a sangrar muito, chamem uma ambulância. Ele está a morrer.

Ena, ena! Traduções descritivas! :-)

Outra:

- You don't know.

Traduzido para:

- Cala-te.

E eu também me vou calar, senão colocava aqui as legendas todas do filme :-)

A importância de ver um filme ao traduzi-lo

40 dias e 40 noites.

Alguém diz "You're gonna piss off the seeds".

Não que fosse preciso ver o filme para perceber esta frase, mas vê-lo teria de facto ajudado, pois de repente, aquilo que significa "Vais irritar as sementes" é traduzido como "Vais começar a mijar sementes".

Telefone

Em Cabine telefónica:

- We can work this out.

A tradução:

- Ele trata disto.

Mais tarde, quando a pessoa que estava na cabine telefónica explica que não tem nenhuma arma e que simplesmente tem o telefone (público) na mão:

- It's a telephone.

A tradução:

- É um telemóvel.

E eu pergunto-me como é que alguém que não saiba Inglês há-de seguir um filme nestas condições...

Agir

Em O Despertar da Morte:

- You know, you're crazy.

A tradução:

- Sabes, tu és louco na forma de agir.

Ai, ai, se ao menos certos tradutores agissem menos... :-)

O título mais melhor bom traduzido de sempre!

Fabuloso!

Simplesmente genial!

O título original:

"Shaun of the Dead"!

A tradução do título em Portugal?

Preparem-se...

Rufem os tambores...

Suspense...

A tradução é...

"Zombies Party"!

Ai que bom! :-)

Quer dizer, dão um título que não tem nada a ver com o original...

Excepto na língua! O:-)

Sem comentários

Em Calma, Larry:

- You're obcessed with tits!

A tradução:

- Estás obcecado com mulheres!

Sem comentários.

Manual do tradutor de filmes

Instruções: Atire um dado de seis faces e proceda de acordo com o número resultante:

1 - Traduza para algo que dê pistas sobre o que acontece no filme (tipicamente até mesmo contando o final):
The Big White - Quem está Morto Sempre Aparece
Shanghai Knights - Em defesa de sua majestade
Just a Walk in the Park - Vai passear o cão
Big Momma's House 2 - Agente Disfarçado 2
Freedom Land - A Cor do Crime
The Hills Have Eyes - Terror nas Montanhas
The Other Half - Euro 2004 ... Amor e Futebol
The Omen - O Génio do Mal
See No Evil - O Coleccionador de Olhos

2 - Use o título original, adicionando mais uma expressão:
The Lost City - Havana - Cidade Perdida
Ocean's Eleven - Ocean's Eleven - Façam as Vossas Apostas
Anything Else - Anything Else - A Vida e Tudo o Mais
Scary Movie 4 - Scary Movie 4 - Que susto de filme!
Nanny Mcphee - Nanny Mcphee - A Ama Mágica
North Country - North Country - Terra Fria
Bambi II - Bambi II - O Grande Principe da Floresta
Stoned - Stoned, Anos Loucos!
Volver - Volver - Voltar

3 - Não traduza; simplesmente use o título original:
Hostel - Hostel
Date Movie - Date Movie
Breakfast on Pluto - Breakfast on Pluto
Chicken Little - Chicken Little
Hard Candy - Hard Candy
Stay Alive - Stay Alive

4 - Cague no título e traduza o slogan do filme:
Clerks II - Nunca tantos fizeram tão pouco

5 - Use o nome das personagens principais como tradução:
Brother Bear - Kenai e Koda

6 - Engane-se na tradução:
Lie with me - Vem comigo

Desorientação

Em Alexandre, Filotas explica a Alexandre que o seu Pai está cercado e em inferioridade numérica, prestes a sucumbir:

- Alexander! My Father is lost!

A tradução:

- Alexandre! O meu Pai está desorientado!

Hum...

E o tradutor, está o quê?

Vai dormir que o teu mal é sono...

Em Invasão, quando os miúdos querem ir a uma festa, Larkin diz:

- What about the curfew?

A tradução:

- Então e a hora de deitar?

Se calhar há quem não saiba que depois de se chegar a casa se pode fazer outras coisas para além de dormir...

Tradutores automáticos

Deixem-me mostrar-vos um ou dois motivos pelos quais não gosto de tradutores automáticos:

- tens que o virar antes que torre
- you have that capsizing before tower

- se tiveres sede tens uma fonte
- if you will have headquarters you have a source

- passas a fonte e viras para o canto
- raisins the source and you capsize for I sing it

- por vezes erro e choro, mas depois rio
- for times error and I cry, but later river

- os acordes são sol lá si ré
- the chords are sun there itself reverse speed

- como tanto e depois engordo
- as as much and later I get fat

E finalmente, um nome completo:

- Marco Santos das Neves Espiga e Salgado Faria Garcia
- Landmark Saints of Snows Salty Spike and Would make Garci'a

Tenho dito :-)

(I have said :-) )

Cumprir com os objectivos das traduções

Num documentário sobre um jardim zoológico alguém fala sobre o circuito interno de televisão:

- We use this all the time, for lots of different reasons.

A tradução:

- Usamos isto todos os dias, para cumprimos todos os objectivos.

Não corras, não...

Ainda em Tróia, Hector diz a Paris:

- Go. Go.

A tradução:

- Vai, corre.

É naquela... eles estavam a cavalo...

Calhau

Em Tróia, no meio de um discurso todo poético, Paris diz:

- Every rock in the river.

A tradução:

- Todo o calhau no rio.

Se calhar a palavra "pedra" estava esgotada, naquele dia...

De onde és, para onde vais?

Em Bandido à Solta, a Mãe dá conselhos ao filho para ele não voltar para a cadeia. O rapaz não liga ao que a Mãe diz e esta, a dada altura, diz-lhe:

- But I still don't see how you're gonna marry that girl from jail.

A tradução:

- Mas continuo sem perceber porque é que vais casar com essa rapariga de Jail.

Er... será que os créditos para a máquina de tradução terminaram ali?

Mais (más) traduções de filmes

The Nightmare Before Christmas - O Estranho Mundo de Jack

E assim se perde a referência ao Pesadelo e ao Natal, que são os temas principais do filme.

You, Me and Dupree - Eu, Tu e o Emplastro

Sinceramente, é triste...

Garfield: A Tail of Two Kitties - Garfield 2 - Dom Caixote e o Gato Pança

OK, o título em Português é interessante, mas isso não é desculpa.

Imagine Me & You - Imagina Só

Já estou a imaginar...

- Ó chefe, o que é que chamo a este filme?

- Chama-lhe "Imagina", só.

United 93
Segundo o Público: Voo 93
Segundo a Lusomundo: Vôo 93

Para quem não sabe, United é a companhia aérea à qual o voo pertencia, mas que se lixe, não é?

The Truth About Love - Toda a Verdade Sobre o Amor

Pronto, alguém viu o filme e decidiu que não só era a verdade, mas também toda a verdade.

Allariz que o tradutor não sabia o que estava a fazer

No trailer de Romasanta, Antonio diz:

- I learned it is true.

A tradução, por alguém que provavelmente tinha muito sono e se lembrava que o filme mencionava a localidade de Allariz:

- Allariz será real.

Ah, bom.

Poupem-me...

Em "Dois homens e meio":

- You have to start protecting women.

A tradução:

- Tens que começar a poupar as mulheres.

Pega neste palácio

Em "Calma, Larry", várias pessoas cantam uma canção:

- [...] Come and behold him [...]

A tradução:

- [...] Venham e peguem nele [...]

Já agora, pouco depois, alguém diz:

- You and Jeff are full of shit.

A tradução:

- Vocês são uns merdas.

Buscar e calçar

Em Arma Mortífera, Riggs está com as botas na mão, a calçar-se, e diz para o seu parceiro:

- Let me get my shoes on.

Tradução:

- Deixa-me ir buscar os sapatos.

Fim de semana em grande

Deixei a televisão ligada quase todo o fim de semana, pelo que de vez em quando apanhei algumas pérolas.

Em Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Birth, Lara aponta o caminho e alguém diz:

- "It's through here?"

A tradução:

- "Isto já acabou?"

Em Batman Returns, um bandido que tinha raptado um bébé diz:

- "Take the baby, just don't hurt me, please!"

A tradução:

- "Só lhe peço que não faça mal ao meu bébé!"

Em Clear and Present Danger, um miúda diz ao pai:

- "Mother says she makes more money than the president!"

A tradução:

- "A mãe diz que ganha melhor que o presidente!"

E mais melhor bom, também não?

Definição de eternidade

Em Transamerica (belo filme), alguém termina de dar graças com:

"[...] forever and ever, amen."

A tradução:

"[...] por todos os séculos e séculos, amen."

Tudo bem que eternidade é eternidade, mas... caneco, escusavam de
inventar tanto!

Separados de fresco

Digam-me, com sinceridade: um filme chamado "Separados de fresco", que tipo de filme será?

Comédia, certo?

Errado.

É um drama.

Sim, há quem diga que é uma comédia romântica; tudo bem, mas não é só comédia, como o título "Separados de fresco" sugere.

Título original?

"The Break-up", que se traduz para "A Separação", título esse que seria tão bem mais adequado ao filme em questão.

À custa disto vimos este filme quanto estavamos mentalizados para ver um filme pipoca para nos rirmos um bocado.

Que virá aí a seguir?

Um filme de terror chamado "Sarilhos em Casa", ou uma comédia chamada "A Quarta Foice"?

Ai que crocodilo tão perto

Era um documentário sobre crocodilos.

Um homem estava na água e observava um crocodilo à distância.

Quando o crocodilo exibe todo o seu corpo, o homem diz:

- It's gotta be at least thirteen feet!

A tradução?

- Deve estar a menos de quatro metros.

Ai que crocodilo tão perto!

Semântica!

Em "O Homem Que Brilha":

- Semantics. You say tomato...

- Fuck you, I didn't say tomato!

Traduzido para:

- Semântica. Tu dizes "oiro"...

- Eu não disse "oiro"!

Alhos e bogalhos ficariam melhor do que oiro e ouro, até porque uma coisa não tem nada a ver com a outra.

Aliás, oiro e ouro não tem nada a ver com semântica...

Tradução personalizada

Que me convertam milhas em quilómetros, eu compreendo.

Que me convertam farenheits em centígrados, eu agradeço.

Agora, que me façam o câmbio, que é coisa que muda todos os dias...?

em "Calma, Larry"

- 300 dollars.

Traduzido para:

- 240 euros.

Pelo câmbio de hoje já só são 234... espero que vão actualizando as legendas :-)

A mancha certa!

Em "O Cão dos Baskervilles", Watson leva Sherlock Holmes até ao local onde tinha encontrado um corpo.

Chegando lá, na ausência do corpo, Watson diz:

- I could swear this was the right spot!

A tradução:

- Ia jurar que havia aqui uma mancha!

Seria uma mancha de vinho tinto? O:-)